- 相關推薦
左傳莊公二十九年的原文及翻譯
在平日的學習中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。那么問題來了，你還記得曾經背過的文言文嗎？以下是小編為大家整理的左傳莊公二十九年的原文及翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
莊公·莊公二十九年
作者：左丘明
【經】二十有九年春，新延既。夏，鄭人侵許。秋，有蜚。冬十有二月，紀叔卒。城諸及防。
【傳】二十九年春，新作延。書，不時也。凡馬日中而出，日中而入。
夏，鄭人侵許。凡師有鐘鼓曰伐，無曰侵，輕曰襲。
秋，有蜚，為災也。凡物不為災不書。
冬十二月，城諸及防，書，時也。凡土功，龍見而畢務，戒事也。火見而致用，水昏正而栽，日至而畢。
樊皮叛王。
文言文翻譯：
二十九年春季，新造延廄。《春秋》所以記載這件事，是由于不合時令。
凡是馬，春分時節放牧，秋分時節入馬圈。
夏季，鄭國人入侵許國。凡是出兵，有鐘鼓之聲叫做“伐”，沒有叫做“侵”，輕裝部隊快速突擊叫做“襲”。
秋季，發現蜚盤蟲，成了災。凡是事物不成災，《春秋》就不加記載。
冬季十二月，在諸地和防地筑城。《春秋》記載這件事，是因為合于時令。凡是土木工程，蒼龍星出現，此時農事完畢，就要做準備了;大火星出現，就要把用具放到工場上，黃昏，營室星在南方出現，就要筑墻立板，冬至以后不再施工。
周大夫樊皮背叛周惠王。
【注釋】
1.日中：指晝夜長短相等，是春分這一天。《書·堯典》：“日中，星鳥，以殷仲春。”
2.許：(xǔ栩)古國名。公元前十一世紀周分封的諸侯國。姜姓，戰國初期為楚所滅，一說滅于魏。故地在今河南省許昌東。《詩·魯頌·閟宮》：“居常與許，復周公之宇。”《晏子春秋卷五·內篇雜上》：“景公伐魯，傅許，得東門無澤。”《左傳·隱公十一年》：“夏，公會鄭伯于郲，謀伐許也。”
3.蜚：(fē飛)昆蟲名。草螽。一種有害的小飛蟲。《管子·形勢》：“蜚蓬之問，不在所賓。”《左傳·莊公二十九年》：“秋，有蜚，為災也。”《鹖冠子·天權》：“鳥乘隨隨，軀蜚垂鞦。”
4.龍：(lóng隆)龍為古代傳說中的神異動物，能興云降雨。我國古代天文學，將天空劃分為東、南、西、北四大天區，每個天區依其可見的星體所組成的形象分為宮或宿。二十八宿的形成文字，最早是在戰國初期(公元前五百年)，但據現代的考古研究，在出土的夏、商大量甲骨文卜辭中，亦多見這些星名，在新石器時代(公元前五千年)，亦多見天象圖。本文所指的龍，是指東方蒼龍七宿，包括角、亢、氐、房、心、尾、箕七宿，其所組成的圖案，與甲骨文中的龍字非常相像，所以上古稱之為龍星。近年來考古發現了一些新石器時期的龍形祟拜物，及許多飛龍化石。這些龍形物與天上的東方蒼龍形象是如此近似，充分說明它們在古代先哲的原始思維中具有形態上的同構性和功能上的一致性。這些龍都有潛、現、躍、飛的功能，與生活在大地上的蛇、巨蜥、鱷魚等有著本質上的區別。而東方蒼龍七宿，不僅有潛、現、躍、飛、亢的功能和形象，還可以作為季候觀測的主要標志。《易·乾·初九》：“潛龍，勿用。”《易·坤·上六》：“龍戰于野，其血玄黃。”《詩·周頌·載見》：“龍旂陽陽，和鈴央央。”《左傳·桓公五年》：“凡祀，啟蟄而郊，龍見而雩。”《說文》：“龍，鱗蟲之長也，能幽能明，能細能巨，能短能長，春分而登天，秋分而潛淵。從肉，飛之形，童省聲。”
5.見：(xiàn縣)《易·乾·九二》：“見龍在田，利見大人。”《管子·形勢》：“見與之友，幾于不親。”《老子·七十二章》：“是以圣人自知不自見；自愛不自貴。故去彼取此。”《論語·泰伯》：“天下有道則見，無道則隱。”《禮記·中庸》：“如此者，不見而章，不動而變，無為而成。”《荀子·勸學》：“天見其明，地見其光。”《韓非子·二柄》：“故君見惡，則群臣匿端。”《廣韻·霰韻》：“見，露也。”《集韻·霰韻》：“見，顯也。”《漢書·元帝紀》：“天見大異。”顏師古注：“見，顯示。”這里用為出現、顯露之意。
6.畢：(bì幣)完畢、結束。《晏子春秋卷四·內篇問下》：“作窮于富利之門，畢志于畎畝之業。”《史記·項羽本紀》：“若入前為壽，壽畢，請以舞劍。”宋沈括《夢溪筆談·活板》：“此印者才畢，則第二板已具。”
7.戒：(jiè界)《詩·小雅·楚茨》：“禮儀既備，鐘鼓既戒。”《詩·小雅·大田》：“既種既戒。”《詩·商頌·烈祖》：“亦有和羹，既戒既平。”《周禮·太史》：“戒及宿之曰。”《易·系辭》：“圣人以此齋戒。”《禮記·禮器》：“七曰戒。”這里用為齋戒之意。
8.火：(huǒ伙)火星之簡稱。又名大火。司南方，主夏季。而古恒星之名，心宿二，古稱“大火”，亦簡稱火。《詩·豳風·七月》：“七月流火。”《爾雅·釋天》：“大火謂之大辰。”《論衡·言毒》：“火為口舌之象。”
9.水：(shuǐ涗)星名。水宿：星座名。古代天文學家對北方列星七宿的總稱。《左傳·莊公二十九年》：“水昏正而栽，日至而畢。”
10.栽：(zāi災)筑墻立板。《左傳·莊公二十九年》：“水昏正而栽，日至而畢。”《左傳·定公元年》：“庚寅栽。”《左傳·哀公元年》：“里而栽。”《說文》：“栽，筑墻長版也。”
11.至：(zhì志)冬至的簡稱。《管子·侈靡》：“是故王者謹于日至。”《左傳·僖公五年》：“凡分、至、啟、閉,必書云物。”《易·復·象》：“先王以至日，閉，關，商旅不行，后不省方。”
【左傳莊公二十九年的原文及翻譯】相關文章：
左傳莊公·莊公三年原文及翻譯08-29
左傳·莊公·莊公二十二年原文及翻譯05-15
左傳·閔公·閔公二年的原文及翻譯11-09
左傳原文及翻譯08-29
《左傳》原文及翻譯10-05
左傳襄公二十年的原文及翻譯10-01
《左傳定公定公十四年》原文及翻譯08-09
左傳·僖公·僖公八年原文及翻譯11-09
左傳哀公二十三年的原文及翻譯10-01