[詩經] 國風·邶風·式微的譯文

[詩經] 國風·邶風·式微的譯文

　　式微，式微！胡不歸？微君之故，胡為乎中露！

　　式微，式微！胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中！

　　【注釋】

　　（1）式：發語詞。微：讀為昧（mèi）。式微：言將暮。

　　（2）“微君”的“微”相當于“非”。故：事。

　　（3）中露：就是露中。倒文使協韻。

　　【題解】

　　這是苦于勞役的人所發的怨聲。他到天黑時還不得回家，為主子干活，在野露里、泥水里受罪。

　　【余冠英今譯】

　　天要晚啦，天要黑啦，為啥不回家？要不是官家事兒多，咱哪會露水珠兒夜夜馱！

　　天要晚啦，天要黑啦，為啥不回家？要不為主子養貴體，咱哪會渾身帶水又拖泥！

　　【參考譯文】

　　天已暮，天已暮！為何不能回家住？如果不為君王事，哪會露中吃盡苦！

　　天已暮，天已暮！為何不能回家住？如果不為君王事，哪會泥中服勞務！

【[詩經] 國風·邶風·式微的譯文】相關文章：

詩經邶風·式微賞析01-05

詩經·國風·邶風·綠衣10-23

詩經·國風·邶風·谷風10-08

[詩經] 國風·邶風·簡兮介紹10-26

國風邶風05-27

詩經《國風·鄭風·狡童》譯文鑒賞12-26

詩經《國風·魏風·碩鼠》譯文及注釋賞析07-21

《詩經·國風·衛風·氓》譯文及簡析01-24

靜女——《詩經·邶風》06-13

詩經邶風全文范文07-26