《孟子公孫丑章》原文翻譯

《孟子公孫丑章》原文翻譯

　　孟子·公孫丑章句下·第八節(jié)原文及翻譯

　　沈同以其私問(wèn)曰：“燕可伐與?”

　　孟子曰：“可。子噲不得與人燕，子之不得受燕于子噲。有仕于此，而子悅之，不告于王而私與之吾子之祿爵;夫士也，亦無(wú)王命而私受之于子，則可乎?何以異于是?”齊人伐燕。或問(wèn)曰：“勸齊伐燕，有諸?”

　　曰：“未也。沈同問(wèn)‘燕可伐與’?吾應(yīng)之曰‘可’，彼然而伐之也。彼如曰‘孰可以伐之’?則將應(yīng)之曰：‘為天吏，則可以伐之。’今有殺人者，或問(wèn)之曰‘人可殺與’?則將應(yīng)之曰‘可’。彼如曰‘孰可以殺之’?則將應(yīng)之曰：‘為士師，則可以殺之。’今以燕伐燕，何為勸之哉?”

　　文言文翻譯：

　　沈同以私人的身份問(wèn)孟子：“燕國(guó)可以攻伐嗎?”

　　孟子說(shuō)：“可以!燕王子噲不應(yīng)該把燕國(guó)輕率地交給別人，相國(guó)子之也不應(yīng)該從子噲手中接受燕國(guó)。比方說(shuō)，有這樣一個(gè)人，你很喜歡他，便不向國(guó)君奏準(zhǔn)而自作主張地把你的俸祿官位轉(zhuǎn)讓給他;而他呢，也沒(méi)有得到國(guó)君的任命就從你手上接受了俸祿官位，這樣行嗎?子噲、子之私下互相授受的事和這個(gè)例子有什么不同嗎?”

　　齊國(guó)去討伐燕國(guó)。

　　有人問(wèn)：“勸說(shuō)齊國(guó)去攻伐燕國(guó)，有這回事嗎?”

　　孟子說(shuō)：“沒(méi)有!沈同私下問(wèn)我：‘燕國(guó)可以攻伐嗎?’我回答說(shuō)：‘可以!’他們就這樣去攻伐它了。如果他是問(wèn)：‘誰(shuí)可以攻伐燕國(guó)?’我就會(huì)回答說(shuō)：‘只有代表上天管理人民的官員，才可以攻伐燕國(guó)。’比如現(xiàn)在有個(gè)殺人犯，有人問(wèn)道：‘犯人可以殺嗎?’我將回答說(shuō)：‘可以!’如果他是問(wèn)：‘誰(shuí)可以殺他呢?’我將回答說(shuō)：‘只有法官才有權(quán)殺他。’今以燕國(guó)的殘暴去攻伐殘暴的燕國(guó)，我怎么會(huì)勸說(shuō)他們呢?”

【《孟子公孫丑章》原文翻譯】相關(guān)文章：

《孟子公孫丑上》原文及翻譯09-16

關(guān)于《孟子兩章》的原文與翻譯08-10

孟子勸學(xué)原文及翻譯05-30

許行孟子原文及翻譯11-30

孟子許行原文及翻譯02-21

《孟子》原文及翻譯（通用5篇）07-19

孟子盡心下原文和翻譯04-09

孟子離婁原文和翻譯11-02

孟子見(jiàn)梁襄王原文翻譯09-09

孔孟兩章原文及翻譯11-18