隋史趙軌傳原文與翻譯欣賞

時間：2022-11-17 12:25:10 古籍我要投稿

隋史趙軌傳原文與翻譯欣賞

　　漫長的學(xué)習(xí)生涯中，大家一定沒少背過文言文吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。是不是有很多人沒有真正理解文言文？下面是小編幫大家整理的隋史趙軌傳原文與翻譯欣賞，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文

　　趙軌，河南洛陽人也。父肅，魏廷尉卿。軌少好學(xué)，有行檢。周蔡王引為記室，以清苦聞。遷衛(wèi)州治中。高祖受禪，轉(zhuǎn)齊州別駕，有能名。其東鄰有桑，葚落其家，軌遣人悉拾還其主，誡其諸子曰：“吾非以此求名，意者非機杼之物，不愿侵人。汝等宜以為誡。”在州四年，考績連最。持節(jié)使者郃陽公梁子恭狀上，高祖嘉之，賜物三百段，米三百石，征軌入朝。父老相送者各揮涕曰：“別駕在官，水火不與百姓交，是以不敢以壺酒相送。公清若水，請酌一杯水奉餞。”軌受而飲之。既至京師，詔與奇章公牛弘撰定律令格式。時衛(wèi)王爽為原州總管，上見爽年少，以軌所在有聲，授原州總管司馬。在道夜行，其左右馬逸入田中，暴人禾。軌駐馬待明，訪禾主酬直而去。原州人吏聞之，莫不改操。后數(shù)年，遷硤州刺史，撫緝萌夷，甚有恩惠。尋轉(zhuǎn)壽州總管長史。芍陂舊有五門堰，蕪穢不修。軌于是勸課人吏，更開三十六門，灌田五千馀頃，人賴其利。秩滿歸鄉(xiāng)里，卒于家，時年六十二。子弘安、弘智，并知名。

　　譯文

　　趙軌是河南洛陽人。他的父親趙肅是東魏的廷尉卿。趙軌少年時好學(xué)，有操行。北周的'蔡王引薦他做了記室，因守貧刻苦而知名。后升官為衛(wèi)州治中。隋高祖接受禪讓（做皇帝），趙軌轉(zhuǎn)任齊州別駕，很有才能的名聲。他的東邊鄰居有桑樹，桑葚落到了他家庭院，趙軌派人把桑葚全都拾起來還給它的主人，他告誡幾個兒子說：“我不是用這種行為求得美名，我想不是勞作得來的東西，不愿意侵占別人。你們應(yīng)該把這話作為告誡。”他在齊州四年，考核政績連續(xù)最佳。持節(jié)使者合陽公梁子恭的文狀上奏朝廷，隋高祖很贊許趙軌，賜給他物品三百匹綢緞，三百石米，征召他入朝做官。鄉(xiāng)親父老送別他的人各自擦眼淚說：“您在任職期間，水、火這樣的小事都不侵犯百姓，因此不敢用一壺酒送別您。您清廉像水，我們斟上一杯水獻(xiàn)上餞行。”趙軌接過來把水喝了。他到了京城之后，皇帝下令讓他與奇章公牛弘撰寫制定法令。當(dāng)時衛(wèi)王楊爽做原州總管，皇帝見楊爽年輕，因為趙軌在做官的地方很有名聲，任命趙軌做原州總管司馬。一次在路上夜行，趙軌身邊人的馬跑進(jìn)了田地里，馬踏壞了莊稼。趙軌下馬一直等到天明，查找莊稼的主人賠錢之后才離開。原州百姓官吏聽到這件事，沒有誰不改變自己操行的。幾年后，趙軌升官為硤州刺史，他安撫聚合各族人民，對百姓很有恩惠。不久，他被任命為壽州總管長史。芍陂先前有五門圍堰，荒廢了也不修整。趙軌于是鼓勵督促人們和官吏，又開了三十六門圍堰，灌溉田地五千多頃，人們都依賴它們帶來的好處。趙軌為官期滿回到鄉(xiāng)里，在家中去世，當(dāng)時六十二歲。他的兒子趙弘安、趙弘智都很知名。

　　編者簡介

　　魏征（580—643）字玄成，邢州巨鹿（今河北巨鹿）人，后遷居相州內(nèi)黃（今河南內(nèi)黃）。唐代政治家。武德時為太子洗馬。貞觀時歷官諫議大夫、尚書右丞、秘書監(jiān)、侍中，參預(yù)朝政。貞觀初朝臣論政，他主張“偃革興文，布德施惠，中國既安，四夷自服。”李世民接受他的主張，終至天下安定。后數(shù)被召見，訪問得失，征盡誠獻(xiàn)智，知無不言，其言論多載于《貞觀政要》。詔修周、隋、齊、梁、陳五代史事，各史有專人負(fù)責(zé)，令魏征總加撰定，多所損益，務(wù)存簡正，時稱良史。以喪亂后，典籍紛雜，建議集學(xué)者校訂四部書，數(shù)年之間，秘府圖籍漸備；以《禮記》龐雜無序，建議重加改編，數(shù)年成《類禮》二十篇，錄置內(nèi)府。又主編《群書治要》。所著今存有《魏鄭公諫錄》五卷、《魏鄭公文集》三卷、《魏鄭公詩集》一卷。

【隋史趙軌傳原文與翻譯欣賞】相關(guān)文章：