三洲詞原文翻譯及賞析

三洲詞原文翻譯及賞析

　　《三洲詞·團(tuán)圓莫作波中月》作者為唐朝文學(xué)家溫庭筠。其古詩(shī)全文如下：

　　團(tuán)圓莫作波中月，潔白莫為枝上雪。

　　月隨波動(dòng)碎潾潾，雪似梅花不堪折。

　　李娘十六青絲發(fā)，畫(huà)帶雙花為君結(jié)。

　　門(mén)前有路輕別離，唯恐歸來(lái)舊香滅。

　　【前言】

　　《三洲詞》是唐代文學(xué)家溫庭筠的詩(shī)作。此詩(shī)寫(xiě)一位年輕商婦對(duì)丈夫的思念，盼望丈夫早日歸來(lái)，切莫白白辜負(fù)了自己的青春，表現(xiàn)出女子青春意識(shí)的覺(jué)醒和對(duì)愛(ài)情生活的渴望。

　　【注釋】

　　①團(tuán)圓：一本作“團(tuán)圞”。

　　②莫為：一本作“無(wú)為”。

　　③輕：一本作“生”。

　　④唯：一本作“只”。

　　【翻譯】

　　夫婦團(tuán)圓應(yīng)當(dāng)持久，不能像水中圓圓的月影；也不要作枝頭的落雪，盡管它非常潔白，卻沒(méi)有芳香。水中的月影雖然是圓的.，但隨著波動(dòng)就會(huì)破碎；枝頭的落雪雖潔白如梅，但終不能折下來(lái)插瓶供賞。李娘才十六歲，年紀(jì)輕輕就已經(jīng)嫁人了，可丈夫是一個(gè)重利輕別離的生意人。家門(mén)前有條水路，丈夫輕易就離別而去，只怕他回來(lái)時(shí)年華已逝，紅顏已老。

　　【賞析】

　　《三洲詞》，或稱《三洲曲》，是流行于巴陵三江口的民歌。那地方的商人乘船從長(zhǎng)江上下，販貨經(jīng)商。歌辭內(nèi)容就寫(xiě)商人重利輕別，使妻子在家，空房獨(dú)守，有華年易老之感。這首詩(shī)前四句是比喻。波中之月，雖然是圓的，但波動(dòng)而月就碎，這團(tuán)圓便是虛假的。樹(shù)枝上的雪雖然潔白如梅花，但它終不能折下來(lái)當(dāng)作梅花，插瓶供賞。這四句還可借用來(lái)說(shuō)明凡事要講求實(shí)際，不要徒務(wù)虛名。第五、六句寫(xiě)一個(gè)假擬中的李娘，年才十六，就已經(jīng)嫁人了。結(jié)髪、結(jié)帶，都是結(jié)婚的代詞。第七、八句寫(xiě)門(mén)前有水路直通揚(yáng)州，做商人的丈夫輕易就離別而去，只怕你回來(lái)時(shí)已聞不到舊時(shí)的香了。“舊香”，用來(lái)象征青春年少。