- 相關推薦
《宋史張宏列傳》的原文及翻譯
原文：
張宏，字臣卿，青州益都人。高祖茂昭，唐易、定節度使。曾祖元，易州刺史。祖持，蒲城令。父峭，業《春秋》，一舉不第，退居丘園，后唐天成中以賢帥后補協律郎，至平利令宏，太平興國二年，舉進士，為將作監丞，通判宣州。改太子中允、直史館，遷著作郎，賜緋魚，預修《太平御覽》，歷左拾遺。六年，出為峽路轉運副使，就加左補闕、會省副使，知遂州，以勤干聞，入為度支員外郎。
雍熙中，呂蒙正、李至、張齊賢、王沔薦其文行，改主客郎中、史館修撰。數日，以本官充樞密直學士，賜金紫。太宗召對便殿，謂曰：“成都重地，卿為朕鎮之。”因厚賜以遣。至鄭州，促召歸闕，拜右諫議大夫、樞密副使。會太宗親試禮部不合格貢士，令樞密院給牒，因謂宏曰：“朕自御極以來，親擇群材，大者為棟梁，小者為榱桷，卿與呂蒙正皆中朕選，大臣頗有沮議。非朕獨斷，豈能及此乎？”宏頓首謝。時河朔用兵，宏居位無所建白，御史中丞趙昌言多言邊事，乃以昌言副樞密，宏為中丞，兩更其任。
端拱初，改工部侍郎，再為樞密副使。淳化二年，以吏部侍郎罷，俄判吏部銓，權知開封府。太宗御便殿慮囚，以府獄多壅，詔劾其官屬，宏等頓首請罪，乃釋之。真宗尹京，宏罷奉朝請。至道初，出知潞州。二年，就轉右丞。真宗即位，加工部尚書。咸平初，還朝，知審官院、通進銀臺封駁司。二年，真宗以上封者眾，慮其稽留，命宏與王旦知登聞鼓院，再掌吏部選。四年，卒，年六十三。廢朝，贈右仆射，命中使蒞葬事。錄其子可久大理評事，可道太祝，可度奉禮郎。宏循謹守位，不求赫赫之譽，歷踐通顯，未嘗敗事。可久至虞部員外郎，可道國子博士，可度太子中舍。（摘編自《宋史張宏列傳》，有刪節）
譯文：
張宏，字臣卿，是青州益都人。他的高祖張茂昭，曾任唐朝易，定節度使。他的曾祖張玄，曾任易州刺史。他的祖父張持，曾任蒲城令。他的父親張崤，以傳授《春秋》為業，第一次參加科舉沒考中，退居丘園。后唐天成中以賢帥后補協律郎，知道任平利令。張宏，太平興國二年（977年），考中進士，任將作監丞，赴宣州任通判。改任太子中允，直史館。升任著作郎，賜緋魚（官服式樣），參與修訂《太平御覽》，歷任左拾遺。（太平興國）六年，（張宏）出任峽路轉運副使，就加左補闕，會省副使，任遂州知州，憑借勉政干練聞名，入京城任度支員外郎。
雍熙中（984-993年），呂蒙正、李至、張齊賢、王沔推薦張宏的文章和德行，改任主客郎中、史館修撰。幾天后，憑借本官充任樞密直學士，皇帝賞賜紫金官服。太宗在便殿召見他對話，對張宏說：“成都是重地，請你替我鎮守這個地方。”于是豐厚的賞賜（給他）禮物，派遣他（去成都）。到達鄭州緊急召見他回京城，任命他為右諫議大夫、樞密副使。恰逢太宗親自面試吏部不合格的貢生，讓樞密院給出文書。于是對張宏說：“我自登上帝位以來，親自選拔諸多人才，大才者成為國家棟梁，小才者成為國家支柱（與棟梁相對）。你和呂蒙正都符合我的選拔標準，但當時大臣們有一些阻擋與非議。如果不是我力排眾議，（你）怎能到這個職位呢？”張宏叩頭感謝。當時對河朔一帶用兵，張宏居位沒有什么建樹。御史中丞趙昌言多談論邊事，就任命趙昌言為副樞密使，張宏任御史中丞，兩人更換了任職。
端拱初（988年），（張宏）改任工部侍郎，第二入次任樞密副使。淳化二年（901年），在吏部侍郎職位上罷職。不久擔任判吏部銓一職，代理開封府知府。宋太宗親自在便殿訊察記錄囚犯的罪狀，因為開封府的案件有很多懸而未決，詔令彈劾開封府的官屬，張宏等人叩頭請罪，宋太宗才釋放了他們。真宗任京城府尹，張宏免于定期參加朝會。至道初（995年），出京任潞州知州。二年，就轉任右丞。真宗即位，加領工部尚書。咸平初（998年），張宏還朝，掌管審官院、通進銀臺封駁司。二年，宋真宗因為宋太宗封賞的官員太多，考慮他們的考核留任，命令張宏和王旦掌管登聞鼓院，第二次掌管吏部欽選。四年，張宏去世，年六十二。真宗廢朝表示紀念，還贈張宏右仆射，讓中使親臨葬事。錄用他兒子張可久任大理評事，張可道任太祝，張可度任奉禮郎。張宏循謹慎堅守本職，不謀求顯赫的聲譽。歷次親任通達顯位，從沒有敗事。張可久后來任職到虞部員外郎，張可道任國子博士，張可度任太子中舍。
【《宋史張宏列傳》的原文及翻譯】相關文章：
《宋史·蘇軾列傳》原文及翻譯09-18
宋史蘇軾列傳原文及翻譯07-27
宋史《蘇軾列傳》原文及翻譯06-06
《宋史列傳》閱讀答案及翻譯04-18
《宋史·張憲傳》閱讀答案及原文翻譯11-19
張釋之馮唐列傳原文及翻譯08-16
《宋史·張岊傳》文言文原文及翻譯11-11
王安石宋史原文及翻譯06-08
《史記·張釋之馮唐列傳》原文及翻譯09-28
滑稽列傳原文及翻譯10-13