《周羅睺字公布九江尋陽人也》原文閱讀及譯文賞析

《周羅睺字公布九江尋陽人也》原文閱讀及譯文賞析

　　周羅睺，字公布，九江尋陽人也。羅睺年十五，善騎射，好鷹狗，任俠放蕩，收聚亡命，陰習兵書。陳宣帝時，以軍功授開遠將軍。后從大都督吳明徹與齊師戰于江陽，□流矢中其左目。齊師圍明徹于宿預也，諸軍相顧，莫有斗心。羅睺躍馬突進，莫不披靡。太仆卿蕭摩訶□副之，斬獲不可勝計。進師徐州，與粱士彥戰于彭城，摩訶臨陣墜馬，羅睺進救，拔摩訶于重圍之內，勇冠三軍。

　　出為晉陵太守，獄訟庭決，不關吏手，民懷其惠，立碑頌德焉。江州司馬吳世興密奏羅睺甚得人心，擁眾嶺表，意在難測，陳主惑焉。蕭摩訶、魯廣達等保之。外有知者，或勸其反，羅睺拒絕之。軍還，除太子左衛率，信任逾重。時參宴席，自是益見親禮。

　　晉王廣之伐陳也，羅睺都督巴峽緣江諸軍事以拒之，軍不得渡，相持逾月。遇丹陽陷，陳主被擒。上江猶不下，廣遣陳主手書命之，羅睺與諸將大臨三日，放兵士散，然后乃降。高祖（隋文帝）慰諭之，許以富貴。羅睺垂泣而對曰：“臣荷陳氏厚遇，本朝淪亡，無節可紀。陛下所賜，獲全為幸，富貴榮祿，非臣所望。”高祖甚器之。先是，陳裨將單翔歸降于我，使為鄉導，位至上開府，班在羅睺上。韓擒于朝堂戲之曰：“不知機變，立在羊翔之下。能無愧□?”羅喉答曰：“昔在江南，久承令聞，謂公節士。今日所言，殊匪誠臣之論。”擒有愧色。

　　十八年，起遼東之役，征為水軍總管。自東萊泛海，趣平壤城，遭風，船多飄沒，無功而還。十九年，突厥達頭可汗犯塞，從楊素擊之。虜眾甚盛，羅睺白素曰：“賊陣未整，請擊之。”素許焉與輕勇二十騎直沖虜陣從申至酉短兵屢接大破之。煬帝即位，授右武候大將軍。漢王諒注反，詔副楊素討平之。其年冬，帝幸洛陽。陳主卒，羅睺請一臨哭，帝許之。缞绖送至墓所，葬還，釋服而后入朝。帝甚嘉尚，世論稱其有禮。時諒余黨據晉、絳等三州未下，詔羅睺行絳、晉、呂三州諸軍事，進兵圍之。中流矢，卒于師，時年六十四。送柩還京，行數里，無故輿馬自止，策之不動，有飄風旋繞焉。絳州長史郭雅稽顙咒日：“公恨小寇未平邪?尋即除殄，無為戀恨。”于是風靜馬行，見者莫不悲嘆。贈柱國、右翊衛大將軍，謚曰壯。

　　（選自《隋書》，有刪節）

　　[注]諒，指楊諒，隋煬帝楊廣同母弟，隋文帝楊堅之少子，封漢王。因不滿其兄楊廣即位，于是起兵造反，不久被楊素率兵擊敗。

　　9．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

　　A．拔摩訶于重圍之內 拔：解救

　　B．臣荷陳氏厚遇 荷：承擔

　　C．自東萊泛海，趣平壤城 趣：奔赴

　　D．尋即除殄，無為戀恨 殄：消滅

　　10．填入下列句子“□”中的詞語，最恰當的一項是

　　①□流矢中其左目 ②太仆卿蕭摩訶□副之 ③能無愧□

　　A．①以 ②且 ③乎 B．①以 ②因 ③焉

　　C．①為 ②因 ③乎 D．①為 ②且 ③焉

　　11．下列用“／”給文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是

　　A．素許焉／與輕勇二十騎／直沖虜陣／從申至酉／短兵屢接／大破之

　　B．素許焉／與輕勇二十／騎直沖虜陣／從申至酉／短兵屢接／大破之

　　C．素許焉與輕勇／二十騎直沖虜陣／從申至酉／短兵屢接／大破之

　　D．素許焉／與輕勇二十騎直沖／虜陣從申至酉／短兵屢接／大破之

　　12．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

　　A．周羅睺不僅作戰勇猛，親自沖鋒陷陣；還善于抓時機，抗擊突厥部隊時，趁強大的敵軍立足未穩，出奇制勝。

　　B．周羅睺對陳后主忠心耿耿，心念舊恩，在陳后主離世后，極盡悼念之情，由此贏得了世人的高度評價。

　　C．陳主被擒后，楊廣讓陳主寫信命周羅睺歸順隋朝，周羅睺和眾位將領在聚哭告哀三天后，遣散士兵，然后才投降。

　　D．在協助楊素討伐楊諒余黨的戰役中，周羅睺不幸遭遇流箭而亡。其靈柩在還鄉途中出現的怪異現象，表現出他的報國之情。

　　13．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）出為晉陵太守，獄訟庭決，不關吏手，民懷其惠，立碑頌德焉。（5分）

