登廬山五老峰翻譯賞析

登廬山五老峰翻譯賞析

　　《登廬山五老峰》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　廬山東南五老峰，青天削出金芙蓉。

　　九江秀色可攬結，吾將此地巢云松。

　　【前言】

　　《登廬山五老峰》是唐代偉大詩人李白創作的一首七言絕句。這首詩描寫了廬山五老峰的峭拔秀麗，既反映了詩人對五老峰風光的熱愛，同時也反映了詩人的出世思想。全詩寫法多變，不乏想象和夸張的趣味，把連峰際天的五老峰，形容為“青天削出金芙蓉”，形象生動，別具一格。

　　【注釋】

　　⑴登廬山五老峰：詩題“登”一作“望”。五老峰：廬山東南部相連的五座山峰，形狀如五位老人并肩而立，山勢險峻，是廬山勝景之一。李白曾在此地筑舍讀書。

　　⑵芙蓉：蓮花。《李太白詩醇》王云：“芙蓉，蓮花也。山峰秀麗可以比之。其色黃，故曰金芙蓉也。”

　　⑶九江：長江自江西九江而分九派，故稱。九江在廬山北面。攬結：采集、收取。

　　⑷巢云松：隱居。《方輿勝覽》卷十七引《圖經》：“李白性喜名山，飄然有物外志。以廬阜水石佳處，遂往游焉。卜筑五老峰下。

　　【翻譯】

　　五老峰坐落于廬山的東南，聳立如青天削出，就像一朵盛開的金色蓮花。登上峰頂可以攬取九江的秀麗景色，我將在這里巢居于云松。

　　【賞析】

　　李白的七言絕句《望廬山瀑布水》膾炙人口，婦孺皆知。《登廬山五老峰》也是一首吟詠廬山美景的佳作，描寫廬山的另一個風景點——五老峰。

　　首句就是“廬山東南五老峰”，開門見山，緊扣詩題，交待了五老峰的地理位置，點明是在廬山的東南面。然而，第二句就出奇了。人們都說五老峰形似五老人，而在李白的眼里，陽光照射下的五老峰，金碧輝煌，就如同盛開著的金色芙蓉花一般。而這種山勢形狀，原本是天工造化，自然形成的，但李白卻偏偏說它是由青山削成的。這一“削”字下得極妙，它不僅相當生動地刻畫出了五老峰的險峻陡直，同時也表明詩人是由下往上仰視五老峰的。

　　廬山南鄰九江，如登上廬山小天池等景點向南遠眺，就可望見九江、長江一帶的秀麗景色。而五老峰本身就在廬山的東南面，靠得更近，也就更容易看清楚。原本是九江風光全在山下，盡收眼底之意，卻被詩人說成“可攬結”，似乎可以隨手采取到一樣。所以這“攬結”二字又顯得出奇了。倘若五老峰離九江不近，被其它山峰所擋，如果它不陡直，而是平坡斜面，也就無所謂“攬結”了。因此，首句所交待的“東南”方向和地理位置，次句以“削”摹寫五老峰的陡直山勢，是為伏筆一樣，與此句的“攬結”完全照應了起來。

　　五老峰地處廬山的`東南面，風光優美，山勢又如此險峻，九江的秀麗風光又可盡收眼底，山上又有著白云青松，這一切都觸動了詩人的出世思想，使他不忍離去，故而說：“吾將此地巢云松。”后來，李白果然在五老峰的青松白云之中隱居了一段時間。這首詩既反映了詩人對五老峰風光的熱愛，同時也反映了詩人的出世思想。而這出世的思想則全是由末句告訴讀者的，前面的三句全成了一種鋪寫。如果說次句是詩人由下往上仰視，那么第三句則是由上往下俯視，這一上一下，一仰一俯，正是寫法上的變換，從而將五老峰的山色特點也都寫活了。其中“削”、“攬結”等字詞的運用，不乏想象和夸張的趣味，體現了李白詩歌一貫所具的風格。

【登廬山五老峰翻譯賞析】相關文章：

登廬山五老峰原文及賞析08-17

李白登廬山五老峰鑒賞12-01

李白《望廬山五老峰》賞析11-26

《望廬山瀑布水·西登香爐峰》翻譯賞析09-01

《望廬山瀑布水·西登香爐峰》翻譯及賞析09-01

李白《望廬山五老峰》原文、譯文、賞析10-10

《望廬山瀑布》翻譯及賞析08-30

《望廬山瀑布》翻譯賞析09-01

望廬山瀑布翻譯賞析10-25