《李彥仙傳》全文及譯文

時間：2022-09-24 13:10:43 古籍我要投稿

相關推薦

《李彥仙傳》全文及譯文

　　李彥仙，字少嚴，本名李孝忠。南宋初年名將，寧州彭原人（甘肅寧縣），后徙居鞏州（今甘肅隴西）。有韜略，善應變，重氣節。以下是小編整理的關于《李彥仙傳》全文及譯文，歡迎閱讀。

　　原文：

　　李彥仙字少嚴，其先寧州人也，后徙于鞏。幼有大志，喜談兵，習騎射，所歷山川形勢必識之。尚氣，謹然諾，非豪俠不交。金人南侵，郡縣募勤王軍，彥仙散家貲，得三千人，入援京師。頃之，復從種師中，師中敗死，彥仙走陜州。守將李彌大問北事，條對詳復，使扼殽、澠間。建炎元年四月，金人屠陜州。經制使王躞度不能支，引部曲去，官吏逃逸。彥仙為石壕尉，獨如平時，歸者繦屬。二年三月，引兵直州南，表里夾攻，遂復陜。以功遷閣門宣贊舍人。家素留鞏，盡取至官，曰：“吾父母妻子同城存亡矣!”聞者感悅，各有固志。十二月，婁宿眾十萬復圍陜，彥仙夜使人隧地，焚其攻具，營部囂亂，縱兵乘之，虜稍退。四年正月丁巳，城陷，彥仙挾親軍巷戰，矢集身如猬，左臂中刃，戰逾力，遂死之，并其家遇害。先是，虜嘗許以河南元帥，及圍合、復言如前約，當退師，彥仙叱曰：“吾寧鬼于宋，安用汝富貴為!”虜惜其才，必欲降之，城將破，先令軍中：生致者予萬金。彥仙平時弊衣同士卒，及是雜群伍中死，虜不能察。其為人，面少和色，有犯令，雖親屬不貸。每拜君賜暨取敵金資，悉均之，毛銖不入已。以是精兵三萬，大小二百戰，皆樂為用。軍事獨裁決，至郡政必問法所底，合境稱治。

　　譯文：

　　李彥仙字少嚴，他的祖先是寧州人，后遷居到鞏縣。少年時有大志，喜歡談論軍事，學習騎馬射箭，經歷的山川地勢一定記住它們。他崇尚氣節，謹慎許諾，除非勇強俠義之人不交往。金人南侵，郡縣招募勤王（出兵救援王朝）軍隊，李彥仙拿出自家資財，招到三千人，進發救援京城。不久，又隨從種師中作戰，種師中失敗而死，李彥仙跑到陜州。守將李彌大向他問北方戰事，他逐條對答，十分詳細，李彌大讓他扼守、澠之間地區。建炎元年四月，金人攻陷陜州屠殺陜州人。經制使王燮估計不能支持，率領他管轄的軍隊撤離，官吏逃跑。李彥仙當石壕縣尉，獨自像平時一樣，歸依他的人接連不斷。建炎二年三月，他率領軍隊徑直到州南，里外夾攻敵人，于是收復了陜州。因功升為閣門宣贊舍人。他的家一向留在鞏縣，這時把家人全接到陜州官府，他說：“我的父母妻子兒女同陜州城共存亡了！”聽到的人感動欣慰，各有堅定的意志。十二月敵將婁宿的十萬軍隊又包圍陜州，李彥仙夜晚讓人挖地道而出，燒毀敵人攻城器具，敵人軍營各部喧嘩混亂，李彥仙指揮軍隊趁機進攻，敵人逐漸退去。建炎四年正月丁巳這一天，陜州城被攻陷，李彥仙攜同他的隨身護衛士兵進行巷戰，箭射在他身上像刺猬一樣，左臂被刀砍傷，戰斗更加盡力，于是戰死，他的家人一起遇害。在這以前，敵人曾答應讓他做河南元帥，等到包圍了陜州，敵人又提出照先前的約定辦，可以退兵。李彥仙叱責敵人說：“我寧可在宋朝做鬼，怎么用得著你們使我富貴呢！”敵人愛惜他的才能，一定要讓他投降，城將攻破，敵人先下令軍中，能活著得到他的人給萬金。李彥仙平時同士兵一樣穿破衣，等到這時夾雜在士兵隊伍中戰死，敵人沒能看出來。李彥仙為人臉上很少有和悅神色，有違犯命令的，即使是他的親屬也不寬容。每次受到君主賞賜和奪取敵人財物，全都平均分給將士，絲毫不歸自己。因此率精兵三萬，大小二百次作戰，將士全樂于為他效力。軍隊的事他獨自裁決，至于州郡政事一定詢問法律依據，全境治理很好。

【《李彥仙傳》全文及譯文】相關文章：

李彥宏演講11-25