《新唐書(shū)·李景讓傳》原文與翻譯
原文：
李景讓?zhuān)趾蠹海?zèng)太尉憕孫也。性方毅有守。寶歷初，遷右拾遺。淮南節(jié)度使王播以錢(qián)十萬(wàn)市朝廷歡，求領(lǐng)鹽鐵，景讓詣延英亟論不可，遂知名。沈傳師觀察江西，表以自副。歷中書(shū)舍人，禮部侍郎，商、華、虢三州刺史。
母鄭，治家嚴(yán)，身訓(xùn)勒諸子。嘗怒牙將，杖殺之，軍且謀變，母欲息眾讙，召景讓廷責(zé)曰：“爾填撫方面而輕用刑，一夫不寧，豈特上負(fù)天子，亦使百歲母銜羞泉下！何面目見(jiàn)先大夫乎？”將鞭其背，吏大將再拜請(qǐng)，不許，皆泣謝，乃罷，一軍遂定。
大中中，進(jìn)御史大夫，甫視事，劾免侍御史孫玉汝、監(jiān)察御史盧栯，威肅當(dāng)朝。為大夫三月，蔣伸輔政，景讓名素出伸右，而宣宗擇宰相，盡書(shū)群臣當(dāng)選者，以名內(nèi)器中，禱憲宗神御前射取之，而景讓名不得。世謂除大夫百日，有他官相者，謂之“辱臺(tái)”。景讓愧艴不能平，見(jiàn)宰相，自陳考深當(dāng)代，即拜西川節(jié)度使。以病丐致仕或諫公廉潔亡素儲(chǔ)不為諸子謀邪景讓笑曰兒曹詎餓死乎書(shū)聞?shì)m還東都。以太子少保分司。卒，年七十二，贈(zèng)太子太保，謚曰孝。
性獎(jiǎng)士類(lèi)，拔孤仄，如李蔚、楊知退皆所推引。始為左丞，蔣伸坐宴所，酌酒語(yǔ)客曰：“有孝于家、忠于國(guó)者飲此。”客肅然，景讓起卒爵。伸曰：“無(wú)宜于公。”所善蘇滌、裴夷直皆為李宗閔、楊嗣復(fù)所擢，故景讓在會(huì)昌時(shí)，抑厭不遷。清素寡欲，門(mén)無(wú)雜賓。李琢罷浙西，以同里訪之，避不見(jiàn)；及去，命貳其騙石焉。元和后，大臣有德望者，以居里顯，景讓宅東都樂(lè)和里，世稱(chēng)清德者，號(hào)“樂(lè)和李公”云。（《新唐書(shū)列傳一百二》）
譯文：
李景讓?zhuān)趾蠹海亲焚?zèng)太尉李?lèi)鸬膶O子。生性正直剛毅有節(jié)操。寶歷初年，升任右拾遣。淮南節(jié)度使王播用十萬(wàn)貫錢(qián)買(mǎi)得朝廷的歡心，請(qǐng)求兼任鹽鐵使，李景讓到延英殿急切奏論不同意，于是出名。沈傳師任江西觀察使，上表奏請(qǐng)他任自己的副職．歷任中書(shū)舍人、禮部侍郎、商華虢三州刺史。
李景讓的母親鄭氏，治家嚴(yán)厲，親自教誨勉勵(lì)幾個(gè)兒子。李景讓曾經(jīng)怒恨牙將，用杖打死他，軍中將士謀劃變亂，母親為了乎息眾人的喧嘩，召來(lái)李景讓在庭院裹斥責(zé)說(shuō)：“你鎮(zhèn)撫一方而輕率用刑，一人不得安寧，哪裹只是上負(fù)天子，也使百歲老母含羞於黃泉之下，有何面目去見(jiàn)你父親呢?”準(zhǔn)備鞭打他的背，官吏大將一再叩拜請(qǐng)求原諒，不答應(yīng)，眾人都流淚謝罪，才作罷，全軍於是安定。
大中年間，升任御史大夫，剛一上任，彈劾罷免侍御史孫玉汝、監(jiān)察御史盧桔，朝廷上下莊重肅穆。任御史大夫三個(gè)月，蔣伸做宰相，李景讓的名聲一向在蔣伸之上，但是宣宗選擇宰相時(shí)，將有宰相聲望應(yīng)該當(dāng)選的大臣名字都寫(xiě)出來(lái)放進(jìn)容器中，在憲宗的牌位前投壺決定，而沒(méi)有投中李景讓的名字。世人說(shuō)授任御史大夫一百天后，如果有其他官員做宰相，就叫做辱臺(tái)”。李景讓羞愧憤怒不能平靜，拜見(jiàn)宰相，陳述自己在當(dāng)代政績(jī)好資格老，於是拜授西川節(jié)度使。因病請(qǐng)求退休，有人勸他說(shuō)：“公廉潔沒(méi)有一點(diǎn)積蓄，不為幾個(gè)兒子考慮嗎?”李景讓笑著說(shuō)：“兒子們難道能餓死嗎?”書(shū)疏遞上，就回到東都。以太子少保在東都任職。去世，終年七十二歲，追贈(zèng)太子太保，謐號(hào)孝。
生性喜歡勉勵(lì)士人，提拔孤立無(wú)援的人，像李蔚、楊知退都是由他推舉引薦的。當(dāng)初任尚書(shū)左丞時(shí)，蔣伸坐在宴席上，斟酒對(duì)客人說(shuō)：“孝順父母、忠於國(guó)家的.人喝這杯酒。”客人沉默，李景讓拿起酒杯一飲而盡，蔣伸說(shuō)：“沒(méi)有比李公更適合飲這杯酒的了。”與他友好的蘇滌、裴夷直都受到李宗閔、楊嗣復(fù)的提拔，所以李景讓在會(huì)昌年間，受壓抑得不到提升。李景讓清心寡欲，門(mén)前沒(méi)有亂七八糟的賓客。李琢被免去浙西節(jié)度使，因與李景讓住同一里坊前去拜訪他，李景讓回避不見(jiàn)，等李琢離去后，命令砍斷他上馬時(shí)踩過(guò)的踏腳石。元和年間以后，德高望重的大臣，以居住的里坊而顯名，李景讓的宅第在東都樂(lè)和里，世人稱(chēng)頌德行廉潔的人時(shí)，就叫“樂(lè)和李公。”
【《新唐書(shū)·李景讓傳》原文與翻譯】相關(guān)文章：