《鷓鴣天·有客慨然談功名因追念少年時事戲作》翻譯賞析

《鷓鴣天·有客慨然談功名因追念少年時事戲作》翻譯賞析

　　《鷓鴣天·有客慨然談功名因追念少年時事戲作》作者為唐朝文學家辛棄疾。其古詩詞全文如下：

　　壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初。燕兵夜娖銀胡角，漢箭朝飛金仆姑。

　　追往事，嘆今吾，春風不染白髭須。卻將萬字平戎策。換得東家種樹書。

　　【前言】

　　《鷓鴣天·有客慨然談功名因追念少年時事戲作》是宋代愛國詞人辛棄疾退閑以后的作品。此詞深刻地概括了一個抗金名將報國無門、壯志難酬的悲慘遭遇。上片從豪氣入詞，慷慨激昂；下片寫心傷透骨，沉郁蒼涼。雖然作者自稱戲作，實際上感慨遙深。

　　【注釋】

　　⑴鷓鴣天：詞牌名。雙調五十五字，押平聲韻。

　　⑵少年時事：年輕時期的事情。

　　⑶壯歲旌旗擁萬夫：指作者領導起義軍抗金事，當時正二十歲出頭。他在《進美芹十論子》里說：“臣嘗鳩眾二千，隸耿京，為掌書記，與圖恢復，共藉兵二十五萬，納款于朝。”壯歲：少壯之時。

　　⑷錦襜突騎渡江初：指作者南歸前統帥部隊和敵人戰斗之事。錦襜突騎：穿錦繡短衣的快速騎兵。襜：戰袍。衣蔽前曰“襜”。

　　⑸“燕兵”句：意謂金兵在夜晚枕著箭袋小心防備。燕兵：此處指金兵。娖（chuò）：整理的意思。銀胡角（原字為“革”旁加“錄”，音lù）：銀色或鑲銀的箭袋。一說娖為謹慎貌，胡角是一種用皮制成的測聽器，軍士枕著它，可以測聽三十里內外的人馬聲響，見《通典》。

　　⑹“漢箭”句：意謂清晨宋軍便萬箭齊發，向金兵發起進攻。漢：代指宋。金仆姑：箭名，見《左傳·莊公十一年》。

　　⑺髭須：胡子。唇上曰髭，唇下為須。

　　⑻平戎策：平定當時入侵者的策略。此指作者南歸后向朝廷提出的《美芹十論》《九議》等在政治上、軍事上都很有價值的抗金意見書。

　　⑼東家：東鄰。種樹書：表示退休歸耕農田。

　　【翻譯】

　　我年輕的時候帶著一萬多的士兵、精銳的騎兵們渡過長江時。金人的士兵晚上在準備著箭袋，而我們漢人的軍隊一大早向敵人射著名叫金仆姑的箭。

　　追憶著往事，感嘆如今的自己，春風也不能把我的白胡子染成黑色了。我看都把那長達幾萬字能平定金人的策略，拿去跟東邊的人家換換種樹的書吧。

　　【鑒賞】

　　這首詞的上片寫的是作者青年時期那段傳奇般的出色經歷。“壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初。”上句寫作者年青時參加領導抗金義軍，曾率領過上萬人的隊伍；下句寫擒獲張安國后就帶著錦衣騎兵渡江南來。“錦襜突騎”，即穿錦繡短衣的快速騎兵。“燕兵夜娖銀胡簶，漢箭朝飛金仆姑。”具體描寫南奔時突破金兵防線，和金兵戰斗的場面：金兵晚上準備箭筒，修筑工事，而宋兵拂曉便發起了進攻。燕兵，指金兵。“夜娖銀胡角”，夜里提著兵器追趕。娖，通“捉”；胡角，箭袋。一說，枕著銀胡角而細聽之意。娖，謹慎貌；胡角是一種用皮制成的測聽器，軍士枕著它，可以測聽三十里內外的人馬聲響，見《通典》。兩說皆可通，今取前說。“漢箭”句，指義軍用箭回射金人。金仆姑，箭名，見《左傳·莊公十一年》。四句寫義軍軍容之盛和南奔時的緊急戰斗情況，用“擁”字、“飛”字表動作，從旌旗、軍裝、兵器上加以烘托，寫得如火如荼，有聲有色，極為飽滿有力富有感染力。

　　作者回憶青年時代自己殺敵的壯舉和抗敵的戰斗，豪情壯志溢于筆端，他懷著一片報國之心南渡歸宋，滿懷希望地打算為宋殺敵建功，但卻不被高宗重用，亦不采納他的平戎之策，長期被閑置不用，使他壯志沉埋，無法一展懷抱。因此在轉入下片后，追懷往事，不免深深地嘆息：“追往事，嘆今吾，春風不染白髭須。”上二句今昔對照，一“追”一“嘆”，包含多少歲月，多少挫折；又靈活地從上片的憶舊引出下片的敘今。第三句申明“嘆今吾”的主要內容。草木經春風的吹拂能重新變綠，人的須發在春風中卻不能由白變黑。感嘆青春不再，韶華易逝的可惜，這是一層；白髭須和上片的壯歲對照，和句中的春風對照，又各為一層；不甘心年老，言外有壯志未能徹底湮滅之意，又自為一層。一句中有多層含意，感慨極為深沉。“卻將萬字平戎策，換得東家種樹書”，以最鮮明、最典形最生動的形象，突出作者的理想與現實的尖銳矛盾，突出他一生的政治悲劇，把上一句的感慨引向更為深化、極端沉痛的地步。平戎策，指作者南歸后向朝廷提出的《美芹十論》《九議》等在政治上、軍事上都很有價值的抗金意見書。上萬字的平戎策毫無用處，倒不如向人換來種樹書，還有一些生產上的實用價值。這是一種政治現實，對于作者是一種什么樣的生活感受，不言而喻。陸游《小園》詩：“駿馬寶刀俱一夢，夕陽閑和飯牛歌。”劉克莊《滿江紅·夜雨涼甚忽動從戎之興》詞中的“生怕客談榆塞事，且教兒誦《花間集》”和這兩句意境相近，也寫得很凄涼；但聯系作者生平的文韜武略、英雄事跡來看，這兩句的悲慨程度還更使人扼腕不已。

　　這首詞以短短的五十五個字，深刻地概括了一個抗金名將的悲慘遭遇。上片氣勢恢宏，下片悲涼如冰，心傷透骨。悲壯對照，悲壯結合，真如彭孫遹《金粟詞話》評辛詞所說的：“激昂排宕，不可一世”，是作者最出色、最有分量的小令詞。

【《鷓鴣天·有客慨然談功名因追念少年時事戲作》翻譯賞析】相關文章：

鷓鴣天·有客慨然談功名因追念少年時事戲作原文及賞析03-08

辛棄疾鷓鴣天·有客慨然談功名06-15

客中作原文、翻譯、賞析03-19

客中行/客中作原文、翻譯、賞析10-25

《鷓鴣天·席上作》翻譯及賞析05-11

鷓鴣天·戲題村舍原文翻譯及賞析01-10

客中行/客中作原文、翻譯、賞析3篇10-25

有客原文翻譯及賞析10-17

有客原文,翻譯,賞析08-18

有客原文、翻譯、賞析03-03