- 相關推薦
智囊(選錄)·語智部·魏征原文附譯文
馮夢龍筆下的魏征，以其卓越的智慧與膽識，在歷史長河中留下了濃墨重彩的一筆，而“魏征諫毀層觀”一事，更是將他的智謀與忠誠展現得淋漓盡致。以下是小編整理的智囊(選錄)·語智部·魏征原文附譯文，歡迎閱讀。
語智部·魏征
作者：馮夢龍
魏征文德皇后既葬。太宗即苑中作層觀，以望昭陵，引魏征同升。征熟視曰：“臣昏眊，不能見。”帝指示之。征曰：“此昭陵耶?”帝曰：“然。”征曰：“臣以為陛下望獻陵。若昭陵，則臣固見之矣。”帝泣，為之毀觀。
文言文翻譯：
文德皇后安葬之后，唐太宗非常想念她，于是就讓人在苑中搭建了一座樓臺，可以常常登樓眺望昭陵。一天唐太宗邀請魏征一起登樓。唐太宗問魏征：“賢卿看到了嗎?”魏征回答說：“臣年紀大了，老眼昏花，看不到。”太宗指著昭陵的方向讓他看。魏征說：“這是昭陵嗎?”太宗說：“是。”魏征說：“原來皇上是在說昭陵，老臣以為皇上眺望的是獻陵呢，如果是昭陵，那老臣早就看到了。”太宗聽后十分慚愧，于是命人將樓臺拆去了。
賞析
唐太宗在文德皇后長孫氏葬于昭陵后，因思念深切，于苑中筑起層觀，常登高遠眺昭陵以寄哀思。一日，太宗引魏征同登層觀，魏征卻言“臣昏眊，不能見”。待太宗指示后，魏征又故意反問“此昭陵耶”，在得到肯定回答后，他才不緊不慢地說“臣以為陛下望獻陵。若昭陵，則臣固見之矣”。
魏征此言，看似平常，實則暗藏深意。他巧妙地利用唐太宗對父親的敬重，以“望獻陵”為切入點，委婉地提醒太宗，對妻子的思念雖情有可原，但不可因此而忽略了對父親的孝道。在中國傳統文化中，“孝”是極為重要的道德準則，對于帝王而言，更是具有強烈的政治意義。魏征深知這一點，所以他以一種含蓄而巧妙的方式，讓太宗意識到自己的行為有所不妥。
唐太宗聽后，不禁潸然淚下，并下令毀掉層觀。這一舉動，一方面體現了唐太宗對魏征諫言的重視，他能夠認識到自己的錯誤并及時改正；另一方面，也彰顯了魏征諫言的力量。他以智慧和勇氣，維護了傳統孝道的尊嚴，也維護了皇家的形象。
魏征的這一諫言，充分展現了他作為諫臣的智慧和擔當。他敢于直言進諫，不畏皇權，同時又善于運用策略，以一種讓皇帝能夠接受的方式表達自己的觀點。他的進諫并非一味地指責和批評，而是充滿了對皇帝的關愛和對國家社稷的忠誠。
馮夢龍將此事收錄于《智囊》之中，不僅是對魏征個人智慧和品德的贊美，更是為后人樹立了一個諫臣的典范。它告訴我們，在面對權威時，我們應該保持獨立思考的能力，敢于提出自己的見解，同時也要運用智慧和策略，以實現自己的目標。這種精神，在當今社會依然具有重要的啟示意義。
魏征簡介
魏征（580－643）字玄成，巨鹿下曲陽（今河北晉州）人，其父魏長賢，曾為隋朝官吏，素有賢名。有妻裴氏，有四子，叔玉、叔瑜等。從小喪失父母，家境貧寒，但喜愛讀書，不理家業，曾出家當過道士。隋大業末年，魏征被隋武陽郡（治所在今河北大名東北）丞元寶藏任為書記。元寶藏舉郡歸降李密后，他又被李密任為元帥府文學參軍，專掌文書卷宗。
