云中守魏尚的原文及翻譯

時(shí)間：2024-06-28 20:04:50 美云古籍我要投稿

相關(guān)推薦

云中守魏尚的原文及翻譯

　　在我們平凡無奇的學(xué)生時(shí)代，我們總免不了跟文言文打交道，文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編幫大家整理的云中守魏尚的原文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　容齋隨筆·卷十五·云中守魏尚原文

　　卷十五·云中守魏尚

　　作者：洪邁

　　《史記》、《漢書》所記馮唐救魏尚事，其始云：“魏尚為云中守，與匈奴戰(zhàn)，上功幕府，一言不相應(yīng)，文吏以法繩之，其賞不行。臣以為陛下賞太輕、罰太重。”而又申言之云：“且云中守魏尚，坐上功首虜差六級，陛下下之吏，削其爵，罰作之。”重言云中守及姓名，而文勢益遒健有力，今人無此筆也。

　　譯文

　　作者：佚名

　　《史記》和《漢書》所記載的馮唐救魏尚的事是大抵相同，馮唐在開始說：“魏尚作云中郡(治云中，即今內(nèi)蒙古托克托)郡守，和匈奴打仗，向幕府呈報(bào)戰(zhàn)功，有一句話說錯(cuò)了，執(zhí)政官吏根據(jù)法律條文處分他，對他的獎(jiǎng)賞未得施行。我認(rèn)為陛下獎(jiǎng)賞太輕、處罰太重。”并且又申述這件事道：“而且云中郡守魏尚，犯了呈報(bào)戰(zhàn)功時(shí)斬首俘虜?shù)娜藬?shù)中差了六顆人頭錯(cuò)誤，陛下就把他交由法吏審理，取削了他的官爵，進(jìn)行了處罰。”重復(fù)說到云中郡守及其姓名，文章的氣勢就更加遒勁有力，現(xiàn)代的人沒有這樣的筆力

　　【注釋】

　　（1）文吏：指執(zhí)法吏。

　　（2）罰作：漢代刑罰之一。罰做苦役。

【云中守魏尚的原文及翻譯】相關(guān)文章：