《放言其五》翻譯賞析

《放言五首其五》翻譯賞析

　　《放言五首其五》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

　　誰家第宅成還破，何處親賓哭復歌。

　　昨日屋頭堪炙手，今朝門外好張羅。

　　北邙未省留閑地，東海何曾有定波。

　　莫笑賤貧夸富貴，共成枯骨兩如何。

　　【注釋】

　　槿：即木槿花。開花時間較短，一般朝開暮落。

　　嫌身：嫌棄自己。漫：隨便。厭生：厭棄人生。

　　“生去”二句：說明死和生都是自然的規律。揚雄《法言·君子》：“有生者必有死，有始者必有終，自然之道也。”

　　【翻譯】

　　泰山不能損壞毫發，顏淵無意羨慕老聃和彭祖。松樹活了一千年終究要死，槿木僅開花一天也自覺榮耀。何必眷戀塵世常怕死，也不要嫌棄而厭惡生活。生與死都是一種幻覺，夢幻人的悲哀歡樂又維系人間情呢。

　　【賞析】

　　第五首詩說新陳代謝是宇宙的根本規律，是不以人的`意志為轉移的。“松樹千年終是朽，槿花一日自為榮”，藝術地說明了這一道理。自然界是如此，人生亦概莫例外，有生必有死，所以“泰山不要欺毫末，顏子無心羨老彭”，不必強求壽命的長短，人們應該“何須戀世常憂死，亦莫嫌身漫厭生”。因為有生有死，才符合世界發展的規律。正確的人生態度是：應當多考慮如何在自己的有生之年，為國家民族做出應有的貢獻；果如是，則雖死猶生，沒有遺憾。“生去死來都是幻，幻人哀樂系何情”進一步說明了生死的自然規律，同時也流露出作者的消極情緒。

【《放言其五》翻譯賞析】相關文章：

放言五首·其五原文及賞析09-11

放言五首(其三)閱讀答案及翻譯賞析08-07

放言五首原文及翻譯03-28

放言泰山不要欺毫末的翻譯賞析05-20

放言泰山不要欺毫末翻譯賞析06-28

飲酒·其五原文、翻譯及賞析01-07

飲酒·其五原文翻譯及賞析01-23

放言五首·其一_白居易的詩原文賞析及翻譯08-03

白居易《放言五首其二》全詩翻譯賞析11-28