《漢書·嚴(yán)助傳》原文及翻譯

時(shí)間：2022-09-24 19:27:55 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《漢書·嚴(yán)助傳》原文及翻譯

　　【原文】

　　嚴(yán)助，會(huì)稽吳人，嚴(yán)夫子子也，或言族家子也。郡舉賢良，對(duì)策百余人，武帝善助對(duì)，由是獨(dú)擢助為中大夫。后得朱買臣、吾丘壽王、司馬相如、主父偃、徐樂、嚴(yán)安、東方朔、枚皋、膠倉(cāng)、終軍、嚴(yán)蔥奇等，并在左右。是時(shí)，征伐四夷，開置邊郡，軍旅數(shù)發(fā)，內(nèi)改制度，朝廷多事，屢舉賢良文學(xué)之士。公孫弘起徒步，數(shù)年至丞相，開東閣，延賢人與謀議，朝覲奏事，因言國(guó)家便宜。上令助等與大臣辯論，中外相應(yīng)以義理之文，大臣數(shù)詘。其尤親幸者，東方朔、枚皋、嚴(yán)助、吾丘壽王、司馬相如。相如常稱疾避事。朔、皋不根持論①，上頗俳優(yōu)②畜之。唯助與壽王見任用，而助最先進(jìn)。

　　建元三年，閩越舉兵圍東甌，東甌告急于漢。時(shí)，武帝年未二十，以問太尉田蚡。蚡以為越人相攻擊，其常事，又?jǐn)?shù)反復(fù)，不足煩中國(guó)往救也，自秦時(shí)棄不屬。于是助詰蚡曰：“患力不能救，德不能覆，誠(chéng)能，何故棄之?且秦舉咸陽(yáng)而棄之，何但越也!今小國(guó)以窮困來(lái)告急，天子不振，尚安所訴，又何以子萬(wàn)國(guó)乎?”上曰：“太尉不足與計(jì)。吾新即位，不欲出虎符發(fā)兵郡國(guó)。”乃遣助以節(jié)發(fā)兵會(huì)稽。會(huì)稽守欲距法，不為發(fā)。助乃斬一司馬，諭意指，遂發(fā)兵浮海救東甌。未至，閩越引兵罷。

　　助侍燕從容，上問助居鄉(xiāng)里時(shí)，助對(duì)曰：“家貧，為友婿富人所辱。”上問所欲，對(duì)愿為會(huì)稽太守。于是拜為會(huì)稽太守。數(shù)年，不聞問。賜書曰：“制詔會(huì)稽太守：君厭承明之廬，勞侍從之事，懷故土，出為郡吏。會(huì)稽東接于海，南近諸越，北枕大江。間者，闊焉久不聞問，具以《春秋》對(duì)，毋以蘇秦從橫。”助恐，上書謝稱：“《春秋》天王出居于鄭，不能事母，故絕之。臣事君，猶子事父母也，臣助當(dāng)伏誅。陛下不忍加誅，愿奉三年計(jì)最③。”詔許，因留侍中。有奇異，輒使為文，及作賦頌數(shù)十篇。

　　(選自《漢書嚴(yán)助傳》，有刪節(jié))

