- 相關推薦
于是張良至軍門見樊噲的原文翻譯及閱讀訓練
于是張良至軍門見樊噲。樊噲曰：“今日之事何如？”良曰：“甚急！今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也。”噲曰：“此迫矣！臣請入，與之同命。”噲即帶劍擁盾入軍門。交戟之衛士欲止不內，樊噲側其盾以撞，衛士仆地，噲遂入，披帷西向立，瞋目視項王，頭發上指，目眥盡裂。項王按劍而跽曰：“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘樊噲者也。”項王曰：“壯士，賜之卮酒。”則與斗卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。項王曰：“賜之彘肩。”則與一生彘肩。樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。項王曰：“壯士！能復飲乎？”樊噲曰：“臣死且不避，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之。懷王與諸將約曰：‘先破秦入咸陽者王之。’今沛公先破秦入咸陽，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來。故遣將守關者，備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽細說，欲誅有功之人。此亡秦之續耳，竊為大王不取也。項王未有以應，曰：“坐。”樊噲從良坐。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。
沛公已出，項王使都尉陳平召沛公。沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊噲曰：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？”于是遂去。……
６、下列加點詞的解釋錯誤的一項是（ ）（2分）
A、拔劍切而啖之
啖：吃。
B、殺人如不能舉
舉：舉起。
C、竊為大王不取也
竊：私下里。
D、沛公起如廁
如：往。
７．下列句子中加點的詞的意義或用法相同的一項是（ ）（２分）
Ａ、先破秦入咸陽者王之。 臣之壯也，猶不如人。
Ｂ、起，立而飲之。 圖窮而匕首見。
Ｃ、以待大王來。 越國以鄙遠。
Ｄ、我為魚肉，何辭為？ 若舍鄭以為東道主。
８、下列句子中和“客何為者”句式相同的一項是（）（2分）
A、沛公安在？
B、求人可使報秦者。
C、佚之狐言于鄭伯。
D、吾屬今為之虜矣。
９、下列敘述不符合文意的一項是（）（２分）
A、“按劍而跽”這一微妙的動作，將不可一世的西楚霸王不由自主的震動、驚恐、警戒
泄露出來，寥寥幾個字，人物形象就呼之欲出，躍然紙上。
B、“噲遂入，披帷西向立，瞋目視項王，頭發上指，目眥盡裂。”人物動作神態栩栩如
生，勾勒出一個霸氣逼人的怒目金剛形象。
C、樊噲闖宴后，形勢一觸即發，但項羽不怒，稍有緩和。劉邦趁緩和之機，托詞離席，
顯示了其機敏。
D、樊噲指斥項羽，鋒芒畢露，使得“項王未有以應”，并賜“坐”。這一軟一硬形成了
對比，也顯示了項羽“為人不忍”的性格。
10、請翻譯劃線句子。
夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之。
11、在矛盾斗爭中刻畫人物是《史記》的藝術特點之一，請結合以上所選文段簡要概述人物之間的矛盾爭端，并說說反映了人物怎樣的性格特征。（不少于30字）
12、翻譯下列句子（８分）
（1）故遣將守關者，備他盜出入與非常也。(４分)
（2）大行不顧細謹，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？(４分)
參考答案：
６.Ｂ ７.Ｃ ８．Ａ ９．Ｄ
10、那秦王有虎狼一樣的心腸，殺人唯恐不能殺盡，懲罰人唯恐不能用盡酷刑，所以天下人都背叛他。
11、文段里主要揭示的是項羽和樊噲之間的尖銳矛盾。項羽對樊噲的越禮行為采取什么態度，這是矛盾的重心。刻畫了項羽優柔寡斷、“不忍”的性格和樊噲在危急關頭不顧生死的勇敢精神，通過入帳后的種種有禮有節的行為的描寫，也說明他粗中有細。
12.派遣將領把守函谷關的原因，是為了防備其他盜賊的進入和意外變故（的發生）。
做大事情不必顧慮細枝末節，講大禮不必講究小的禮讓。現在人家正象切肉的刀和砧板，我們是魚和肉，為什么（還要）告辭呢？
參考譯文：
于是張良到軍營門口找樊噲。樊噲問：“今天的事情怎么樣？”張良說：“很危急！現在項莊拔劍起舞，他的意圖常在沛公身上啊！”樊噲說：“這太危急了，請讓我進去，跟他同生死。”于是樊噲拿著劍，持著盾牌，沖入軍門。持戟交叉守衛軍門的衛士想阻止他進去，樊噲側著盾牌撞去，衛士跌倒在地上，樊噲就進去了，掀開帷帳朝西站著，瞪著眼睛看著項王，頭發直豎起來，眼角都裂開了。項王握著劍挺起身問：“客人是干什么的？”張良說：“是沛公的參乘樊噲。”項王說：“壯士！賞他一杯酒。”左右就遞給他一大杯酒，樊噲拜謝后，起身，站著把酒喝了。項王又說：“賞他一條豬的前腿。”左右就給了他一條未煮熟的豬的前腿。樊噲把他的盾牌扣在地上，把豬腿放（在盾）上，拔出劍來切著吃。項王說：“壯士！還能喝酒嗎？”樊噲說：“我死都不怕，一杯酒有什么可推辭的？秦王有虎狼一樣的心腸，殺人惟恐不能殺盡，懲罰人惟恐不能用盡酷刑，所以天下人都背叛他。懷王曾和諸將約定：‘先打敗秦軍進入咸陽的人封作王。’現在沛公先打敗秦軍進了咸陽，一點兒東西都不敢動用，封閉了宮室，軍隊退回到霸上，等待大王到來。特意派遣將領把守函谷關的原因，是為了防備其他盜賊的進入和意外的變故。這樣勞苦功高，沒有得到封侯的賞賜，反而聽信小人的讒言，想殺有功的人，這只是滅亡了的秦朝的繼續罷了。我以為大王不應該采取這種做法。”項王沒有話回答，說：“坐。”樊噲挨著張良坐下。坐了一會兒，劉邦起身上廁所，趁機把樊噲叫了出來。
劉邦出去后，項王派都尉陳平去叫劉邦。劉邦說：“現在出來，還沒有告辭，這該怎么辦？”樊噲說：“做大事不必顧及小節，講大禮不必計較小的謙讓。現在人家正好比是菜刀和砧板，我們則好比是魚和肉，告辭干什么呢？”于是就決定離去。
【于是張良至軍門見樊噲的原文翻譯及閱讀訓練】相關文章：
樊噲傳閱讀理解答案與翻譯05-24
《齊宣王見孟子于雪宮》原文閱讀及翻譯11-21
逆旅主人無情的原文翻譯及閱讀訓練06-29
客至原文及翻譯11-28
孟子見梁惠王閱讀答案及原文翻譯12-05
《史記·留侯張良者》原文及翻譯11-04
南安軍原文、翻譯及賞析01-27
《南安軍》原文、翻譯、賞析07-19
《南安軍》原文、翻譯及賞析02-06