宋史韓通傳原文與翻譯

時間：2023-10-08 10:59:12 興亮古籍我要投稿

相關推薦

宋史韓通傳原文與翻譯

　　在我們平凡的學生生涯里，相信大家一定都記得文言文吧，文言文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。為了幫助大家更好的理解文言文，以下是小編幫大家整理的宋史韓通傳原文與翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　原文

　　韓通，并州太原人。弱冠應募，以勇力聞，補騎軍隊長。晉開運末，漢祖建義于太原，置通帳下。尋從漢祖至東京，累遷為軍校。漢祖典衛兵，以通為衙隊副指揮使，從討杜重威，得銀青階，檢校國子祭酒。漢祖開國，加檢校左仆射。隱帝即位，遷奉國指揮使。乾祐初，周祖為樞密使，統兵伐河中。知通謹厚，命之自隨，先登，身被六創，以功遷本軍都虞候。周祖鎮大名，奏通為天雄軍馬步軍都校，委以心腹，及入汴，通甚有力焉。授奉國左第六軍都校，領雷州刺史。周祖親征兗州，以通為在京右廂都巡檢。時河溢，灌河陰城，命通率廣銳卒千二百浚汴口，又部筑河陰城，創營壁。未幾，拜保義軍節度觀察留后，周祖親郊，正授節度。并州劉崇南侵，命通副河中王彥超出晉州道擊之，敗于高平。以通為太原北面行營部署，為地道攻其城。俄班師，移鎮曹州，檢校太保。世宗即位，以深、冀之間有胡蘆河，東西橫亙數百里，堤堨非峻，不能扼契丹奔突。顯德二年，命通與王彥超浚治之，功未就，契丹至，通出兵迎擊退之，遂城李晏口為靜安軍，四旬而完。又城束鹿及鼓城，并葺祁州。時大兵之后，遺骸布野，通悉收瘞為萬人冢。又城博野、安平，往來深、定間，夜宿古寺，晝披荊棘。在安平領百余騎督役會契丹騎數百奄至通率麾下與戰日暮大風雨契丹解去擒十余騎。又城百八橋鎮及武強縣，皆旬日畢。歸朝，會攻秦、鳳，以通為西南面行營馬步軍都虞候，入大散關，圍鳳州，分兵城固鎮，以斷蜀餉道。未幾，拔鳳州，以功授侍衛馬步軍都虞候。太祖奉詔北征，至陳橋為諸軍推戴。通在殿閣，聞有變，惶遽而歸。王彥升策馬逐之，通馳入其第，未及闔門，為彥升所害，妻子皆死。太祖聞通死，怒彥升專殺，以開國初，隱忍不及罪。

　　注釋：

　　1.嘗：曾經。

　　2.帝：指明太祖朱元璋。

　　3.密：秘密，這里作動詞。

　　4.撰：吃、喝。

　　5.具：詳細

　　6.誠：確實

　　7.朕(zhèn)：皇帝自稱。

　　8.臧否（zāngpǐ）：善惡。

　　9.惟：只。

　　10.茹太素：人名，時任主事之職。

　　11.或：有的人

　　12.對：回答

　　13.悉：全，都

　　14.因：于是

　　25.微：如果沒有

　　宋濂生平：

　　【參考譯文】

　　韓通，并州太原人。剛成年就響應招募，以勇敢有力而聞名，補為騎軍隊長。后晉開運末年，漢祖太太原樹起義旗，把韓通安排在帳下，不久跟隨漢祖到了東京，屢次升遷為為軍校。漢祖統領衛兵，任命韓通為衙隊副指揮使，跟隨生計杜重威，授銀青官階，檢校國子祭酒。漢祖建立國家，加官檢校左仆射。隱帝即位，升奉國指揮使。

　　乾祐初年，周祖為樞密使，統領軍隊征討河中，知道韓通恭謹忠厚，命令他跟從自己。（交戰時）首先登城，身上受了六處傷，因功升為本軍都虞侯。周祖鎮守大名，上奏（請求）任（命）韓通為天雄軍馬步軍都校，把（他）當作心腹委任，到進汴（河）的河口，又統領（人馬）筑建河陰城，建造營壘。不久，被（授予）保義軍觀察留后（的官職），周祖親自舉行郊祀，正式授節度使。并州劉崇南侵，（周祖）命令韓通作為河中王彥超的副將出兵晉州，在半路上攻打他，在高平打敗了他。任命韓通為太原北面行營部署，挖地道攻打其城。不久班師，（調）到曹州鎮守，（擔任）檢校太保。