　　【注】①不根持論：不能堅(jiān)持根本原則。②俳(pái)優(yōu)：演滑稽戲的藝人。③計(jì)最：地方政府上報(bào)朝廷的官員考核。

　　【譯文】

　　嚴(yán)助是會(huì)稽吳縣人，嚴(yán)忌的兒子，也有人說(shuō)是嚴(yán)忌同族人的子弟。郡國(guó)薦舉有才德的人，對(duì)答皇帝策問的有一百多人，武帝認(rèn)為嚴(yán)助的對(duì)策好，因此只提拔嚴(yán)助一人為中大夫。后來(lái)又選拔了朱買臣、吾丘壽王、司馬相如、主父偃、徐樂、嚴(yán)安、東方朔、枚皋、膠倉(cāng)、終軍、嚴(yán)蔥奇等人，他們同在武帝身邊。這時(shí)征伐周邊少數(shù)民族，開置邊郡，軍隊(duì)多次出動(dòng)，對(duì)內(nèi)改革制度，朝廷事務(wù)繁多，因此屢次選舉有賢良文學(xué)之士。公孫弘起于平民(平民出身)，幾年官至丞相，開東閣，延請(qǐng)賢士同他一起商議國(guó)家事務(wù)，朝見到天子，乘便談?wù)搶?duì)國(guó)家有利之事。皇上命嚴(yán)助等人與大臣辯論，天子門客與公卿大夫彼此用義理文章互相對(duì)答，大臣們多次被駁倒。其中特別受皇上信任寵幸的是東方朔、枚皋、嚴(yán)助、吾丘壽王、司馬相如。司馬相如常常稱病回避事情。東方朔、枚皋不能堅(jiān)持根本原則，皇上有點(diǎn)把他們當(dāng)作逗樂解悶的滑稽優(yōu)伶看待。只有嚴(yán)助與吾丘壽王被任用，而且嚴(yán)助最先被任用。

　　建元三年(前138)，閩越出動(dòng)軍隊(duì)圍攻東甌，東甌向漢朝告急求救。當(dāng)時(shí)武帝不到二十歲，就此事問太尉田蚡。田蚡認(rèn)為，越人互相攻擊，對(duì)他們來(lái)說(shuō)是經(jīng)常的事，而且他們對(duì)漢朝態(tài)度反復(fù)無(wú)常，不值得煩勞中國(guó)前去救援，從秦朝時(shí)就拋棄了那里，不隸屬于中國(guó)。于是嚴(yán)助反問田蚡說(shuō)：“只是擔(dān)憂力量不夠救援，德行不夠覆蓋，如果能夠，為什么拋棄那里呢?況且秦朝連國(guó)都咸陽(yáng)都拋棄了，哪里只是越地!現(xiàn)在小國(guó)因走投無(wú)路來(lái)告急求救，如果天子不救助，他們還能到哪里去求助，天子又憑什么來(lái)統(tǒng)治萬(wàn)國(guó)呢?”皇上說(shuō)：“不值得與太尉商議。我剛即位，不想拿出虎符到郡國(guó)調(diào)兵。”于是派遣嚴(yán)助憑節(jié)杖到會(huì)稽調(diào)兵。會(huì)稽太守以嚴(yán)助沒有調(diào)兵的虎符，想根據(jù)漢朝的法律拒絕，不派兵。嚴(yán)助就殺了一個(gè)司馬，宣告漢武帝的意旨，于是出動(dòng)軍隊(duì)從海上前往救援東甌。還沒到，閩越就引兵撤退了。

　　嚴(yán)助陪侍皇上閑談，皇上問嚴(yán)助居住在家鄉(xiāng)時(shí)的情況，嚴(yán)助回答說(shuō)：“家里很窮，被富有的連襟欺辱。”皇上問他想要什么，回答說(shuō)，希望當(dāng)會(huì)稽太守。于是皇上授予他會(huì)稽太守的官職。過了好幾年，武帝都沒有聽到稱贊嚴(yán)助政績(jī)的報(bào)告。皇上賜書說(shuō)：“詔令會(huì)稽太守：你厭倦了宮廷，認(rèn)為侍從之事勞累，思念故土，出京當(dāng)了郡官。會(huì)稽東面連接大海，南面靠近諸越，北面靠長(zhǎng)江。近來(lái)，闊別許久沒有聽到你的消息，把你的情況全部根據(jù)《春秋》經(jīng)義稟告我，不要使用蘇秦的縱橫之術(shù)。”嚴(yán)助非常害怕，上書謝罪說(shuō)：“《春秋》載，天子出居鄭國(guó)，是因?yàn)椴荒苄㈨樐赣H，所以失去天子位。臣子侍奉君主，就好像子女侍奉父母一樣，臣嚴(yán)助應(yīng)該接受懲罰。陛下不忍心殺我，我希望親自進(jìn)京奉上三年的考績(jī)。”詔令同意，他于是留在京城擔(dān)任侍中。遇到奇異的事情，武帝就讓嚴(yán)助寫成文章，寫成的賦頌有幾十篇。

【《漢書·嚴(yán)助傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《后漢書班超傳》閱讀答案及原文翻譯01-03

漢書地理志原文及翻譯11-03