四塊玉·潯陽(yáng)江_馬致遠(yuǎn)的曲原文賞析及翻譯
四塊玉·潯陽(yáng)江
元代馬致遠(yuǎn)
送客時(shí)，秋江冷。商女琵琶斷腸聲。可知道司馬和愁聽。月又明，酒又酲，客乍醒。
譯文
送客人走的時(shí)候，正是秋日，江面凄冷。歌會(huì)彈唱著送別的曲調(diào)，讓人分外感傷。她可曾知道我在和著愁緒傾聽。月亮已掛上了天空，酒意已濃，客居的人猛然驚醒。
注釋
四塊玉：曲牌名。入“南呂宮”。小令兼用。定格句式為：三三七、七、三三三。
冷：凄冷，蕭條。
商女琵琶：此處暗指白居易的《琵琶行》。
和：連，連同。
酲（chéng）：喝醉了神志不清。喻指酒濃。
醒：醒悟，覺醒。
創(chuàng)作背景
自從《琵琶行》問世后，凡路經(jīng)潯陽(yáng)江的文人墨客都會(huì)情不自禁的懷念起一度貶謫江州的唐代詩(shī)人白居易，這種身臨其境的氛圍，更使久滯下僚游宦他鄉(xiāng)的馬致遠(yuǎn)產(chǎn)生了真切的共鳴。元朝大德年間，詞人隱居之時(shí)路徑此地時(shí)懷古傷今，借他人之事悲自己之情，于是寫下了這首曲子。
賞析
“送客時(shí)，秋江冷。商女琵琶斷腸聲。可知道司馬和愁聽。”瑟瑟秋水，朗朗秋月，江濱送客，以酒餞行，歌女彈著送別的`曲調(diào)，牽引出作者萬(wàn)般的離愁別緒，和著愁緒傾聽著這斷腸的曲調(diào)，時(shí)問仿佛己倒流，依稀可見當(dāng)年唐朝詩(shī)人白居易貶謫江州時(shí)，潯陽(yáng)江頭夜送客，寫下《瑟琶行》的情景。如今作者身臨其境，郁郁不得志的遭遇使之對(duì)此詩(shī)產(chǎn)生了真切的共鳴。
“客乍醒”，是小令的收尾之筆，也是整篇的高潮，雖言“客”醒，實(shí)則主人和客人都己醒來(lái)。明寫從酒中清醒過來(lái)，暗指作者從宦游生涯中醒來(lái)，產(chǎn)了強(qiáng)烈的隱歸山野之心。一個(gè)“醒”字，表明了作者的醒悟，猛然意識(shí)到自己的仕途已到此為止，再在宦海沉浮已無(wú)多大意義，只有隱歸山林，享受山村野趣，才是自己應(yīng)該選擇的道路。
詞人把自己的經(jīng)歷、感受融迸了對(duì)歷史往事的追思中，反映了元代知識(shí)分子沉浮宦海、郁郁不得志所產(chǎn)生的矛盾心情，這也是元代下層文人的普遍情緒。
本首小令懷古傷今，雖然篇幅較短，但辭句清淡，韻味悠長(zhǎng)，與自居易的《琵琶行》一脈相通，表現(xiàn)出略帶憂傷的官場(chǎng)失意情思。
【四塊玉·潯陽(yáng)江_馬致遠(yuǎn)的曲原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
天凈沙·秋_朱庭玉的曲原文賞析及翻譯08-03
《湘江曲》原文翻譯及賞析01-15
采蓮曲原文翻譯及賞析12-26
柳永《曲玉管》注釋翻譯及賞析07-27
柳永曲玉管·隴首云飛原文翻譯及賞析08-25
淥水曲原文翻譯及賞析01-26
晚泊潯陽(yáng)望廬山原文翻譯及賞析01-01
《湘江曲》原文翻譯及賞析3篇01-15
蟾宮曲·詠西湖原文翻譯及賞析12-27