李世民《還陜述懷》的翻譯賞析

時(shí)間：2021-04-12 15:18:40 古籍我要投稿

李世民《還陜述懷》的翻譯賞析

　　《還陜述懷》是唐太宗李世民在平關(guān)東勝利回師時(shí)創(chuàng)作的一首五言短排。此詩描寫戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面，抒發(fā)時(shí)事感慨，充滿浩然正氣。在藝術(shù)表現(xiàn)上，全詩熔議論、敘事、寫景、抒情為一爐；五聯(lián)十句，一氣呵成，構(gòu)思精縝、語言凝煉；中間三聯(lián)六句，對(duì)仗工整，音韻鏗鏘。

　　還陜述懷李世民

　　慨然撫長(zhǎng)劍，濟(jì)世豈邀名。

　　星旂紛電舉，日羽肅天行。

　　遍野屯萬騎，臨原駐五營(yíng)。

　　登山麾武節(jié)，背水縱神兵。

　　在昔戎戈動(dòng)，今來宇宙平。

　　注釋：

　　⑴慨然：長(zhǎng)嘆的樣子。撫長(zhǎng)劍：手撫腰間的長(zhǎng)劍。

　　⑵濟(jì)世：濟(jì)世救民。邀名：爭(zhēng)名奪利。

　　⑶星旂、日羽：渲染隊(duì)伍浩蕩、旌旗簇?fù)恚娗榛鸺薄?zhàn)報(bào)不絕。紛電舉、肅天行：形容行動(dòng)迅猛，紀(jì)律嚴(yán)明。旂（qí）：即“旗”。

　　⑷遍野：滿山遍野。

　　⑸登山、背水：形容地形比較復(fù)雜。麾武節(jié)、縱神兵：形容戰(zhàn)斗指揮比較靈活。

　　⑹昔：昨天。

　　⑺平：和平統(tǒng)一。

　　譯文：

　　剛剛經(jīng)歷了南征北戰(zhàn)，不禁手撫腰間的長(zhǎng)劍慨然長(zhǎng)嘆。這一切都是為濟(jì)世救民，而不是為了爭(zhēng)名奪利啊。戰(zhàn)爭(zhēng)的場(chǎng)面如電閃，軍情火急，動(dòng)作迅猛。滿山遍野駐宅了千軍萬馬。戰(zhàn)場(chǎng)如登山一樣，指揮也需要靈活。昨天的戰(zhàn)爭(zhēng)必修會(huì)流血犧牲，卻換來了今天的和平統(tǒng)一。

　　創(chuàng)作背景：

　　這首五言短排是唐朝創(chuàng)建初期，李世民率師平定關(guān)東割據(jù)勢(shì)力后，回師關(guān)中時(shí)所創(chuàng)作。

　　隋朝末年，李淵集團(tuán)在關(guān)中（陜西），劉武周在山西，王世充集團(tuán)在洛陽控制中原，竇建德盤踞在山東、河北一帶。公元621年（唐高祖武德四年），李世民先平了劉武周，解決了后顧之憂，然后出函谷關(guān)，攻打洛陽，洛陽還沒打下來，竇建德就率兵來救，李世民分兵，一部分圍洛陽，自己親率幾千騎兵奔虎牢關(guān)，當(dāng)時(shí)的情況是李竇雙方實(shí)力懸殊，但結(jié)果是竇建德輕敵冒進(jìn)，在虎牢關(guān)一戰(zhàn)大敗，竇建德被俘，唐軍回軍洛陽，王世充投降。這年李世民二十三歲，以劣勢(shì)兵力擊敗王竇，體現(xiàn)了卓越的統(tǒng)帥才能，奠定了唐統(tǒng)一天下的基礎(chǔ)。

　　鑒賞：

　　全詩分三層。首聯(lián)一層：“慨然撫長(zhǎng)劍，濟(jì)世豈邀名！”詩人剛剛經(jīng)歷了南征北戰(zhàn)，結(jié)束了群雄割據(jù)、國(guó)家四分五裂的局面，如今凱旋班師，面對(duì)著剛剛得到統(tǒng)一的大好河山，想起此前戰(zhàn)爭(zhēng)的艱辛，將士們的浴血奮戰(zhàn)，不禁手撫腰間的長(zhǎng)劍慨然長(zhǎng)嘆。由于前線將士的流血犧牲，贏得統(tǒng)一局面，使人民過上安定生活。這一切都是為了“濟(jì)世救民”，而不是為了爭(zhēng)名奪利。

　　中間三聯(lián)為第二層，分別描述行軍、駐營(yíng)、出擊三個(gè)場(chǎng)面，是全詩核心部分。“星旌紛電舉，日羽肅天行”一聯(lián)寫行軍場(chǎng)面，“星旌”、“日羽”，渲染隊(duì)伍浩蕩、旌旗簇?fù)恚娗榛鸺薄?zhàn)報(bào)不絕；“紛電舉”、“肅天行”，表現(xiàn)行動(dòng)迅猛，紀(jì)律嚴(yán)明。短短兩句十字，把一支軍風(fēng)嚴(yán)明、行動(dòng)迅速、聲勢(shì)威嚴(yán)的`正義之師的雄姿展現(xiàn)在讀者眼前。“遍野屯萬騎，臨原駐五營(yíng)”一聯(lián)寫駐扎場(chǎng)面，千軍萬馬，漫山遍野。“登山麾武節(jié)，背水縱神兵”一聯(lián)則寫戰(zhàn)斗場(chǎng)面，“登山”、“背水”寫地形復(fù)雜；“麾武節(jié)”、“縱神兵”謂指揮靈活。短短三聯(lián)六句，再現(xiàn)一次規(guī)模巨大的軍事行動(dòng)，從列隊(duì)行軍到扎營(yíng)駐兵、再到臨陣戰(zhàn)斗，都寫得凝煉而又具體形象。

　　末聯(lián)為第三層，以抒發(fā)豪情壯志作結(jié)：“在昔戎戈動(dòng)，今來宇宙平。”與首聯(lián)遙相呼應(yīng)，語義剛毅果絕。戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷無情的，必然會(huì)有流血犧牲，但從前的犧牲是為了換來今天的統(tǒng)一。詩人心中不無感慨。

　　這首詩是李世民詩歌中最優(yōu)秀的篇章之一，全詩充滿浩然正氣。此詩在藝術(shù)表現(xiàn)上，議論、敘事、寫景、抒情熔為一爐；全詩五聯(lián)十句，一氣呵成，構(gòu)思精縝、語言凝煉；中間三聯(lián)六句，對(duì)仗工整，音韻鏗鏘，是一首優(yōu)秀的五言短排。其遒健的風(fēng)格與浮靡的六朝遺風(fēng)大異其趣。

【李世民《還陜述懷》的翻譯賞析】相關(guān)文章：

還陜述懷(作者:李世民)古詩賞析09-11