清平樂·櫻桃花底_王國維的詩原文賞析及翻譯

時(shí)間：2021-08-03 16:19:27 古籍我要投稿

　　清平樂·櫻桃花底

清平樂·櫻桃花底_王國維的詩原文賞析及翻譯

　　近現(xiàn)代王國維

　　櫻桃花底。相見頹云髻。的的銀釭限意。消得和衣濃睡。

　　當(dāng)時(shí)草草西窗。都成別后思量。料得天涯異日，應(yīng)思今夜凄涼。

　　譯文

　　那時(shí)在櫻桃花下相見，她低垂著頭，如云般的發(fā)髻也傾側(cè)了。在閃爍的銀燈下，懷著無限的情意，如今卻要忍受和衣而睡的寂寞。

　　分離時(shí)我們在西窗下匆匆歡聚的時(shí)光。如今都成了別后的相思。你我各在天涯一方，何日才能相見，今晚想到這里內(nèi)心更感凄涼。

　　注釋

　　①清平樂：原為唐教坊曲名，后用作詞牌名，又名“清平樂令”“醉東風(fēng)“”憶蘿月”，為宋詞常用詞牌。晏殊、晏幾道、黃庭堅(jiān)、辛棄疾等詞人均用過此調(diào)，其中晏幾道尤多。同時(shí)又是曲牌名。屬南曲羽調(diào)。

　　②頹云髻：如云的發(fā)髻低垂下來。頹，下垂。

　　③的的（dídí）：鮮明顯著貌。銀釭：銀白色燈盞。

　　④消得：謂怎禁得起。和衣濃睡：不脫衣而沉睡。

　　⑤草草：匆忙倉促或草率。

　　⑥思量：想念，相思。

　　⑦料得：也有稿作“遮莫”二字，大約之意。

　　⑧應(yīng)思：也有稿作“轉(zhuǎn)思”二字，更思之意。

　　創(chuàng)作背景

　　清光緒三十一年（1905年），王國維離家去蘇州任教，與自己的妻子莫氏離多聚少，抱著對家人和夫人的相思王國維填寫了此詞。

　　賞析

　　這首詞雖然很短，但卻貫串了好幾個(gè)不同的時(shí)空。“櫻桃花底，相見頹云髻”在時(shí)間順序上是最早的過去，是回憶與那個(gè)女子相見時(shí)的情景。“櫻桃花底”是以環(huán)境的美麗襯托人物；“頹云髻”是形容那個(gè)女子因羞澀靦腆而低下頭來的樣子。人與花互相襯托，那女子的美麗多情可想而知。“的的銀釭無限意，消得和衣濃睡”是離別后的現(xiàn)在。“的的”，形容燈光在昏暗的房間里明亮顯眼的樣子。“無限意”既是燈對人的情意，也是我對那個(gè)女子的情意，因?yàn)槲乙苍跒橄嗨级纯啵峭纯酂o異于燈油的`自我煎熬。“消得”帶起一個(gè)問句，意思是“怎禁得起”；“和衣濃睡”是說自己孤獨(dú)無聊。

　　“當(dāng)時(shí)草草西窗”，是對過去和那女子相處的回憶。西窗之下與相知之人剪燈共語，何等安靜，何等溫馨，何等從容，而王國維卻冠以“草草”的狀語。“草草”是匆忙倉促，亦有草率的意思，因此這里就含有一種悔恨之意：當(dāng)時(shí)苦知有現(xiàn)在的離別，就一定會(huì)加倍珍惜那短暫的相聚，可惜當(dāng)時(shí)自己卻把這種相聚視為很平常的事情，隨隨便便就把那段時(shí)間打發(fā)過去了。

　　“料得天涯異日，應(yīng)思今夜凄涼”是遙想今后。既然說“天涯異日”，可見現(xiàn)在雖已和那人離別，但還沒有身在天涯。這兩句說明，不但今日與那個(gè)女子相聚無望，而且今后更是無望，因?yàn)榻窈笞约哼€要漂泊到比現(xiàn)在更遠(yuǎn)的天涯海角，與情意卻只能越來越深，所以到那時(shí)候，今夜這種孤燈下的相思也將成為難忘的場景，永遠(yuǎn)留在自己的記憶里。

【清平樂·櫻桃花底_王國維的詩原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

桃花溪_張旭的詩原文賞析及翻譯08-04

晚桃花_白居易的詩原文賞析及翻譯08-03

櫻桃花下_李商隱的詩原文賞析及翻譯08-03