杜甫春望翻譯賞析

時間：2021-06-15 15:16:43 古籍我要投稿

杜甫春望翻譯賞析

　　春望唐杜甫

杜甫春望翻譯賞析

　　國破山河在，

　　城春草木深①。

　　感時花濺淚，

　　恨別鳥驚心②。

　　烽火連三月，

　　家書抵萬金③。

　　白頭搔更短，

　　渾欲不勝簪④。

　　[作者簡介]

　　杜甫 (712～770) 唐代詩人。字子美。祖籍襄陽（今屬湖北），生于河南鞏縣。由于他在長安時一度住在城南少陵附近，自稱少陵野老，在成都時被薦為節度參謀、檢校工部員外郎，后世又稱他為杜少陵、杜工部。杜甫是以饑寒之身永懷濟世之志,處窮困之境而無厭世思想；在詩歌藝術方面，集古典詩歌之大成，并加以創新和發展，給后代詩人以廣泛的影響。

　　杜甫在世時,他的詩歌并不為時人所重視,逝世40年以后，始見重于韓愈、白居易、元稹等人。白居易、元稹的新樂府運動，在文藝思想方面顯然受到杜詩的影響。李商隱近體詩中諷喻時事的名篇，在內容和藝術上都深得杜詩的精髓。宋代著名詩人如王安石、蘇軾、黃庭堅、陸游等，對杜甫都推崇備至，他們的詩歌各自從不同方面繼承了杜甫的傳統。宋末民族英雄文天祥被元人俘虜，囚居獄中，用杜甫五言詩句集詩200首,在《集杜詩·自序》里說：“凡吾意所欲言者，子美先為代言之。”杜詩的影響所及，不局限于文藝范圍，更重要的是詩中愛國愛人民的精神感召著千百年來的廣大讀者，直到今天還有教育意義。

　　[說明]

　　這首詩作于至德二年(757)三月，這時作者還陷在安祿山軍隊占據的'長安。詩中寫望見山河草木的感觸，表現了嘆息戰亂延長和家書不易得到的心情。

　　[注釋]

　　①這兩句說，國家殘破，山河未改，春光依舊，來到長安，但草木深深，自生自長，景象凄慘。

　　②這兩句的意思是：春花春鳥平時雖使人喜愛，現在我正為了國家殘破和家人離散而傷感，看見春花爛漫，反而使我流淚；聽見眾鳥和鳴，反而使人驚心。

　　③連三月：指從去年三月到今年三月戰爭不絕。作者在淪陷區經過兩個春天。抵萬金：比喻十分難得。

　　④白頭：白發。搔：抓。人在苦悶時往往抓頭，甚至扯亂頭發。渾：簡直。這兩句說白發越搔越少，簡直將不能插簪子了。古人留長發，在頭頂挽成髻，插上簪子和冠連接起來。

　　[譯文]

　　故國淪亡，空對著山河依舊，

　　春光寂寞，荒城中草木叢深。

　　感傷時局，見花開常常灑淚，

　　悵恨別離，聞鳥鳴每每驚心。

　　愁看這漫天烽火，早又陽春三月，

　　珍重那遠方家信，漫道片紙萬金。

　　獨立蒼茫，無言搔首，

　　白發稀疏，簡直要插不上頭簪。

　　[賞析]

　　安史之亂后，山河依舊而國事全非，草木深密而人煙稀少。春天花開鳥鳴，原本應使人感到愉悅，但目前國家正遭喪亂，滿目瘡痍，家人流離分散，睹此春景，只能使人愈增悲懷，聞此鳥聲，也只能使人愈添愁思。戰火一直在延續，春天就這樣過去了；家書難通，獲得一封家書，真抵得上萬兩黃金。看看自己稀疏的白發，簡直插不上發簪了。

　　安史之亂帶給杜甫的傷痛是巨大的。國既殘破，家亦不存，詩人把國事、家事書于一詩之中，思家心切，正是愛國情深；感家流離，正是哀國殘破。全詩寫得情景交融，意在言外，是杜甫五律中的代表作。

【杜甫春望翻譯賞析】相關文章：

杜甫春望賞析12-24