《臥薪嘗膽》原文賞析及譯文

《臥薪嘗膽》原文賞析及譯文

　　臥薪嘗膽

　　勾踐之圍會(huì)稽也，嚼然嘆曰：“各終于此乎?”種曰：“湯系夏臺(tái)，文王囚麥里，晉重斗奔翟，齊小白奔苦，其卒王霸。由是觀之，何速不為福乎?”吳既赦越，越王勾踐反國，乃苦身焦思，置膽于坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。曰：“女志會(huì)稽之恥邪?”身白操作，夫人自織，食不加肉，衣不重采，折節(jié)下賢人，厚賓客，贓貧吊死，與百姓同其勞。

　　(1)女志會(huì)稽之恥邪?(3分)

　　(2)食不加肉，衣不重采，折節(jié)下賢人，(4分)

　　參考答案

　�。�1）得分點(diǎn)：“女”“志”句意（3分）你忘了會(huì)稽失敗的恥辱了嗎?

　�。�2）得分點(diǎn)：“加肉”“衣”“折節(jié)”句意（4分）（他夫人）吃飯不放肉，不穿有兩種以上文彩的衣服，放下身架禮待賢士。

　　參考譯文：

　　越王勾踐被圍困在會(huì)稽山中，他長(zhǎng)嘆道：“我在這里完了嗎?”文種說：“商場(chǎng)曾被關(guān)押在夏臺(tái)，周文王曾被囚禁在是里，晉文公重斗(曾遭攙言)出奔翟國，齊桓公小白避亂到苔國，他們最終建立了霸業(yè)，由此看來，(憂患)為什么就不能轉(zhuǎn)化為福呢?”天王赦免越王后，越王勾踐返回國土，于是親身經(jīng)歷痛苦，深深地反思，把苦膽放在座位旁，坐處臥處抬頭就看到苦膽，吃飯也嘗苦膽，常自語：“你忘了會(huì)稽失敗的恥辱了嗎?”他親自去耕種，他夫人親自織布，吃飯不放肉，不穿有兩種以上文彩的衣服，放下身架禮待賢士，厚待賓客，救濟(jì)貧窮的人家，慰問死者的家百姓一樣勞苦。

【《臥薪嘗膽》原文賞析及譯文】相關(guān)文章：

《草》原文譯文賞析05-28

登樓原文、譯文及賞析08-01

浣溪沙原文、譯文及賞析07-31

疏影原文譯文及賞析10-04

《原性》原文及譯文賞析04-20

出塞原文及譯文賞析04-08

《口技》原文賞析及譯文04-16

《君臣對(duì)》原文譯文與賞析09-24

《宋史》的原文及譯文賞析09-27

孫武原文及譯文賞析09-24