- 相關推薦
《文懲范公神道碑銘》的原文及譯文解析
【原文】
范公諱仲淹，字希文，世家蘇州。公生二歲而孤，母夫人貧無依，再適長山朱氏。既長，知其家世，感泣辭母去，之南都。入學舍，自刻益苦。居五年，大通六經之旨，為文章，論說必本于仁義。祥符八年，舉進士，禮部選第一，為廣德軍司理參軍，始歸迎其母以養。公少有大節，于富貴貧賤毀譽歡戚，不一動其心，而慨然有志于天下，常自誦曰：“ 士當先天下之憂而憂，后天下之樂而樂也。”其事上遇人，一以自信，不擇利害為趨舍。
元昊反河西，延州危。公請自守，乃知延州。公為將，務持重，不急近功小利。于延州筑青澗城，墾營田。于慶州城大順，以據要害，又城胡蘆，奪賊地而耕之。賊以騎三萬來，公戒諸將：“戰而賊走，追勿過河。”已而賊果走，追者不渡，而河外果有伏。賊既失計，乃引去。于是諸將皆服公。公待將吏，必使畏法而愛己。所得賜賚，皆以上意分賜諸將。公居三歲，士勇邊實，恩信大洽，乃決策謀取橫山，復靈武，而元昊數遣使稱臣請和，上亦召公歸矣，初，公既得熟羌為用，使以守邊，因徙屯兵就食內地，而紓西人饋輸之勞。其所設施，去而人德之。
慶歷三年春，召為樞密副使，五讓不許。既至數月，以為參知政事。每進見，必以太平責之。公嘆曰：“上之用我者至矣!然事有先后，而革弊于久安，非朝夕可也。”既而上再賜手詔，趣使條天下事。其知政事，才一歲而罷，有司悉奏罷公前所施行而復其故。言者遂以危事中之，賴上察其忠，不聽。
方公之病，上賜藥存問。既薨，輟朝一日。以其遺表無所請，使就問其家所欲。贈以兵部尚書，所以哀恤之甚厚。公為人外和內剛，樂善泛愛。喪其母時尚貧，終身非賓客食不重肉，臨財好施，意豁如也。
(歐陽修《文懲范公神道碑銘》)
【譯文】
范公名諱(是)仲淹，字希文，世代居住(在)蘇州。范公出生兩歲就(喪父)成了孤兒，母親貧困沒有依靠，改嫁長山朱氏。(他)長大后，了解了自己的身世，感傷流淚，辭別母親離開(家)，到南都(去)。(他)進入學堂，要求自己更加嚴格。過了五年，(他)通曉了六經的要旨，寫文章，論述一定以仁義為根本。祥符八年，(他)考中進士，被禮部選為第一名，做了廣德軍司理參軍，才回家接母親來奉養。范公年少時(就)有非凡的氣節，對于(個人的)富貴貧賤毀譽快樂憂傷，一點都不動心，而是慷慨激昂有志于天下，經常自己誦讀：“士人應當在天下人憂愁之前先憂愁,在天下人都享樂之后才享樂。”他侍奉皇上對待他人，完全按照自己的原則，不因對自己有利或有害而決定取舍。
元昊(在)河西反叛，延州危急。范公請求(朝廷允許)自己守城，于是做了延州的知州。范公做將領，務求慎重，不急于追求眼前的小功利。(他)在延州修筑青澗城，開墾軍田。在慶州修筑大順城，來占據要害 之地，又修筑胡蘆城，奪回叛賊的土地(派人)耕種。叛賊帶領三萬騎兵來襲，范公告誡諸將：“開戰后，(如果)叛賊敗走，追擊(敵人)不要過河。”(開戰)不久叛賊果然敗走，追擊的將士沒有渡過河，河另一邊果然有伏兵。叛賊陰謀沒有得逞，就領兵撤退了。由此各位將士都很佩服范公。范公對待將士吏卒，一定讓(他們)畏懼軍法，愛惜自己。所得的賞賜，都按照皇帝的意思分別賞賜給各位將士。范公據守(延州)三年，士兵勇敢，邊地富足，恩情威信遍及(延州)，于是決定謀劃攻占橫山，收復靈武，元昊多次派使者稱臣求和，皇帝也就召范公回(朝廷)了。當初，范 公使歸附的羌人為朝廷效力，讓(他們)把守邊關，于是將駐扎邊地的軍隊撤回內地謀生，因而解除了西部百姓供給運輸糧草的辛苦。他(在延州)采取的各種措施，(一直到他)離開后(延州)人(還)十分感激他。
【習題及答案】
