《減字木蘭花春怨》原文翻譯及賞析
“愁病相仍，剔盡寒燈夢(mèng)不成”這句描繪了自己因愁而病，因病添愁，愁病相因，以至夜不成眠的痛苦。“剔盡”這一動(dòng)作（細(xì)節(jié)）描寫作結(jié)，表現(xiàn)了時(shí)間之晚，愁緒之深，悲情更濃。
出自朱淑真《減字木蘭花·春怨》
獨(dú)行獨(dú)坐，獨(dú)唱獨(dú)酬還獨(dú)臥。佇立傷神，無奈輕寒著摸人。
此情誰(shuí)見，淚洗殘妝無一半。愁病相仍，剔盡寒燈夢(mèng)不成。
注釋：
減字木蘭花：詞牌，又名《減蘭》、《木蘭香》、《天下樂令》，雙調(diào)，四十四字，前后段各四句，兩仄韻，兩平韻。
獨(dú)酬：即應(yīng)和詩(shī)詞。依別人題材、格律而另出新作。
輕：一作“春輕”。
著摸：捉弄，撩惹。
仍：重復(fù)，頻繁。
剔：挑，把燈芯挑了又挑。
寒：一作“孤”。
譯文：
我獨(dú)自行走獨(dú)自生活，獨(dú)自吟唱獨(dú)自飲酒還獨(dú)自一人睡覺。長(zhǎng)時(shí)間站在那兒暗自神傷，無奈何輕寒已經(jīng)落到身上。
淚水把粉妝沖洗得幾乎干凈，如此的傷心之情有誰(shuí)看見。哀愁和疾病交加反復(fù)襲來，剪盡寒燈難以入睡，思念之夢(mèng)都做不成。
朱淑真（約1135~約1180）宋代女作家，號(hào)幽棲居士，錢塘（今浙江杭州）人。祖籍歙州（州治今安徽歙縣），南宋初年時(shí)在世。生于仕宦家庭，相傳因婚嫁不滿，抑郁而終。能畫，通音律。詞多幽怨，流于感傷。也能詩(shī)。有詩(shī)集《斷腸集》、詞集《斷腸詞》，《斷腸集》有宋鄭元佐注本。
賞析：
朱淑真是是一位才貌出眾、善繪畫、通音律、工詩(shī)詞的才女，但她的婚姻很不美滿，婚后抑郁寡歡，故詩(shī)詞中“多憂愁怨恨之語(yǔ)”。相傳她出身富貴之家，至于她的丈夫是什么樣的人，其說不一。有的說她“嫁為市井民家妻”，有的說她的`丈夫曾應(yīng)禮部試，后又官江南，但朱與他感情不合。不管何種說法可信，有一點(diǎn)是相同的：即她所嫁非偶，婚后很不幸福。就所反映的內(nèi)容看，這首詞與她婚姻上的不同有密切關(guān)系。
“獨(dú)行獨(dú)坐，獨(dú)倡獨(dú)酬還獨(dú)臥”兩句，連用五個(gè)“獨(dú)”字，充分表現(xiàn)出她的孤獨(dú)與寂寞，似乎“獨(dú)”字貫穿在她的一切活動(dòng)中。“佇立傷神”等兩句，緊承上句，不僅寫她孤獨(dú)，而且描繪出她的傷心失神。特別是“無奈輕寒著摸人”一句，寫出了女詞人對(duì)季節(jié)的敏感。“輕寒”二字，正扣題目“春怨”二字的“春”字，全詞無一語(yǔ)及春，惟從“輕寒”二字，透露出春天的信息。“著摸”一詞，宋人詩(shī)詞中屢見，有撩撥、沾惹之意。如孔平仲《懷蓬萊閣》詩(shī)：“深林鳥語(yǔ)流連客，野徑花香著莫人。”楊萬里《和王司法雨中惠詩(shī)》詩(shī)：“無那春愁著莫人，風(fēng)顛雨急更黃昏”。“著摸”即“著莫”，朱淑真詞與楊萬里詩(shī)用法完全相同。輕寒為什么撩惹春愁，失去愛情幸福的女詞人深有體會(huì)；寡居的李清照感到“乍暖還寒時(shí)候，最難將息”（《聲聲慢》）。對(duì)自己的婚姻深感不滿的朱淑真在“佇立傷神”之際，不禁發(fā)出“無奈輕寒著摸人”的吟詠，足見兩位女詞人在“輕寒”季節(jié)，有著共同的傷心之處。
下片進(jìn)一步抒寫女詞人愁怨。“此情誰(shuí)見”四字，承上啟下，一語(yǔ)雙兼，“此情”，既指上片的孤獨(dú)傷情，又兼指下文的“淚洗殘妝無一半”寫出了女詞人以淚洗面的愁苦。結(jié)穴處的兩句，描繪自己因愁而病，因病添愁，愁病相因，以至夜不成眠的痛苦。
這首詞語(yǔ)言自然婉轉(zhuǎn)，通俗流麗，篇幅雖短，波瀾頗多。上片以五個(gè)“獨(dú)”字，寫出了女詞人因內(nèi)心孤悶難遣而導(dǎo)致的焦灼無寧、百無一可的情狀，全是動(dòng)態(tài)的描寫。“佇立傷神”兩句，轉(zhuǎn)向?qū)戩o態(tài)的感覺，但意脈是相承的。下片用特寫鏡頭攝取了兩幅生動(dòng)而逼真的圖畫：一幅是淚流滿面的少婦，眼淚洗去了臉上大半的脂粉；另一幅是她面對(duì)寒夜孤燈，耿耿不寐。
“剔盡寒燈”的落腳點(diǎn)不在“剔”字（剪剔燈心的動(dòng)作），而在“盡”字。“盡”字是體現(xiàn)時(shí)間的。所謂“夢(mèng)又不成燈又燼”（歐陽(yáng)修《玉樓春》），顯然是徹夜無眠。對(duì)于孤凄愁病的閨中人，只寫這一淚、這一夜的悲苦，其他日子里也是完全可以想象的。又何況是“此情誰(shuí)見”，無人見，無人知，無人慰藉，無可解脫！自寫苦情，情長(zhǎng)詞短，其體會(huì)之深，含蘊(yùn)之厚，有非男性作家擬閨情之詞所能及者。
【《減字木蘭花春怨》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《減字木蘭花·春怨》原文翻譯及賞析01-22
減字木蘭花·春怨原文翻譯及賞析06-16
減字木蘭花·春怨原文及賞析07-19
《春怨》原文及翻譯賞析02-19
春怨原文、翻譯、賞析02-19
春怨原文翻譯及賞析02-16
減字木蘭花·春月原文、翻譯及賞析01-07
減字木蘭花·春月原文賞析及翻譯04-27