《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘》翻譯及欣賞
《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘》是宋代詞人晏幾道的作品。此詞寫詞人與一個(gè)女子久別重逢的情景，以相逢抒別恨。上片回憶當(dāng)年佳會(huì)，用濃彩重筆渲染，足見(jiàn)初會(huì)時(shí)情重，下面就是小編介紹《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘》翻譯及欣賞，歡迎大家借鑒!
《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘》
彩袖殷勤捧玉鐘，當(dāng)年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)。
從別后，憶相逢，幾回魂夢(mèng)與君同。今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢(mèng)中。
翻譯
當(dāng)年你殷勤勸酒頻舉玉盅，我開(kāi)懷暢飲喝得酒醉臉通紅。翩翩起舞直到樓頂月墜樓外樹(shù)梢，盡興唱歌累得無(wú)力把桃花扇搖動(dòng)。
自從那次離別后，我總是懷念那美好的相逢，多少回夢(mèng)里與你相擁。今夜里我舉起銀燈把你細(xì)看，還怕這次相逢又是在夢(mèng)中。
注釋
⑴鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”，五十五字。此詞黃升《花庵詞選》題作《佳會(huì)》。
⑵彩袖：代指穿彩衣的歌女。玉鐘：珍貴的酒杯。
⑶拚(pàn)卻：甘愿，不顧惜。卻：語(yǔ)氣助詞。
⑷“舞低”二句：歌女舞姿曼妙，直舞到掛在楊柳樹(shù)梢照到樓心的一輪明月低沉下去;歌女清歌婉轉(zhuǎn)，直唱到扇底兒風(fēng)消歇(累了停下來(lái))，極言歌舞時(shí)間之久。桃花扇，歌舞時(shí)用作道具的扇子，繪有桃花。歌扇風(fēng)盡，形容不停地?fù)]舞歌扇。這兩句是《小山詞》中的名句。
⑸同：聚在一起。.
⑹“今宵”二句：從杜甫《羌村》詩(shī)“夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐”化出。剩：通“盡(jǐn)”，只管。把：持，握。釭(gāng)：燈。
賞析
這首詞是作者膾炙人口的名作，寫詞人與一個(gè)女子的久別重逢。上片回憶當(dāng)年佳會(huì)，用重筆渲染，見(jiàn)初會(huì)時(shí)情重;過(guò)片寫別后思念，憶相逢實(shí)則盼重逢，相逢難再，結(jié)想成夢(mèng)，見(jiàn)離別后情深;結(jié)尾寫久別重逢，竟然將真疑夢(mèng)，足見(jiàn)重逢時(shí)情厚。通篇詞情婉麗，讀來(lái)沁人心脾。
上片敘寫當(dāng)年歡聚之時(shí)，歌女殷勤勸酒，自己拚命痛飲，歌女在楊柳圍繞的高樓中翩翩起舞，在搖動(dòng)繪有桃花的團(tuán)扇時(shí)緩緩而歌，直到月落風(fēng)定，真是豪情歡暢，逸興遄飛。詞中用詞絢爛多彩，如“彩袖”、“玉鍾”、“醉顏紅”、“楊柳樓”、“桃花扇”等。但是，所有這一切又都是追憶往事，似實(shí)卻虛，所以更有了一種如夢(mèng)如幻的美感。
下片敘寫久別重逢的驚喜之情。“銀釭”即是銀燈;“剩”，只管。末二句從杜甫《羌村》詩(shī)“夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐”兩句脫化而出，但表達(dá)更為輕靈婉折。這是因?yàn)殛處椎雷鞔嗽~是在承平之世，而久別重逢的對(duì)象亦是相愛(ài)的歌女，情況不同，則情致各異。詞中說(shuō)，在別離之后，回想歡聚時(shí)境況，常是夢(mèng)中相見(jiàn)，而今番真的'相遇了，反倒疑是夢(mèng)中。情思委婉纏綿，辭句清空如話，而其妙處更在于能用聲音配合之美，造成一種迷離惝恍的夢(mèng)境，有情文相生之妙。
這首詞的藝術(shù)手法是上片利用彩色字面，描摹當(dāng)年歡聚情況，似實(shí)而卻虛，當(dāng)前一現(xiàn)，倏歸烏有;下片抒寫久別相思不期而遇的驚喜之情，似夢(mèng)卻真，利用聲韻的配合，宛如一首樂(lè)曲，使聽(tīng)者也仿佛進(jìn)入夢(mèng)境。全詞不過(guò)五十幾個(gè)字，而能造成兩種境界，互相補(bǔ)充配合，或?qū)嵒蛱摚扔胁噬慕k爛，又有聲音的諧美，這就是晏幾道詞藝的高妙之處。
創(chuàng)作背景
宋神宗熙寧二年(1069)二月以富弼為宰相，王安石為參知政事，議行新法，朝中政治風(fēng)云突變。而早在仁宗至和二年(1055)晏殊就已亡故，歐陽(yáng)修則因反對(duì)新法，逐漸失勢(shì)，后于熙寧五年(1072)病故，這些親人或父執(zhí)的亡故或失勢(shì)，使晏幾道失去了政治上的依靠，兼之個(gè)性耿介、不愿阿附新貴，故仕途坎坷，陸沉下位，生活景況日趨惡化。在這段與先前富貴雍華的生活形成鮮明對(duì)比的日子里，晏幾道采用憶昔思今對(duì)比手法寫下了許多追溯當(dāng)年回憶的詞作，《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘》便是這其中的佼佼之作。
作者簡(jiǎn)介
晏幾道，字叔原，號(hào)小山，撫州臨川（今屬江西）人，是北宋前期的重要詞人，婉約詞派的代表作家之一，與其父晏殊合稱“二晏”，是北宋詞壇最后一位專攻小令的詞人。一生仕途不利，晚年家道中落。然個(gè)性耿介，不肯依附權(quán)貴，文章亦自立規(guī)模。工令詞，多追懷往昔歡娛之作，情調(diào)感傷，風(fēng)格婉麗。與其父齊名，時(shí)稱“二晏”。有《小山詞》傳世。
【《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘》翻譯及欣賞】相關(guān)文章：
鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘原文,翻譯,賞析08-23
《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘》詩(shī)詞賞識(shí)09-17
《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘》譯文及注釋鑒賞02-05