《南鄉子·歸夢寄吳檣》原文翻譯賞析

時間：2021-06-14 10:32:43 古籍我要投稿

《南鄉子·歸夢寄吳檣》原文翻譯賞析

　　【原詞】：

　　歸夢寄吳檣①，水驛②江程去路長。想見芳洲③初系纜④，斜陽，煙樹參差認武昌⑤。

　　愁鬢點新霜⑥，曾是朝衣染御香⑦。重到故鄉交舊⑧少，凄涼，卻恐他鄉勝故鄉。

　　【注釋】：

　　南宋淳熙五年（1178年），陸游自蜀東歸。這首詞為臨近武昌時舟中所作。

　�、賲菣{：歸吳的船只。

　　②驛：古時傳送文書者休息、換馬的處所。這里泛指行程。

　�、鄯贾蓿褐耕W鵡洲，在武昌東北長江中。

　�、芾|：靠岸后固定船只所用的鐵索或粗繩。

　　⑤武昌：即今湖北武昌。

　�、扌滤盒绿淼陌装l。霜：指白發。

　�、叱氯居悖褐^在朝中為官。朝衣：上朝拜見皇帝的官服。

　�、嘟慌f：舊交，老朋友。

　　【翻譯】：

　　歸夢寄托在開往吳地的船上，一站又一站的水路前面的途程還很長。想見初到鸚鵡洲旁系纜停留的時候，斜陽里望見煙樹錯落的江城武昌。

　　愁多鬢邊新添了白發，想過去也曾身穿朝衣上殿見君王。如今重回故鄉舊友稀少不勝凄涼，卻怕他鄉要勝過故鄉了。

　　【簡析】：

　　這首詞是陸游奉調入京、即將離開成都時的作品。既寫出對故鄉的懷念，又流露了對成都的無限留戀。上片是想見歸途中的情景。水驛江程，芳洲系纜。斜陽夕照，煙樹參差。下片推想重返故鄉的境況。愁鬢點霜，故交零落，凄涼況味，反覺不如他鄉矣。心理刻畫，細致入微。全詞意境幽美，景色如畫。委婉清麗，含凄無限。

　　俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：入手處僅寫舟行，已含有客中愁思。“料陽”二句秀逸入畫。繼言滿擬以還鄉之樂，償戀闕之懷，而門巷依然，故交零落，轉不若寂寞他鄉，尚無睹物懷人之感，乃透進一層寫法。

　　詞人的漂泊之舟終于踏上了歸鄉的行程，而這行程在詞人的心中顯得如此的漫長，短短的兩句“歸夢寄吳檣，水驛江程去路長�！睆浡鴿鉂獾墓蕡@之戀。歸鄉的路途應該是滿懷喜悅吧，詞人卻不由得產生了對未來之事的顧慮。

　　【賞析】：

　　淳熙五年(1178年)春二月，陸游自蜀東歸，秋初抵武昌。這首詞是作者在將要到武昌的船中所寫的。

　　上片寫行程及景色�！皻w夢寄吳檣，水驛江程去路長。”寫作者只身乘歸吳的船只，雖經過了許多水陸途程，但前路還很遙遠。陸游在蜀的《秋思》詩，已有 “吳檣楚柁動歸思，隴月巴云空復情”之句;動身離蜀的《敘州》詩，又有“楚柁吳檣又遠游，浣花行樂夢西州”之句。屢言“吳檣”，無非指歸吳的船只。擔憂前程的遙遠，寄歸夢于吳檣，也無非是表達歸吳急切的`心情，希望船行順利、迅速而已。妙在“寄夢”一事，措語新奇，富有想象力，有如李白詩之寫“我寄愁心與明月”�！跋胍姺贾蕹跸道|，斜陽，煙樹參差認武昌�！薄跋胍姟�，是臨近武昌時的設想。

　　武昌有江山草樹之勝，崔顥《黃鶴樓》詩，有“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲”之句。作者設想在傍晚夕陽中船抵武昌，系纜于洲邊上，必然能看見山上山下，一片煙樹參差起伏的勝景時的情景。單單一個“認”字，便見是歸途重游，已有前游印象，可以對照辨認。這三句，寫景既美，又切武昌情況;用筆貼實凝煉，而又靈活有情韻。

　　下片抒情。“愁鬢點新霜，曾是朝衣染御香�！鄙暇渥試@年老，是年五十四歲;下句

　　下面三句，與上片結尾相同，也是運用了設想的手法。

　　作客思鄉，本是詩人描寫晉王贊詩：“人情懷舊鄉，客鳥思故林�！碧评钌屉[詩：“人生豈得長無謂，懷古思鄉共白頭�！标懹卧谑�，也有思鄉之句，如“久客天涯憶故園”、“故山空有夢魂歸”等。這時作者在還鄉途中，忽然想起：“重到故鄉交舊少，凄涼，卻恐他鄉勝故鄉”。意境新奇。這個意境，似源于杜甫《得舍弟消息》詩：“亂后誰歸得?他鄉勝故鄉�！钡鸥φf的是故鄉遭亂，欲歸不得，不如在他鄉暫且安身，是對過去之事的比較;陸游說的是久別回鄉，交舊多死亡離散的變化，怕比客居他鄉所引起的寂寞與傷感更大，是對未來之事的顧慮。語句相同，旨趣不同，著了“卻恐”二字，更覺得這不是簡單的沿襲。

　　這未必就等于黃庭堅所說的“脫胎換骨”，而更可能是對各自生活感受的不謀而合。這種想歸怕歸的心情，內心是矛盾的，所以陸游到家之后，有時有“孤鶴歸飛，再過遼天，換盡舊人”、“又豈料如今余此身”(《沁園春》)之嘆;有時又有“營營端為誰”、“不歸真個癡”之喜。

　　這首詞，精煉貼實之中，情景交至，設想新奇，雖詞較短，但富有很深的意味。

　　【閱讀訓練】：

　　（1）簡要說明“歸夢寄吳檣，水驛江程去路長”在全詞中的作用。（3分）

　　______________________________

　　____________________________________

　　（2）詩人在舟中主要想了哪些事情？請用自己的話加以概括。（3分）

　　__________________________________________________________________

　�。�3）“卻恐他鄉勝故鄉”表達了詩人什么樣的心情？請簡要分析。（4分）

　　__________________________________________________________________

　　【參考答案】：

　�。�1）交代自己在歸途中（1分），表達急切歸鄉心情（1分），引出下文（1分）。