　　（2）昔在江南，久承令聞，謂公節士。今日所言，殊匪誠臣之論。（5分）

　　參考答案

　　9．B（蒙受）

　　10．C（①表被動，故用“為”；②據語境推斷，此處應為“趁機”，故用“因”；③據語境推斷，此處應用表反問語氣的虛詞，故用“乎”）

　　11．A（“焉”，句末代詞；“二十騎”，數量詞；“從申至酉”，時間狀語）

　　12．D（“協助楊素”有誤，從“時諒余黨據晉、絳等三州未下，詔羅睺行絳、晉、呂三州諸軍事，進兵圍之”可以看出，當時系由周羅睺主導討伐楊諒余黨）

　　13．

　　（1）（周羅睺）到地方擔任晉陵太守，官司當堂（在公堂上）判決，不經由下屬官吏之手，百姓感念他的恩澤，立碑來頌揚他的恩德。（“出”“獄訟”“關”“懷”各1分，句意通順1分）

　　（2）過去在江南的時候，（我）很早就聽聞您的好名聲，認為您是有節操的人。今天您所說的話，實在不是忠誠之臣的言論。（“承”“令聞”“殊”“匪”各1分，判斷句式1分）

　　【參考譯文】

　　周羅睺，字公布，是九江尋陽人。周羅睺十五歲時，擅長騎馬射箭，喜歡玩老鷹和獵犬，憑借能力扶助弱小，幫助他人，行為放縱，收羅聚集流亡之人，背地里修習兵法。陳宣帝年間，他憑借戰功被授予開遠將軍稱號。他后來跟從大都督吳明徹和齊朝部隊在江陽征戰，被流箭射中左眼。齊朝部隊在宿預包圍吳明徹的隊伍，各路兵馬相互觀望，沒有了戰斗的想法。周羅睺策馬馳騁，迅猛攻擊，敵人沒有不退卻的。太仆卿蕭摩訶趁機在一邊輔助，最終斬獲不計其數。周羅睺又進軍徐州，和梁士彥在彭城激戰，蕭摩訶親臨戰陣，從馬上墜落，周羅睺前去救助，從敵軍重圍中將其救出，勇武冠于三軍。

　　周羅睺到地方擔任晉陵太守，官司當堂判決，不經由下屬官吏之手，百姓感念他的.恩澤，立碑來頌揚他的恩德。江州司馬吳世興秘密上奏，說周羅睺很得民心，在嶺南地區擁有大量支持者，恐有不測之心。陳后主得知后心存疑慮。蕭摩訶、魯廣達等人紛紛保薦他。朝外有人知道了這件事情，就勸他謀反，周羅睺堅決拒絕。周羅睺班師回朝，被封為太子左衛率，越發得到陳后主信任。經常參加陳后主組織的宴席，自此更加被親近禮遇。

　　晉王楊廣討伐陳，周羅睺都督巴峽沿江諸軍事來抵抗隋朝的進攻。隋朝的部隊不能過江，相持好幾個月。不久丹陽淪陷，陳后主被擒。此時，長江上游還沒有被攻下，楊廣讓陳后主手書命令周羅睺投降。周羅睺和各位將領聚哭告哀了三天，遣散士兵，然后才投降。隋文帝寬慰曉諭周羅睺，答應給他榮華富貴。周羅睺流著眼淚回答說：“我蒙受陳家優厚的恩遇，陳朝覆亡，臣要報效盡忠卻做不到。今蒙受陛下賞賜，能夠保全性命，已經很榮幸了，至于富責榮祿，是我連想都不敢想的。”文帝對他更為賞識。早先， 陳朝副將羊翔投降隋朝，讓他作為攻打陳朝的領路人，職務升到上開府，位次在周羅睺之上。韓擒在朝堂之上譏笑周周羅睺：“你不懂得靈活應變，現在官職排在羊翔之下，難道不慚愧嗎？” 周羅睺回答道：“過去在江南的時候，我很早就聽聞你的好名聲，認為您是有節操的人。今天您所說的話，實在不是忠誠之臣的言論。”韓擒面有愧色。

　　開皇十八年，隋朝出征遼東，周羅睺被任命為水軍總管。從東萊乘船渡海，奔向平壤城，途中遭遇大風，好多船只沉沒，最終無功而返。開皇十九年，突厥達頭可汗侵犯隋朝邊境，周羅睺跟隨楊素征討。敵兵眾多，周羅睺對楊素說：“敵人陣型還不夠整齊， 請求現在攻打他們。”楊素同意了，周羅睺帶領二十個騎兵徑直沖入敵陣，從申時一直到酉時，多次出現短兵相接的局面，最終狠狠地擊潰了敵軍。隋煬帝繼位，授予周羅睺右武侯大將軍。漢王楊諒謀反，皇帝詔令周羅睺輔助楊素討伐平定楊諒。這一年冬天， 隋煬帝游幸洛陽。此時，陳后主去世，周羅睺請求到后主靈柩前哀悼一場，煬帝同意了。周羅睺穿著孝服護送后主靈柩到墓地，埋葬完畢，脫掉喪服后直接上朝。煬帝極為贊許，當時的輿論也稱頌他遵從禮儀。當時楊諒余黨占據晉州、絳州等三州，還沒有被攻取，詔令周羅睺主持絳、晉、呂三州諸軍事，出動部隊圍剿楊諒余部。周羅睺被流箭射中，在軍中死去，時年六十四。部下扶送他的靈柩返回京城，走了數里后，車馬無緣無故自動停下來，用鞭子駆趕它也不走，只見有風浮動旋繞在靈車周圍。絳州長史郭雅屈膝下拜，禱告道：“您是遺憾殘敵還沒有被滅掉嗎？不久之后我們就會消滅他們，（希望您）不要有會么遺憾了。”于是風停下來，車馬繼續行進，看到的人沒有不悲傷嘆息的。朝廷追贈他為柱國、右翊衛大將軍，謚號為“壯”。