慶歷三年春天，(皇帝)任命(范公)做樞密副使，(他)五次推辭(皇帝都)不答應。(范公)到(京城)幾個月后，(皇帝)讓(他)做參知政事。(他)每次進見，(皇帝)一定用(使天下)太平(的重任來)要求他。范公嘆息說：“皇上重用我到極致了!但是事情有先后，(要)在長久安定(的情況下)改革弊政，不是朝夕可以(做到的)。”不久皇帝兩次賜給(范公)親筆詔書，催促(他)逐條陳奏天下大事。他做參知政事，才一年就被罷免了，有關部門上奏(朝廷)，全部廢止了范公以前施行的改革措施，恢復了舊的政策。言官就(趁機)用歹毒的事誣陷他，全靠皇帝體察他的忠心，不聽信(讒言)。
當范公病重時，皇帝賞賜藥物慰問(他)。(他)死后，(皇帝)停止上朝一天。因為他臨終的表奏中沒有任何要求，(皇帝就)派人到(范公家里)問他家人的要求。追封(范公)兵部尚書(的官職)，用來表示對他哀悼撫恤(的待遇)很豐厚。范公為人外表謙和內心剛直，樂于行善，廣有仁愛。母親死的時候，他還很貧窮，終其一生，(如果)不是(招待)賓客(自己)一天不吃兩頓肉，有了財產(就)樂于施舍，心胸非常豁達。范公諱仲淹，字希文，世家蘇州。公生二歲而孤，母夫人貧無依，再適長山朱氏。既長，知其家世，感泣辭母去，之南都。入學舍，自刻益苦。居五年，大通六經之旨，為文章，論說必本于仁義。祥符八年，舉進士，禮部選第一，為廣德軍司理參軍，始歸迎其母以養。公少有大節，于富貴貧賤毀譽歡戚，不一動其心，而慨然有志于天下，常自誦曰：“ 士當先天下之憂而憂，后天下之樂而樂也。”其事上遇人，一以自信，不擇利害為趨舍。
元昊反河西，延州危。公請自守，乃知延州。公為將，務持重，不急近功小利。于延州筑青澗城，墾營田。于慶州城大順，以據要害，又城胡蘆，奪賊地而耕之。賊以騎三萬來，公戒諸將：“戰而賊走，追勿過河。”已而賊果走，追者不渡，而河外果有伏。賊既失計，乃引去。于是諸將皆服公。公待將吏，必使畏法而愛己。所得賜賚，皆以上意分賜諸將。公居三歲，士勇邊實，恩信大洽，乃決策謀取橫山，復靈武，而元昊數遣使稱臣請和，上亦召公歸矣，初，公既得熟羌為用，使以守邊，因徙屯兵就食內地，而紓西人饋輸之勞。其所設施，去而人德之。
慶歷三年春，召為樞密副使，五讓不許。既至數月，以為參知政事。每進見，必以太平責之。公嘆曰：“上之用我者至矣!然事有先后，而革弊于久安，非朝夕可也。”既而上再賜手詔，趣使條天下事。其知政事，才一歲而罷，有司悉奏罷公前所施行而復其故。言者遂以危事中之，賴上察其忠，不聽。
方公之病，上賜藥存問。既薨，輟朝一日。以其遺表無所請，使就問其家所欲。贈以兵部尚書，所以哀恤之甚厚。公為人外和內剛，樂善泛愛。喪其母時尚貧，終身非賓客食不重肉，臨財好施，意豁如也。
(歐陽修《文懲范公神道碑銘》)
8、下列語句中詞的解釋不正確的一項是：( )
A.于富貴貧賤毀譽歡戚 戚：憂傷
B.五讓不許 讓：推辭
C.必以太平責之 責：責怪
D.言者遂以危事中之 中：誣陷
9、下列各組語句中，加點的詞意義和用法都相同的一組是：( )
A.之南都 師道之不復，可知矣
B.乃決策謀取橫山 今其智乃反不能及
C.以其遺表無所請 然后以六合為家
D.然事有先后 然而成敗異變，功業相反
10、下列的理解和分析，不符合文意的一項是：( )
A.仲淹幼年喪父，母親改嫁，他感傷家世之變，離家求學，嚴格自勵，學有所成。
B.元昊在河西反叛，范仲淹主動請纓守御延州，他積極備戰，發展農耕，頗有遠見。
C.范仲淹自作主張，竭力改革積弊，遭到反對，皇上雖知其忠心，但不聽信 他。
D.范仲淹病重時，皇帝賜藥慰問，死后皇帝停朝一天，還追封他兵部尚書以示哀恤。
11、把下面的句子翻譯成現代漢語。(5分)
(1)其事上遇人，一以自信，不擇利害為趨舍。(《文懲范公神道碑銘》)(3分)
譯：
(2)是故無貴無賤，無長無少，道之所存，師之所存也。(《師說》)(2分)
譯：
8、C(責：要求)
9、D(A動詞，往、到;消獨。B副詞，于是;副詞，竟然。C介詞，因;介詞，用、憑。D連詞，但是。)
10、C(“自作主張”于文無據，“但已不再聽信他”與文意不符，原文“不聽”是指皇帝不聽信言官對范仲淹的誣陷)
四、(19分)