　　世宗即位，因為深、冀之間有葫蘆河，東西橫亙幾百里，堤堰并不高，不能扼制契丹騎兵（的）沖擊，顯德二年，命令韓通與王彥超疏通治理，工程還未完成，契丹到來，韓通出兵迎擊打退了他們，于是在李晏口筑城成為靜安軍。四十天就完工，又在束鹿及鼓城筑城，并且修茸祁州。當時是在大戰以后，留下的尸骸遍布郊野，韓通全部收葬成萬人冢。又在博野、安平筑城，在深、定間往來，夜住古寺，白天披荊斬棘。在安平帶領一百多騎兵監督工程時，契丹幾百名騎兵忽然到來，韓通率領部下同他們作戰。傍晚大風雨，契丹解圍離開，擒獲了十多名騎兵。又在百八橋鎮及武強縣筑城，都是十天完成。回朝，正值攻打秦州、風州，任命韓通為西南而行營馬步軍都虞侯，進入大散關，包圍鳳州，分兵在固鎮筑城，用來切斷蜀的糧道。不久，攻下鳳州，因功授任侍衛馬步軍都虞侯。

　　宋太祖奉詔北征，到陳橋被各軍推戴為帝，韓通在殿閣，聽說有變亂，恐慌地趕回家。軍校王彥升在路上遇見韓通，策馬追他，韓通縱馬奔跑進府第，沒來得及關上門，就被王彥升殺害，妻子兒女都死去。太祖聽說韓通的死訊，對王彥升擅自殺人很生氣，因為是開國之初，隱忍沒有加罪。

　　作者簡介

　　韓通（960年），字仲達，太原人，后周將領。

　　韓通少時應募，以勇力聞名，初從后漢祖，累遷為軍校、漢祖典衛兵，衙隊副指揮使。[9]漢祖開國后，加檢校左仆射。隱帝即位后，遷奉國指揮使。乾祐初（948年），周祖為樞密使，鎮大名，奏通為天雄軍馬步軍都校，通甚為有力，授奉國左第六軍都校，領雷州刺史。廣順初（951年），為虎捷右廂都校，遷左廂，充孟州巡校，繼領永、睦二州防御使，又拜為保義軍節度。

　　顯德二年（955年），韓通出兵敗契丹拔鳳州，以功授侍衛馬步軍都虞候。后改領忠武軍節度，檢校太傅、檢校太尉、同平章事，充侍衛親軍馬步軍副都指揮使。恭帝即位后，移領鄆州，太祖北征，韓通遭王彥升所害，妻子皆死。

　　歷史評價

　　趙匡胤：振跡戎伍，委質前朝，彰灼茂功，踐更勇爵。夙定交于霸府，遂接武于和門，艱險共嘗，情好尤篤。朕以三靈眷佑，百姓樂推，言念元勛，將加殊寵，蒼黃遇害，良用憮然。

　　脫脫：

　　①韓通與宋太祖比肩事周，而死于宋未受禪之頃，然不傳于宋，則忠義之志何所托而存乎？李筠、李重進舊史書叛，叛與否未易言也，洛邑所謂頑民，非殷之忠臣乎？孔子定《書》，不改其舊稱焉。或曰：三人者嘗臣唐、晉、漢矣。曰：智氏之豫讓非歟！作《周三臣傳》。

　　②通性剛而寡謀，言多忤物，肆威虐，眾謂之“韓瞠眼”。

　　王夫之：韓通足為周之忠臣乎？吾不敢信也。袁紹、曹操之討董卓，劉裕之誅桓玄，使其不勝而身死，無容不許之以忠。吾恐許通以忠者，亦猶是而已矣。藉通躍馬而起，閉關而守，禁兵內附，都人協心，宋祖且為曹爽，而通為司馬懿，喧呼萬歲者，崇朝瓦解，于是眾望丕屬，幼君托命，魁柄在握，物莫與爭，貪附青云之眾，已望絕于沖人，黃袍猝加，欲辭不得，通于此時，能如周公之進誅管、蔡，退務明農，終始不渝以扶周社乎？則許之以忠而固不敢信也。然則通之以死抗宋祖者，其挾爭心以逐柴氏之鹿乎？抑不敢誣也。何也？宋祖之起，非有移山徙海之勢，蘊崇已久而不可回。通與分掌禁兵，互相忘而不相忌。故一旦變起，奮臂以呼而莫之應。非若劉裕之于劉毅，蕭道成之于沈攸之，一彼一此，睨神器而爭先獲，各有徒眾，以待決于一朝者也。無其勢者無其志，無其志者不料其終，何得重誣之曰：通懷代周之謀而忌宋祖乎？夫通之貿死以爭者，亦人之常情，而特不可為葸怯波流者道耳。與人同其事而旋相背，與人分相齒而忽相臨，懷非常之情而不相告，處不相下之勢而遽視之若無；有心者不能不憤，有氣者不能不盈。死等耳，亦惡能旦頡頏而夕北面，舍孤弱而即豪強乎！故曰：貿死以爭，亦人之常情，而勿庸逆料其終也。嗚呼！積亂之世，君非天授之主，國無永存之基，人不知忠，而忠豈易言哉？人之能免于無恒者，斯亦可矣。……則如通者，猶有生人之氣存焉，與之有恒也可矣，若遽許之曰周之忠臣也，則又何易易邪！

【宋史韓通傳原文與翻譯】相關文章：