- 相關推薦
林簡言《紀鸮鳴》原文及譯文
《紀鸮鳴》是唐代林簡言寫的散文。主題是小人使奸計傷害忠臣。以下是小編整理的林簡言《紀鸮鳴》原文及譯文，希望對大家有所幫助。
紀鸮鳴
林簡言
（1）東渭橋有賈食于道者，其舍之庭有槐焉，聳干舒柯，布葉凝翠，不與他槐等。其舍既陋，主人獨以槐為飾，當乎夏日，則孕風貯涼，雖高臺大屋，諒無慚德，是以徂南走北，步者乘者，息肩于斯，稅駕于斯，亦忘舍之陋。
（2）長慶元年，簡言去鄜得息其下，觀主人德槐之意，亦高臺大室者也。洎二年，去夏陽，則槐薪矣。屋既陋，槐且為薪，遂進他舍。因問其故，曰：“某與鄰，俱賈食者也。某以槐故，利兼于鄰。鄰有善作鴞鳴者，每伺宵晦，輒登樹鴞鳴，凡側于樹，若小若大，莫不凜然懼悚以為鬼物之在槐也不日而至也。又私于巫者，俾于鬼語：‘槐于去，鴞不息。’主人有母者且瘵，慮禍及母，遂取巫者語，后亦以稀賓致困。”
（3）簡言曰：“假為鴞鳴，滅樹殃家，甚于真鴞，非聽之誤耶？然屈平謇諤②，非不利于楚也，靳尚一鴞鳴而三閭放；楊震訏謨③，非不利于漢也，樊豐一鴞鳴而太尉死。求之于古，主人亦不為甚愚。”
（選自《寓林折枝》，有刪減）
【注釋】①鸮（xiāo）：鳥名，俗稱貓頭鷹。②謇諤：正直敢言。③訏謨：遠大宏偉的謀劃。
參考譯文
東渭橋有個在道邊賣食品的人，他的房子的院子下有棵槐樹，高聳的樹干舒展的樹枝，鋪開的樹葉凝聚著一片翠綠，它是不可能和其他的槐樹相提并論的。他的房子已經很簡陋，主人就以槐樹作為招牌，夏日時，便孕育微風來貯藏陰涼，就算是高臺大屋，估計也沒有不自慚形穢的，于是走南闖北、步行的、乘車的人們，在這里歇肩，在這里停留，也不在意房屋的簡陋。
長慶元年，簡言（我）離開鄜時才有機會在這樹下休息，看出主人很是以槐樹為驕傲，就如有高臺大屋一般。到第二年，離開夏陽的時候，槐樹已經成為柴火了。房屋又簡陋，槐樹又成了柴火，便進入其他的客舍。因而詢問它成為柴火的原因，（店主）說：“他和鄰居，都是在道旁賣食品的。他因為槐樹的緣故，利潤是鄰居的兩倍。鄰居有善于學貓頭鷹鳴叫的人，每天等到晚上天色昏暗時，就爬上樹學貓頭鷹叫喚，叫聲在樹間縈繞，時大時小，沒有不害怕得毛骨悚然的，人們都以為有鬼怪在槐樹上，不久就會降臨。（鄰居）還私下買通做巫術的人，讓他傳出讖語：‘槐不去除，貓頭鷹的騷擾不會停。’店主的母親患肺結核，擔心禍及母親，就聽從了會巫術之人的話，后來也因客人少而困窘。”
林簡言（我）嘆道：“假冒貓頭鷹叫，鏟除樹禍及家，比真的貓頭鷹更甚，難道是聽的人的錯嗎？但是屈原正直，不是不利于楚國啊，靳尚這一只貓頭鷹叫喚就使屈原被流放；楊震宏圖大略，不是不利于漢王朝，樊豐這一只貓頭鷹叫喚就使楊震自殺了。將這事求證于古人，主人也不是很蠢啊。”
感悟
你再正直，大環境的人被某些小人用手段蠱惑，那么你也必死無疑了。
作者簡介
簡言字欲訥，福清人。大中進第進士，官漳州刺史。
生平
當時他見族人深受賦稅徭役之苦，向朝廷上書，要求免去這些苛捐雜稅。朝廷將此事交福建都團練觀察處置使羅讓酌議，羅讓問他：“過去盈川徐公以相國身份，只向朝廷請求免征一個鄉的徭役賦稅，而現在你福唐縣的林公，以進士身份要求免一族的徭賦，是否適宜？”簡言據理力爭，羅讓無法駁回，只好同意。自此以后，羅讓對簡言更加器重。 簡言善于論史喻今，他的代表作《漢武封禪論》，借批評漢武帝好大喜功，愛聽諂諛之詞，自欺欺人，粉飾太平，給百姓造成重大災難的現實來諷喻唐文宗。這篇文章引起劇烈反響。朝廷權貴和藩鎮割據勢力都對他不滿，趁機將他派到僻遠的“南蠻”之地漳州當刺史。 林簡言的文章效法韓愈，老到深沉；他的詩效法元結、白居易，清秀樸實。
【林簡言《紀鸮鳴》原文及譯文】相關文章：
鴟鸮原文及賞析05-30
《喜見外弟又言別》原文及譯文11-03
紀昀《河中石獸》原文和譯文04-16
錢起《歸雁》譯文及原文簡析08-26
喜見外弟又言別原文譯文及賞析02-23
《回車駕言邁》原文譯文以及鑒賞04-22
《鹿鳴》譯文及鑒賞01-26
《喜見外弟又言別》原文、譯文以及鑒賞04-19
《鹿鳴》譯文及鑒賞（熱）03-29
《三國志·武帝紀》的原文及譯文賞析01-27