納蘭性德《采桑子塞上詠雪花》的閱讀答案及翻譯賞析
非關癖愛輕模樣，冷處偏佳。別有根芽。不是人間富貴花。
謝娘別后誰能惜，飄泊天涯。寒月悲笳。萬里西風瀚海沙。
注：①作者陪同康熙皇帝出巡塞外時所作。②謝娘，指晉代王凝之的妻子、才女謝道韞。她曾因詠雪的名句“未若柳絮因風起”享有盛名。③瀚海：謂沙漠。
（1）作者借詠雪花抒發(fā)了怎樣的情懷？請結合全詞簡析。（4分）
（2）請簡析這首詞的表現(xiàn)手法。（4分）
參考答案：
（1）他借詠雪花而詠懷，抒發(fā)了不慕人世間榮華富貴，厭棄仕宦生涯的心情。（2分）
詞的上片說處于“冷處”的雪花是令人喜愛的，愛的是冷處偏佳，是精神的至清至潔。它不是那些爭妍斗艷的牡丹、芍藥一類的“富貴花”。下片前二句是說此花于天涯飄泊，很少有人憐惜，大有知音難覓的孤寂之感。結句用大漠中、寒月下、悲笳聲里的惡劣環(huán)境，增加了凄涼冷寞的氛圍。（高潔、孤寂各1分，沒有分析酌情扣分）
（2）借物抒懷或以雪花自喻（寫一點即可），寄托了如雪花之漂泊無依的情感。（2分）用典，謝娘之后無人能和自己一樣懂雪。（2分）
二：
1.既然詞人認為雪花是輕浮的，為什么還去歌詠它？請結合詞中的描寫簡要說明。
2.詞的最后一句寫“寒月”“西風”之景，有什么作用？
注釋
⑴輕模樣：大雪紛飛狀。孫道絢《清平樂（雪）》：“悠悠揚揚。做盡輕模樣。”此謂對于雪花的偏愛。
⑵富貴花：牡丹或者海棠。
⑶謝娘：謝娘，謝道韞。此謂后世已無謝娘一般的才女。
⑷悲笳：悲涼的笳聲。
參考譯文
我喜歡雪花不在于其輕盈的形態(tài)，更在于其在寒處生長。雪花，雖與牡丹、海棠等人間富貴花不同，而是另具高潔品性。謝道韞是詠雪的著名才女,在她死后已無人憐惜雪花了，只落得漂泊天涯，在寒冷的月光和悲笳聲中任西風吹向無際的大漠。
背景
這首詞作于康熙十七年（1678）十月，作者護駕北巡期間，在塞外見大雪飛揚，姿態(tài)肆揚。時作者二十四歲。或以為，作于康熙二十一年（1682）春二月，時作者二十八歲。
賞析
《采桑子·非關癖愛輕模樣》是清代詞人納蘭性德的詞，是作者在陪同康熙皇帝出巡塞外的路途，在塞外見大雪飛揚，姿態(tài)肆揚時寫成的，此詞寄托了天涯行役之苦，如雪花之漂泊無依般，體現(xiàn)了納蘭心中的.清高孤傲無人同與的悲涼之感。此詞納蘭在當世奢靡貴族中渴望能如雪花般清高生活，是后世贊揚的佳作。
從標題來看，“塞上詠雪花”，按照傳統(tǒng)的分類，這是一篇“詠物”的令詞，但納蘭容若（納蘭性德）的獨特之處在于：他打亂“悠悠飏飏，做盡輕模樣”。
上片說，自己并非對于悠悠揚揚，做盡輕模樣的雪花偏愛成癖，而是因為雪花與俗世繁花不同，不是人間富貴花。雪花雖然也是花，但它自有風骨，另有一種根與芽，特別經(jīng)得起嚴寒酷冷。這是上片，將雪花與富貴花相比較，比顯現(xiàn)雪花的品格。下片說與雪花相關的人和事。謝道韞的詠絮之才，后世已得不到憐惜。有才華的人，亦得到天涯漂泊。眼下，瀚海孤城，西風萬里，只有寒月悲笳，為述說衷情。人和事，雖古今有別，但又因雪花，將界限打通。故此，歌詞所說別有根芽，冷處偏佳，也就成為作者自身的寫照。
【納蘭性德《采桑子塞上詠雪花》的閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：
采桑子納蘭性德翻譯及賞析04-18
納蘭性德畫堂春翻譯賞析04-15
《塞上曲》閱讀答案及翻譯賞析06-18
《海棠春》納蘭性德閱讀答案及全詞賞析08-22
納蘭性德的《臨江仙》翻譯賞析05-14
《采桑子塞上詠雪花》原文及賞析06-27
采桑子·塞上詠雪花原文賞析09-23