11、(1)、他侍奉皇上對待他人，完全按照自己的原則，不因對自己有利或有害而決定取舍。(“事”“遇”“趨舍”各1分)
(2)、因此不論尊貴(或譯為“地位顯貴的人”，后“賤”“長”“少”與此同)不論(或譯為“還是”，后同)低賤，不論年長不論年少，道存在的地方，就是老師在的地方。(“無”“所存”各1 分)
【譯文】
范公名諱(是)仲淹，字希文，世代居住(在)蘇州。范公出生兩歲就(喪父)成了孤兒，母親貧困沒有依靠，改嫁長山朱氏。(他)長大后，了解了自己的身世，感傷流淚，辭別母親離開(家)，到南都(去)。(他)進入學堂，要求自己更加嚴格。過了五年，(他)通曉了六經的要旨，寫文章，論述一定以仁義為根本。祥符八年，(他)考中進士，被禮部選為第一名，做了廣德軍司理參軍，才回家接母親來奉養。范公年少時(就)有非凡的氣節，對于(個人的)富貴貧賤毀譽快樂憂傷，一點都不動心，而是慷慨激昂有志于天下，經常自己誦讀：“士人應當在天下人憂愁之前先憂愁,在天下人都享樂之后才享樂。”他侍奉皇上對待他人，完全按照自己的原則，不因對自己有利或有害而決定取舍。
元昊(在)河西反叛，延州危急。范公請求(朝廷允許)自己守城，于是做了延州的知州。范公做將領，務求慎重，不急于追求眼前的小功利。(他)在延州修筑青澗城，開墾軍田。在慶州修筑大順城，來占據要害 之地，又修筑胡蘆城，奪回叛賊的土地(派人)耕種。叛賊帶領三萬騎兵來襲，范公告誡諸將：“開戰后，(如果)叛賊敗走，追擊(敵人)不要過河。”(開戰)不久叛賊果然敗走，追擊的將士沒有渡過河，河另一邊果然有伏兵。叛賊陰謀沒有得逞，就領兵撤退了。由此各位將士都很佩服范公。范公對待將士吏卒，一定讓(他們)畏懼軍法，愛惜自己。所得的賞賜，都按照皇帝的意思分別賞賜給各位將士。范公據守(延州)三年，士兵勇敢，邊地富足，恩情威信遍及(延州)，于是決定謀劃攻占橫山，收復靈武，元昊多次派使者稱臣求和，皇帝也就召范公回(朝廷)了。當初，范 公使歸附的羌人為朝廷效力，讓(他們)把守邊關，于是將駐扎邊地的軍隊撤回內地謀生，因而解除了西部百姓供給運輸糧草的辛苦。他(在延州)采取的各種措施，(一直到他)離開后(延州)人(還)十分感激他。
慶歷三年春天，(皇帝)任命(范公)做樞密副使，(他)五次推辭(皇帝都)不答應。(范公)到(京城)幾個月后，(皇帝)讓(他)做參知政事。(他)每次進見，(皇帝)一定用(使天下)太平(的重任來)要求他。范公嘆息說：“皇上重用我到極致了!但是事情有先后，(要)在長久安定(的情況下)改革弊政，不是朝夕可以(做到的)。”不久皇帝兩次賜給(范公)親筆詔書，催促(他)逐條陳奏天下大事。他做參知政事，才一年就被罷免了，有關部門上奏(朝廷)，全部廢止了范公以前施行的改革措施，恢復了舊的政策。言官就(趁機)用歹毒的事誣陷他，全靠皇帝體察他的忠心，不聽信(讒言)。
當范公病重時，皇帝賞賜藥物慰問(他)。(他)死后，(皇帝)停止上朝一天。因為他臨終的表奏中沒有任何要求，(皇帝就)派人到(范公家里)問他家人的要求。追封(范公)兵部尚書(的官職)，用來表示對他哀悼撫恤(的待遇)很豐厚。范公為人外表謙和內心剛直，樂于行善，廣有仁愛。母親死的時候，他還很貧窮，終其一生，(如果)不是(招待)賓客(自己)一天不吃兩頓肉，有了財產(就)樂于施舍，心胸非常豁達。
【《文懲范公神道碑銘》的原文及譯文解析】相關文章：
曾鞏《陳公神道碑銘》原文和譯文賞析07-05
《資政殿學士戶部侍郎文正范公神道碑銘并序》原文與翻譯12-29
歐陽修《王公神道碑銘》原文及譯文04-19
蘇軾《富鄭公神道碑》原文和譯文賞析07-07
徐文長傳原文解析及譯文鑒賞12-29
文言文《景公飲酒》的原文與譯文01-03
《烏氏廟碑銘》原文答案及參考譯文05-07
《吳越春秋》原文及譯文解析01-12
《韓愈集》的原文及譯文解析07-05
《景公飲酒》的原文與譯文01-03