- 相關推薦
野泊對月有感周莘的詩原文賞析及翻譯
在現實生活或工作學習中，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩吧，古詩言簡意豐，具有凝煉和跳躍的特點。你知道什么樣的古詩才能算得上是好的古詩嗎？下面是小編為大家整理的野泊對月有感周莘的詩原文賞析及翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。
宋代 周莘
可憐江月亂中明，應識逋逃病客情。
斗柄闌干洞庭野，角聲凄斷岳陽城。
酒添客淚愁仍濺，浪卷歸心暗自驚。
欲問行朝近消息，眼中群盜尚縱橫。
譯文
在這亂世之中，江月依然那么明亮可愛，但它應該懂得流亡在外的病人的心情。
看北斗星柄漸漸橫斜，仿佛就落在洞庭湖畔廣闊的原野；聽畫角聲聲凄慘欲絕，縈繞在這泊舟近處的岳陽城。
飲酒解愁，反而增添了眼淚，我的愁思就像酒和淚一樣四處飛濺；浪濤卷起，引發了我的思歸之心，讓我暗自吃驚。
多么想打聽一下南宋朝廷近來的消息啊，可眼前，群盜正在四處流竄縱橫。
注釋
逋（bū）逃：憤激之詞，意為飄泊無家。
斗柄：指北斗七星中玉衡、開陽、搖光三星，形似杓柄。
闌（lán）干：橫斜的樣子。
角聲：軍中的樂器聲，用以指揮軍隊進退。
行朝：指皇帝臨時駐處，即行在所。
創作背景
這首《野泊對月有感》大約作于建炎三年（1129年）。當時北宋已亡，高宗即位臨安，立足未穩，金兵南下，苗傅、劉正彥在杭州脅迫商宗讓位，到處兵荒馬亂。詩人在避亂中寫下這首詩。
賞析
這首詩題目表明詩人漂泊無歸之感，著眼“野泊”二字。“可憐江月亂中明”破空而來，憂憤無端，領起全篇。時荒世亂，萬物失色，而江月不管興亡，在亂中依舊光耀如昔，不能不引起詩人的憐惜，這一句實際已交代了題目，“江月”點“野泊對月”，而“亂”字點明時世感慨，“可憐”二字已透露情懷。“應識逋逃病客情”對江月抒情。江月之明，應知詩人的難言之隱。“逋逃”是憤激之詞，言漂泊無家，點足“野泊”二字。“病客”引起五六句的懷歸之感。詩人原可繼續抒情，卻用廣闊的背景作一頓挫。“斗柄闌干洞庭野”，望天無語，天上參橫斗轉，地上茫茫洞庭，點明“野”字，亦見望久，始見斗柄橫斜；“角聲凄斷岳陽城”，聽角傷懷，角聲暗寓兵亂，岳陽城在泊舟近處，凄斷寫角聲，亦寫聽到角聲的感受。這兩句都是以頓挫的句法，吞吐的語氣，描繪出一個徹夜不眠人的形象，并將其融入詩中，恰切地表現了沉郁悲抑的復雜心情，蘊含著對國事的深沉憂患。乍看氣象開闊，細思情緒深沉，在寫景中抒情。
“酒添客淚愁仍濺，浪卷歸心暗自驚”承第二句來，以酒澆愁，酒隨淚濺，所謂“舉杯消愁愁更愁”。聽浪思歸，而無所歸，故暗自驚心。這兩句表面對仗，意實相連而下，“酒添客淚”和“浪卷歸心”互為表里，而“浪卷”字又扣“野泊”字。“愁”“驚”兩字引出尾聯。若至五六為止，只見作客野泊思歸，所感只在一家。尾聯忽然推開，遙應第一句的“亂”字。而兩句亦有頓挫。“欲問行朝近消息”從一身亂離，想到朝廷遷流不定，由憂一身到憂朝廷，結句把遍地兵荒馬亂的情景寫足，消息雖欲問而無由，其為憂憤，更何以堪。杜甫《登岳陽樓》結句云：“戎馬關山北，憑軒涕泗流。”也是由一身漂泊寫到國家戰亂。而這首詩結句更甚于“戎馬關山北”，因群盜縱橫即在眼前也。詩人把兵荒馬亂的景寫足，把憂憤難堪之情抒發得淋漓盡致。
總之，全詩一結有茫茫無盡之感，而中間兩聯情景交融，思想感情沉郁，表現手法沉著含蓄，頗有杜甫的氣骨。詩中雖重一“客”字，不足為病。
作者簡介
周莘，字尹潛，錢塘（今浙江杭州）人。邠孫。嘗為岳州決曹掾。苦思為詩，與陳與義等人多有唱和。事見宋胡稚注《簡齋詩集》卷二○《周尹潛雪中過門不我顧遂登西樓作詩見寄次韻謝之》。
閱讀答案
15、下列對這首詩的理解和賞析，不正確的一項是（）（3分）
A、詩歌首聯承題，上句切合題目“野泊對月”的內容，下句點明了“野泊”之因：“逋逃”在外，漂泊無家，故有“野泊”。
B、后人評此詩“最近杜味”。如本詩頷聯與杜甫《登岳陽樓》中“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”一聯都使用了情景交融的手法，境界開闊，情感悲壯。
C、詩歌頷聯上句寫動景，下句寫靜景，詩人立于洞庭荒野，仰望天空北斗橫斜，耳畔傳來岳陽城凄涼的角聲。動靜結合，渲染了空茫凄涼的意境。
D、頸聯形象地寫出酒化客淚及愁緒滴濺，浪花仿佛卷動歸鄉之心使人暗自驚嘆的內容，與尾聯共同表現了“野泊”時的所思所感所痛。
16、方回在詩集《瀛奎律髓》中將本詩編入了“忠憤”類。請結合全詩分析其緣由。（6分）
答案：
15、C（上句寫靜景，下句寫動景。）
16、①忠：詩人為逃避戰亂而“野泊”，只身亂離，卻還“欲問行朝近消息”，心系朝廷，表現其對國家之忠。
②憤：憤時局動蕩，兵荒馬亂，使自己被迫成為“逋逃病客”，欲歸而不得。憤“群盜尚縱橫”，內有賊臣當道，外有金兵人侵，導致政權不穩、國家不安，雖欲問消息而無由。（每點3分，大致意思符合即可）
【野泊對月有感周莘的詩原文賞析及翻譯】相關文章：
我行其野_詩原文賞析及翻譯08-03
夜泊寧陵_韓駒的詩原文賞析及翻譯08-03
野田黃雀行_李白的詩原文賞析及翻譯08-26
晚泊原文翻譯及賞析03-28
野步原文賞析及翻譯01-17
野步原文、翻譯、賞析03-20
野歌原文翻譯及賞析07-17
野步原文翻譯及賞析11-05
夜泊全詩翻譯賞析06-19