古風(fēng)越客采明珠翻譯賞析

時(shí)間：2025-01-20 16:50:24 佩瑩古籍我要投稿

相關(guān)推薦

古風(fēng)越客采明珠翻譯賞析

　　《古風(fēng)·越客采明珠》是唐代詩(shī)人李白的組詩(shī)《古風(fēng)五十九首》之一。此詩(shī)傷懷才不遇知己，應(yīng)作于賜金還山很久以后，此時(shí)李白心情從憤怒已經(jīng)恢復(fù)到了相對(duì)平靜，但是每每想起在長(zhǎng)安的情景依然隱隱心痛，故有此作。下面是小編整理的古風(fēng)越客采明珠翻譯賞析，歡迎大家閱讀。

　　《古風(fēng)·越客采明珠》作者為唐朝詩(shī)人李白。其古詩(shī)全文如下：

　　越客采明珠，提攜出南隅。

　　清輝照海月，美價(jià)望皇都。

　　獻(xiàn)君君按劍，懷寶空長(zhǎng)吁。

　　魚目復(fù)相哂，寸心增煩紆。

　　【前言】

　　《古風(fēng)·越客采明珠》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的組詩(shī)《古風(fēng)五十九首》之一。全詩(shī)共八句四十字，以明珠喻高才，寫懷才不遇知己的感傷。

　　【注釋】

　　⑴越：即南越，今之廣東，海中產(chǎn)珠。

　　⑵“獻(xiàn)君”句：謂以寶物無(wú)故投路人，路人即感莫名驚詫，或以為欺詐。《鄒陽(yáng)獄中上梁王書》：明月之珠，夜光之璧，以暗投人于道，眾莫不按劍相眄，無(wú)故而至前也。

　　⑶煩紆：煩悶雜亂的心情。

　　【翻譯】

　　越國(guó)有人在海中采到一顆夜明珠，攜帶出來(lái)獻(xiàn)寶。只見明珠的光輝如海上明月，一時(shí)間在皇都竟標(biāo)出傾城之價(jià)。可是當(dāng)他想把明珠獻(xiàn)給皇上的時(shí)候，皇上卻非常憤怒，甚至想拔劍問(wèn)罪。獻(xiàn)寶人只得對(duì)空長(zhǎng)嘆。更加可惡的是，有人拿死魚的眼睛作為明珠來(lái)貢獻(xiàn)，還嘲笑這個(gè)越國(guó)人。怎么不叫他心煩意亂。

　　【賞析】

　　李白《古風(fēng)》組詩(shī)共五十九首，這是其中的第五十六首。此詩(shī)傷懷才不遇知己，應(yīng)作于賜金還山很久以后，此時(shí)李白心情從憤怒已經(jīng)恢復(fù)到了相對(duì)平靜，但是每每想起在長(zhǎng)安的情景依然隱隱心痛，故有此作。此詩(shī)詩(shī)意分兩層。前四句贊明珠之美，后四句嘆逢知遇之難。“懷寶空長(zhǎng)吁”為全詩(shī)主旨。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白，（701～762）字太白，號(hào)青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時(shí)屬安西都護(hù)府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時(shí)隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉(xiāng)。少年即顯露才華，吟詩(shī)作賦，博學(xué)廣覽，并好行俠。從25歲起離川，長(zhǎng)期在各地漫游，對(duì)社會(huì)生活多所體驗(yàn)。公元742年（天寶元年）被召至長(zhǎng)安，供奉翰林。文章風(fēng)采，名動(dòng)一時(shí)，頗為唐玄宗所賞識(shí)，但在政治上不受重視，又遭權(quán)貴讒毀，僅一年余即離開長(zhǎng)安。公元744年（天寶三載），在洛陽(yáng)與杜甫結(jié)交。安史之亂爆發(fā)后，他懷著平亂的志愿，于公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭(zhēng)奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內(nèi)），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒于當(dāng)涂（今屬安徽）。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變。善于從民間文藝和神話傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。

【古風(fēng)越客采明珠翻譯賞析】相關(guān)文章：

《古風(fēng)·代馬不思越》翻譯賞析08-03