鳳銜杯原文翻譯賞析

鳳銜杯原文翻譯賞析

　　《鳳銜杯·追悔當(dāng)初孤深愿》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下：

　　追悔當(dāng)初孤深愿。經(jīng)年價、兩成幽怨。任越水吳山，似屏如障堪游玩。奈獨自、慵抬眼。

　　賞煙花，聽弦管。圖歡笑、轉(zhuǎn)加腸斷。更時展丹青，強拈書信頻頻看。又爭似、親相見。

　　【前言】

　　《鳳銜杯·追悔當(dāng)初孤深愿》是北宋詞人柳永的一首詞。詞的上片寫柳永與妻子分別之后，面對美景卻無心欣賞；下片寫柳永強顏求歡，卻更添心中愁苦，只好翻閱來往書信，以解相思之苦。全詞緊緊圍繞著一個“怨”字層層鋪陳，采用了直言的方式絮絮道來，語言淺白，不事含蓄，擺脫了傳統(tǒng)即景傳情和因物興感的手法，表現(xiàn)了柳永對妻子強烈的思念之情。

　　【注釋】

　　⑴鳳銜杯：詞牌名，柳永自度曲，《樂章集》注“大石調(diào)”。雙調(diào)六十三字，前段五句四仄韻，后段六句四仄韻。

　　⑵孤：同“辜”，辜負。深愿：深切的愿望。

　　⑶經(jīng)年價：經(jīng)過多年。價，語尾助詞，無實意。

　　⑷兩：指夫妻雙方。幽怨：郁結(jié)于心的愁恨。

　　⑸任：任憑。越水吳山：越地、吳地的山山水水。越、吳，今江浙一帶。

　　⑹似屏如障：好像屏風(fēng)上畫的一樣美麗。屏、障，均指屏風(fēng)。堪：可以。

　　⑺奈：奈何，怎奈。

　　⑻慵：慵懶。

　　⑼煙花：春天美景。

　　⑽弦管：弦樂器和管樂器。泛指歌吹彈唱。

　　⑾轉(zhuǎn)加：反而更加。腸斷：形容極度悲痛。干寶《搜神記》卷二十：“臨川東興，有人入山，得猿子，便將歸。猿母自后逐至家。此人縛猿子于庭中樹上，以示之。其母便搏頰向人，欲乞哀狀，直謂口不能言耳。此人既不能放，竟擊殺之，猿母悲喚，自擲而死。此人破腸視之，寸寸斷裂。”

　　⑿時：時常。丹青：指妻子的畫像。

　　⒀強：勤勉。拈：用手搓開。

　　⒁爭似：怎似。

　　【翻譯】

　　后悔辜負了當(dāng)初深切的愿望。經(jīng)過多年，兩人都有愁怨郁結(jié)在心中。任憑吳越的山水仿佛屏風(fēng)上的畫一樣美麗還可以游玩。奈何獨自一人，慵懶抬眼去欣賞。看春天的美景，聽歌舞表演。只圖歡笑，反而更加悲痛。更時常展開妻子的畫像，勤勉地頻頻看書信。又怎似親身相見。

　　【賞析】

　　這是一首客中懷人之作，所表現(xiàn)的是男女間的離別相思，其寫法上的特別之處表現(xiàn)為，詞作基本上擺脫了即景傳情和因物興感的手法，采用了直言的方式絮絮道來，語言淺白，不事含蓄。

　　詞之開篇既不寫景，也不敘事，而是抓住客中懷人心理流程中一種最強烈的感受—“悔”。非常突兀地直入“話題：“追悔當(dāng)初孤深愿”。當(dāng)初與所愛之人離別，辜負了她對自己的一片深情厚誼，現(xiàn)在回想起來真是追悔莫及。時光飛逝，縱然一個心愿深深，一個舊情縈繞，相見卻遙遙無期，故曰“兩成幽怨”。一“深”一“幽”兩相比照，更見愛之深、怨之切。惟其如此，方引出下面的`三句。“任越水吳山”三句中雖有“越山吳水、“似屏如障”的描繪，由“任”字領(lǐng)起，再以一句“奈獨自、慵抬眼”轉(zhuǎn)接，使得景物成了敘述話語的一部分，這與純粹的景物描寫或是情景交融借景抒情的寫法有著很大的不同。

　　詞的下片仍是訴說相思不得相見的愁怨。過片兩句承接上片的詞意，“賞煙花”三句表明詞人在強自掙扎，試圖在山水管弦中尋求歡笑，誰知這種努力反而增添了憂思。“更時展丹青，強拈書信頻頻看”。萬般無奈之下，只好展開對方的來信一遍遍地觀看。“時展丹青”、“強拈書信”的動作細節(jié)描寫極為生動傳神，表現(xiàn)了詞人內(nèi)心的愁苦和為擺脫這種愁苦的努力掙扎。“又爭似、親相見”，但是，筆墨固然可以傳情，終究比不上“親相見”。

　　全詞緊緊圍繞著一個“怨”字層層鋪陳，因“怨”而哪堪那吳山越水；為解“怨”去賞美景，“聽管弦”，誰知反添“腸斷”；最后只好展開書信，頻頻觀看，然而終究不如親見，其怨又深一層了，全詞只有一個怨字，但處處不離怨字，可謂善于寫怨也。