《點(diǎn)絳唇·寂寞深閨》翻譯賞析
點(diǎn)絳唇·寂寞深閨
李清照
寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。惜春春去，幾點(diǎn)催花雨。
倚遍闌干，只是無情緒。人何處？連天芳草，望斷歸來路。
這是一首閨怨詞。上片抒寫傷春之情，下片抒寫傷別之情。傷春、傷別，融為柔腸寸斷的千縷濃愁。刻畫出一個(gè)愛情執(zhí)著專一、情感真摯細(xì)膩的深閨思婦的形象。
開篇處詞人即將一腔愁情盡行傾出，將“一寸”柔腸與“千縷”愁思相提并論，這種不成比例的并列使人產(chǎn)生了一種強(qiáng)烈的壓抑感，仿佛看到了驅(qū)不散、扯不斷的沉重愁情壓在那深閨中孤獨(dú)寂寞的弱女子心頭，使她愁腸欲斷，再也承受不住的凄絕景象。“惜春”以下兩句，雖不復(fù)直言其愁，卻在“惜春春去”的矛盾中展現(xiàn)女子的心理活動(dòng)：淅淅瀝瀝的雨聲催逼著落紅，也催逼著春天歸去的腳步。唯一能給深閨女子一點(diǎn)慰藉的春花也凋落了，那催花的雨滴只能在女子心中留下幾響空洞的回音。人的'青春不也就是這樣悄悄逝去的嗎？惜春、惜花，也正是惜青春、惜年華的表現(xiàn)，因此，在“惜春春去”的尖銳矛盾中，不是正醞釀著更為沉郁凄愴的深愁嗎？
從上片看，給深閨女子帶來無限愁怨的“雨”，它催落了嫣紅的春花，催走了春天，也催促著流年和女子的青春。下片中，詞人循著這一線索，繼續(xù)探尋“柔腸一寸愁千縷”的根源，筆力集中在女子憑闌遠(yuǎn)望而攪起的心理活動(dòng)上。“倚遍闌干”一句，在“倚”這個(gè)動(dòng)詞后面綴以“遍”字，把深閨女子百事俱厭的憂煩苦惱盡行點(diǎn)染了出來，下句中又以“只是”與“倚遍”相呼應(yīng)，托出了這種萬念俱滅的“無情緒”是無論如何排解不掉的。這里不再提花，不再提雨，卻突兀地提出“人何處”的問題。突兀，則醒目；醒目，則醒人──原來女子憑闌遠(yuǎn)眺，不只是因百無聊賴而無意識為之，這里還有更重要的、有意識而為之的目的，那就是望眼欲穿地等待著外出的良人歸來。望歸的行動(dòng)與內(nèi)心無法抑制的“人何處”的遙問一筆點(diǎn)破了使女子“柔腸一寸愁千縷”、“只是無情緒”的深層的、根本的原因是苦苦地思念遠(yuǎn)行未歸的良人。在這里，詞人巧妙地安排了一個(gè)有問無答的布局，卻轉(zhuǎn)筆追隨著女子的視線去描繪那望不到盡頭的萋萋芳草，正順著良人歸來時(shí)所必經(jīng)的道路蔓延開去，一直延伸到遙遠(yuǎn)的天邊。最后，視線被截?cái)嗔耍ㄒ姟斑B天芳草”，不見良人蹤影。這凄涼的畫面不就是對望眼欲穿的女子的無情回答嗎？寂寞，傷春已使她寸腸生出千縷愁思；望夫不歸，女子的愁情又將會(huì)是何許深，何許重，何許濃呢？這自然就意在言外了。全詞由寫寂寞之愁，到寫傷春之愁，到寫傷別之愁，到寫盼歸之愁，全面地、層層深入地表現(xiàn)了女子心中愁情積淀積累的過程。一個(gè)“雨”字，把上下兩片勾聯(lián)在一起；遠(yuǎn)處的萋萋芳草，近處的愁紅慘綠，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近，都在“催花雨”的攪攏下顯得分外冷寂。把愁已經(jīng)寫盡、寫透，故明代陸云龍?jiān)凇对~菁》中稱道此首詞是“淚盡個(gè)中”，《云韶集》也盛贊此作“情詞并勝，神韻悠然。”
【《點(diǎn)絳唇·寂寞深閨》翻譯賞析】相關(guān)文章：
點(diǎn)絳唇寂寞深閨翻譯賞析02-04
點(diǎn)絳唇寂寞深閨的翻譯賞析02-13
點(diǎn)絳唇·寂寞深閨 賞析11-14
《點(diǎn)絳唇》翻譯賞析02-09
點(diǎn)絳唇桃源翻譯賞析02-06
李清照點(diǎn)絳唇翻譯及賞析11-22