- 相關推薦
天仙子全文翻譯及賞析
在現實生活或工作學習中，說到古詩，大家肯定都不陌生吧，古詩是古代中國詩歌的泛稱，在時間上指1840年鴉片戰爭以前中國的詩歌作品。你知道什么樣的古詩才能算得上是好的古詩嗎？下面是小編為大家收集的天仙子全文翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文
《天仙子》
水調數聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時回？臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省。
沙上并禽池上瞑，云破月來花弄影。重重簾幕密遮燈，風不定，人初靜，明日落紅應滿徑。
注釋
⑴天仙子：唐教坊舞曲，后用為詞牌。段安節《樂府雜錄》：“龜茲部，《萬斯年》曲，是朱崖李太尉（德裕）進。此曲名即《天仙子》是也�！薄督饖Y集》入“歇指調”，所收為韋莊作五首，皆平韻或仄韻轉平韻體。《花間集》收皇甫松二首，皆仄韻單調小令，三十四字，五仄韻�！稄堊右霸~》兼入“中呂”、“仙呂”兩調，并重疊一片為之。
�、萍螛沸y：嘉樂，秀州別稱，治所在今浙江省嘉興市。倅，副職，時張先任秀州通判。不赴府會：未去官府上班。
�、撬{：曲調名。唐杜牧《揚州》詩之一：“誰家唱《水調》，明月滿揚州。”自注：“煬帝鑿汴渠成，自造《水調》�！�
�、攘骶埃合袼粯拥哪耆A，逝去的光陰。景，日光。唐武平一《妾薄命》詩：“流景一何速，年華不可追�！�
�、珊笃冢阂院蟮募s會。記省：記志省識。記：思念。�。▁ǐng）：省悟。
�、什⑶荩撼蓪Φ镍B兒。這里指鴛鴦。瞑：一作“暝”，天黑，暮色籠罩。
�、伺埃褐^物動使影子也隨著搖晃或移動。弄，擺弄。
⑻落紅：落花。唐戴叔倫《相思曲》：“落紅亂逐東流水，一點芳心為君死。”
譯文
手執酒杯細聽那《水調歌》聲聲，午間醉酒雖醒愁還沒有醒。送走了春天，春天何時再回來？臨近傍晚照鏡，感傷逝去的年景，如煙往事在日后空自讓人沉吟。
鴛鴦于黃昏后在池邊并眠，花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重簾幕密密地遮住燈光，風兒還沒有停，人聲已安靜，明日落花定然鋪滿園中小徑。
賞析
這兩句的是北宋詞人張先的佳作 ,出自《天仙子》 因這首詞，張先被宋祁稱為“云破月來花弄影郎中”.全詞是“水調數聲持酒聽，午醉醒來愁未醒。送春春去幾時回？ 臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省。 沙上并禽池上暝，云破月來花弄影。 重重簾幕密折燈，風不定，人初靜，明日落紅應滿徑。”
上片寫送春傷別、低徊往事的心緒。聽歌飲酒欲解愁，愁不可解，而惜春傷別情緒愈益增重，末句點出原委�！翱铡弊謱懗鼋髴阎嚷涔录�。
下片以周圍環境和景物予以烘染。禽鳥成雙，而作者卻形單影只，孤寂蕭索，則隱然暗示出對青春年華情侶燕爾的往事之追憶�；ㄔ屡埃煞疵嬉r跌；垂簾挑燈，風緊人靜，作正面渲染。收拍綰合惜春傷離，余韻不盡。“云破月來花弄影”句，下字精美，意境高妙，一向傳誦人口。這首詞是作者在故鄉吳興度寒食節所作，上片句句景中有人，富于生活情趣；下片末二句寫景之工，向為論者所稱道。全詞充滿著春天的旺盛生機，若非自注寫作時間，難以令人相信是一個86歲的老人所作。張先詞在藝術上的一個重要特征是，善于以工巧之筆表現一種朦朧的美。他以善于用“影”字著名。這些“影”字句，往往動中顯靜，以朦朧飄忽的景物反映出幽冷寧謐的意境。
分析這兩句的時候，可以先將這一句詩分成兩部分，云破月來，講云與月的關聯，云散開顯出了月，花弄影，花與影相關，花在搖晃，好像在逗弄影子，破、來、弄三字將云、月、花、影四種意象動態的串聯起來，表現出一種活力。在這一句中還隱含著一個意象--風，因為有風，所以云會散開，花會搖擺。
這句詞中有兩個字用的極妙，“破”“弄”.云實際上沒有破，只因月來，感覺仿佛云朵破裂；花也不曾弄影，月光透過云層，影子自然有了變化，實則花不曾動。
創作背景
根據詞前小序，作者寫這首詞的時候任嘉禾（今浙江省嘉興市）判官。按照沈祖棻《宋詞賞析》的說法，張先在嘉禾作判官，約在宋仁宗慶歷元年（1041），年五十二。但詞中所寫情事，與小序內容很不相干。這個小序可能是時人偶記詞乃何地何時所作，被誤認為詞題，傳了下來。
作者簡介
張先（990—1078），宋代詞人。字子野，湖州烏程（今浙江吳興）人。天圣八年（1030）進士。晏殊知永興軍，辟為通判。歷官都官郎中。晚歲退居鄉里。其詞內容大多反映士大夫的詩酒生活和男女之情，對都市社會生活也有所反映。語言工巧，曾以三處善用“影”字，人稱張三影。喜作慢詞，對詞的形式發展起過一定的作用。有《張子野詞》。
【天仙子全文翻譯及賞析】相關文章：
天仙子原文翻譯及賞析04-16
天仙子原文、注釋、翻譯及賞析06-12
天仙子原文翻譯注釋及賞析04-25
天仙子原文翻譯及賞析6篇04-16
天仙子原文翻譯及賞析(6篇)04-16
《除夜作》全文翻譯賞析11-23
《春日》全文翻譯和賞析03-04
《詩經·小雅·鶴鳴》全文翻譯賞析02-27
白居易全文注釋翻譯及原著賞析07-27
菊花全文、注釋、翻譯和賞析07-14