唐高祖武德元年（618），李密失敗后，魏征隨其入關降唐，但久不見用。次年，魏征自請安撫河北，詔準后，乘驛馳至黎陽（今河南浚縣），勸崳李密的黎陽守將徐世績歸降唐朝。不久，竇建德攻占黎陽，魏征被俘。竇建德失敗后，魏征又回到長安，被太子李建成引用為東宮僚屬。魏征看到太子與秦王李世民的沖突日益加深，多次勸建成要先發制人，及早動手。
玄武門之變以后，李世民由于早就器重他的膽識才能，非但沒有怪罪于他，而且還把他任為諫官之職，并經常引入內廷，詢問政事得失。魏征喜逢知己之主，竭誠輔佐，知無不言，言無不盡。加之性格耿直，往往據理抗爭，從不委曲求全。有一次，唐太宗曾向魏征問道：“何謂明君、闇君？”魏征回答說：“君之所以明者，兼聽也，君之所以闇者，偏信也。以前秦二世居住深宮，不見大臣，只是偏信宦官趙高，直到天下大亂以后，自己還被蒙在鼓里；隋煬帝偏信虞世基，天下郡縣多已失守，自己也不得而知。”太宗對這番話深表贊同。
貞觀元年（837），魏征被升任尚書左丞。這時，有人奏告他私自提拔親戚作官，唐太宗立即派御史大夫溫彥博調查此事。結果，查無證據，純屬誣告。但唐太宗仍派人轉告魏征說：“今后要遠避嫌疑，不要再惹出這樣的麻煩。”魏征當即面奏說：“我聽說君臣之間，相互協助，義同一體。如果不講秉公辦事，只講遠避嫌疑，那么國家興亡，或未可知。”并請求太宗要使自己作良臣而不要作忠臣。太宗詢問忠臣和良臣有何區別，魏征答道：“使自己身獲美名，使君主成為明君，子孫相繼，福祿無疆，是為良臣；使自己身受殺戮，使君主淪為暴君，家國并喪，空有其名，是為忠臣。以此而言，二者相去甚遠。”太宗點頭稱是。
貞觀二年（628），魏征被授秘書監，并參掌朝政。不久，長孫皇后聽說一位姓鄭的官員有一位年僅十六七歲的女兒，才貌出眾，京城之內，絕無僅有。便告訴了太宗，請求將其納入宮中，備為嬪妃。太宗便下詔將這一女子聘為妃子。魏征聽說這位女子已經許配陸家，便立即入宮進諫：“陛下為人父母，撫愛百姓，當憂其所憂，樂其所樂。居住在宮室臺榭之中，要想到百姓都有屋宇之安；吃著山珍海味，要想到百姓無饑寒之患；嬪妃滿院，要想到百姓有室家之歡。現在鄭民之女，早已許配陸家，陛下未加詳細查問，便將她納入宮中，如果傳聞出去，難道是為民父母的道理嗎？”太宗聽后大驚，當即深表內疚，并決定收回成命。但房玄齡等人卻認為鄭氏許人之事，子虛烏有，堅持詔令有效。陸家也派人遞上表章，聲明以前雖有資財往來，并無訂親之事。這時，唐太宗半信半疑，又召來魏征詢問。魏征直截了當地說：“陸家其所以否認此事，是害怕陛下以后藉此加害于他。其中緣故十分清楚。不足為怪。”太宗這才恍然大悟，便堅決地收回了詔令。
【智囊(選錄)·語智部·魏征原文附譯文】相關文章：
《智囊(選錄)·兵智部·戚繼光》原文譯文11-20
智囊(選錄)·捷智部·劉備原文及翻譯07-21
智囊(選錄)·捷智部·王羲之原文和翻譯告05-18
《智囊(選錄)》原文及翻譯11-27
《新唐書·魏征列傳》的原文譯文及閱讀答案07-17
《智囊》閱讀答案及譯文07-06
鷸蚌相爭原文附譯文08-10
《智犬破案》閱讀答案附譯文06-20