《如夢令·常記溪亭日暮》翻譯賞析

《如夢令·常記溪亭日暮》翻譯賞析

　　《如夢令·常記溪亭日暮》作者是宋朝文學家李清照。其古詩全文如下：

　　常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。

　　興盡晚回舟，誤入藕花深處。

　　爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

　　【前言】

　　《如夢令·常記溪亭日暮》作者李清照，這是一首憶昔詞。寥寥數語，似乎是隨意而出，卻又惜墨如金，句句含有深意。開頭兩句，寫沉醉興奮之情。接著寫“興盡”歸家，又“誤入”荷塘深處，別有天地，更令人流連。最后一句，純潔天真，言盡而意不盡。 這首《 如夢令》以李清照特有的方式表達了少女時代獨有的游玩歡樂，可見她早期生活的情趣和心境，境界優美怡人，以尺幅之短給人以足夠的美的享受。

　　【翻譯】

　　依舊記得經常出游溪亭，一玩就到傍晚，但是喝醉而忘記回去的'路。乘舟返回時，迷路進入藕花池的深處。怎樣才能劃出去，拼命地劃著找路，卻驚起了一灘的鷗鷺。

　　【賞析】

　　現存李清照《如夢令》詞有兩首，都是記游賞之作，都寫了酒醉、花美，清新別致。這首《如夢令》以李清照特有的方式表達了她早期生活的情趣和心境，境界優美怡人，以尺幅之短給人以足夠的美的享受。

　　“常記”兩句起筆平淡，自然和諧，把讀者自然而然地引到了她所創造的詞境�！俺Ｓ洝泵鞔_表示追述，地點“溪亭”，時間是“日暮”，作者飲宴以后，已經醉得連回去的路徑都辨識不出了。“沉醉”二字卻露了作者心底的歡愉，“不知歸路”也曲折傳出作者流連忘返的情致，看起來，這是一次給作者留下了深刻印象的十分愉快的游賞。果然，接寫的“興盡”兩句，就把這種意興遞進了一層，興盡方才回舟，那末，興未盡呢？恰恰表明興致之高，不想回舟。而“誤入”一句，行文流暢自然，毫無斧鑿痕跡，同前面的“不知歸路”相呼應，顯示了主人公的忘情心態。

　　盛放的荷花叢中正有一葉扁舟搖蕩舟上是游興未盡的少年才女，這樣的美景，一下子躍然紙上，呼之欲出。

　　一連兩個“爭渡”，表達了主人公急于從迷途中找尋出路的焦灼心情。正是由于“爭渡”，所以又“驚起一灘鷗鷺”，把停棲洲渚上的水鳥都嚇飛了。至此，詞嘎然而止，言盡而意未盡，耐人尋味。

　　這首小令用詞簡練，只選取了幾個片斷，把移動著的風景和作者怡然的心情融合一起，寫出了作者青春年少時的好心情，讓人不由想隨她一道荷叢蕩舟，沉醉不歸。正所謂“少年情懷自是得”，這首詩不事雕琢，富有一種自然之美。

【《如夢令·常記溪亭日暮》翻譯賞析】相關文章：

如夢令常記溪亭日暮翻譯賞析04-22

李清照《如夢令常記溪亭日暮》的翻譯及賞析08-03

如夢令·常記溪亭日暮原文、翻譯及賞析01-07

如夢令·常記溪亭日暮原文、翻譯及賞析合集03-16

《如夢令·常記溪亭日暮》原文及翻譯04-11

如夢令·常記溪亭日暮原文及賞析07-26

李清照《如夢令常記溪亭日暮》賞析12-05

李清照《如夢令·常記溪亭日暮》賞析11-22

如夢令·常記溪亭日暮釋義及賞析11-19