《戰(zhàn)國(guó)策·魏二·田需死》原文及翻譯
魏二·田需死
作者：劉向
田需死。昭魚(yú)謂蘇代曰：“田需死，吾恐張儀、薛公、犀首之有一人相魏者。”代曰：“然則相者以誰(shuí)而君便之也?”昭魚(yú)曰：“我欲太子之自相也。”代曰：“請(qǐng)為君北見(jiàn)梁王，必相之矣。”昭魚(yú)曰：“奈何?”代曰：“君其為梁王，代請(qǐng)說(shuō)君。”昭魚(yú)曰：“奈何?”對(duì)曰：“代也從楚來(lái)，昭魚(yú)甚憂(yōu)。代曰：‘君何憂(yōu)?’曰：‘田需死，吾恐張儀、薛公、犀首有一人相魏者。’代曰：‘勿憂(yōu)也。梁王，長(zhǎng)主也，必不相張儀。張儀相魏，必右秦而左魏。薛公相魏，必右齊而左魏。犀首相魏，必右韓而左魏。梁王，長(zhǎng)主也，必不使相也。’代曰：‘莫如太子之自相。是三人皆以太子為非固相也，皆將務(wù)以其國(guó)事魏，而欲丞相之璽。以魏之強(qiáng)，而持三萬(wàn)乘之國(guó)輔之，魏必安矣。故曰，不如太子自相也。’”遂北見(jiàn)梁王，以此語(yǔ)告之，太子果自相。
文言文翻譯：
田需死了，昭魚(yú)對(duì)蘇代說(shuō)：“田需死了，我擔(dān)心張儀、薛公、公孫衍之中有一個(gè)人做魏國(guó)相國(guó)。”
蘇代說(shuō)：“那么用誰(shuí)做相國(guó)對(duì)您有利呢?”
昭魚(yú)說(shuō)：“我想讓魏國(guó)太子自己做相國(guó)。”
蘇代說(shuō)：“請(qǐng)讓我為您北上見(jiàn)魏王，一定讓魏太子做相國(guó)。”
昭魚(yú)說(shuō)：“怎么辦呢?”
蘇代說(shuō)：“您大概是為魏王著想，請(qǐng)?jiān)试S我去為您游說(shuō)。”
昭魚(yú)說(shuō)：“那又能怎么辦呢?”
蘇代回答說(shuō)：“就說(shuō)我從楚國(guó)來(lái)，昭魚(yú)很擔(dān)心。我間：‘您有什么擔(dān)憂(yōu)的.?’昭魚(yú)回答說(shuō)：‘田需死了，我擔(dān)心張儀、薛公、公孫衍之中有一個(gè)人做魏國(guó)相國(guó)。’我說(shuō)：‘不用坦憂(yōu)。魏王，是位年長(zhǎng)成熟的君主，一定不會(huì)任命張儀為榴國(guó)。張儀如做了魏國(guó)相國(guó)，一定親近秦國(guó)而疏遠(yuǎn)魏國(guó)。薛公做了魏國(guó)相國(guó)，一定親近齊國(guó)而疏遠(yuǎn)魏國(guó)。公孫衍做了魏國(guó)相國(guó)，一定親近韓國(guó)而疏遠(yuǎn)魏國(guó)。魏王，是位年長(zhǎng)成熟的君主，一定不會(huì)讓他們做相國(guó)。’我說(shuō)：‘不如讓太子自己做相國(guó)。這三個(gè)人都會(huì)認(rèn)為太子本來(lái)不該做相國(guó)，都將盡力用他們的國(guó)家來(lái)服事魏國(guó)，想得到魏國(guó)的丞相大印。憑魏國(guó)的強(qiáng)大，有三個(gè)擁有萬(wàn)輛兵車(chē)的園家的輔助，一定很安全了。歷以說(shuō)不如太子自己做相國(guó)。’”蘇代于是北上去拜見(jiàn)魏玉，把這番話(huà)告訴了魏王，魏國(guó)太子果真自己做了相國(guó)。
【《戰(zhàn)國(guó)策·魏二·田需死》原文及翻譯】相關(guān)文章：
戰(zhàn)國(guó)策·魏一·蘇秦拘于魏原文及翻譯06-14
《戰(zhàn)國(guó)策·魏二·魏惠王起境內(nèi)眾》原文及翻譯06-20
《戰(zhàn)國(guó)策·魏二·秦召魏相信安君》原文及翻譯06-12
《戰(zhàn)國(guó)策魏二楚王攻梁南》原文及翻譯06-14
戰(zhàn)國(guó)策·魏四·樓梧約奏魏的原文及翻譯06-20