《麻姑觀瀑記》原文及譯文賞析

時間：2023-06-13 09:05:26 賽賽古籍我要投稿

相關推薦

《麻姑觀瀑記》原文及譯文賞析

　　《麻姑觀瀑記》是明代徐芳創作的一篇散文。這篇文章比喻生動，繪聲繪色，將麻姑山瀑布泉活靈活現地展示在讀者面前。以下是小編整理的《麻姑觀瀑記》原文及譯文賞析，希望對大家有所幫助。

　　原文

　　登麻姑，過半山亭，折而百步許，有聲驟起于澗，轟轟然。予詫曰：“雷也。”客笑曰：“非也。”已更折百步，有物搖揚天際，下至崖壁，皓然一色。予詫曰：“雷也”。客又日：“非也。”

　　夫雷必雨俱，而雪非江寒不有。今方霽矣，而時則暑也，胡為乎雪乎？彼轟然者何也？更前數十步觀之，非雪也，瀑也，其聲則瀑之墜石而舂子崖壑之間也。予之言謬矣。

　　時予酣不自已，乃逐躡微磴下，猿引貫叢石，抵溪之受瀑處，欲細觀其曲折。至則寒風撲面，俄頃侵肌骨。崖端蓬勃澎湃，崩雪卷玉，余氣作煙雨數十丈，盤舞噴薄，天日為蔽。崖下石礬層錯，奔濤疾激，稍失足，且逐浪去。予數呼客返，輒不應。客復招余往，顧盼崖石，若有所指畫。予見其髯頰張動，亦終不聞其語，乃大笑。

　　既退，語客：“予于霽知其不為雷，于暑知其不為雪。萬一過此，而適當冥晦與夫陰凝栗烈之候，雷與雪亦烏可辨哉？夫雷以氣震，非著鼓鐘柷敔之有質可名；而雨之結為雪，雪之泮為水與瀑，一族也。予言果謬哉？”客笑不復應。

　　是山之奇以泉，泉以瀑。當隆慶、萬歷時，守相有愛而振之者，更為亭臺花石之屬點染之，觀益壯。杖履冠蓋，晨夕交道路。至于今而殘壞極矣，向所玩者，委諸宿莽，而不可問矣，僅盤石間一古柳亦且斬艾不留余蘗，山之興廢則有時哉。雖然，觀可改，瀑不可改。亭臺花石之屬，近數歲，遠數十歲，而瀑之壽千秋也。夫果千秋也，則數歲數十歲之興廢，直未足以喧寂之矣。

　　是日，境甚幽，觀甚晰。所謂客，趙子淳生、玉衡，凡三人。

　　譯文

　　登上麻姑山，經過半山亭，拐彎走了一百多步，突然有轟隆隆的聲音從山澗響起。我詫異的說：“打雷了。”向導笑著說“不是。”又拐彎走了一百步，有東西在天邊飄灑飛揚，向下一直到了懸崖峭壁，一色的潔白。我詫異地說：“下雪了。”向導又說“不是。”

　　雷一定會和雨一起來，而雪不是江上寒冷的時候不會有。如今正是晴天，而且時令上是暑天，怎么會有雪呢？那轟隆隆響的是什么呢？再向前走了幾十步一看，不是雪，是瀑布。那聲音是瀑布從石壁墜落注入山崖與山谷之間的響聲。我的話果然是錯誤的。

　　當時我暢快得不能自已，就一步步踩著細小的石磴下去，像猿一樣攀引著穿過亂石，到達了溪流接受瀑布的地方，想仔細看看它的詳細情況。到了那就感到寒風打在臉上，一會兒就侵入肌肉和骨頭里去了。山崖邊水浪蓬勃澎湃，好像崩塌的雪翻卷的玉，其余的水氣化作數十丈高的煙雨，盤旋飛舞洶涌激蕩，天空太陽都被遮蔽了。山崖下的石磯一層層交錯，奔騰的波濤迅疾激蕩，稍微一失足，就將被浪卷走。我多次呼喚向導回去，他也不回應。他又拉我過去，回頭看著崖石，好像指點著什么。我只看見他的胡須和臉頰開合活動，也始終聽不到他的話，于是大笑。

　　回去后，我對客說：“我因為天晴知道那不是雷，因為暑天知道那不是雪。萬一過了這個時候，正趕上天氣陰暗，又是陰冷結冰寒風刺骨的季節，又怎么能分辨雷與雪呢？雷是氣的震動，不是像鼓鐘柷敔之類有實體而可以叫得出來。雨凝結成為雪，雪融化成為水和瀑布，都是同一族類。我的話果真錯誤嗎？”向導笑著不再回答。

　　這座山的奇妙是因為泉，泉是因為瀑布。當隆慶、萬歷時期，有喜愛而整治這里的州郡長官，添加了亭臺花石之類來點染山景，景觀更為壯麗。步行與乘車的游客，從早到晚在道路上交錯而行。到了現在卻殘破敗壞到了極點，以前所玩賞的，都被遺棄在荒草中，找不到了，僅剩的盤石間的一株古柳也將要被剪除得不留一點新枝了，山的興盛和廢棄是有時限的啊。即使是這樣，景觀能夠改變，但瀑布卻不能改變。亭臺花石之類，時間短的幾年，時間長的幾十年，而瀑布的壽命卻有幾千年。果真有幾千年，那么幾年幾十年的興廢，只不足以使其喧鬧或是寂靜了啊。

　　這天，環境非常幽靜，景觀非常清晰。所說的向導，是趙淳生、玉衡，一共三人。

　　賞析

　　《麻姑觀瀑記》這篇文章比喻生動，繪聲繪色，將麻姑山瀑布泉活靈活現地展示在我們面前。

　　登上麻姑山，有聲驟起于山澗，若驚雷轟鳴；再往前，有物搖揚于天際，皓然浩白似飛雪。晴空萬里，何來驚雷？時值酷暑，何來飛雪？此時才揭開謎底，非雷非雪，乃瀑布奔騰于山洞也。接著靠近瀑泉，仔細觀察，崖端崩雪卷玉，寒氣逼人。煙雨彌漫，水聲轟鳴，仿佛山石震動。最后寫麻姑山瀑布泉聞名于世，前代郡守建亭臺花石點綴之，游人絡繹不絕。世事滄桑，如今亭臺殘壞，游客稀少。而泉瀑不因人事而廢替，依然洶涌澎湃，聲如雷，形似雪，千年不變。文章充滿了對大自然的贊美。

　　作者徐芳（生率年未詳），字仲光，號拙庵，南城（今江西南城）人。崇禎十二年（1639）鄉試第二，次年成進士，授澤州知州，因親喪歸。后任南明唐王翰林院編修。清順治中，以遺逸薦起翰林院左春坊，不就。有《懸榻編》。

　　作者簡介

　　徐芳(1617-1670)，字仲光，號拙庵，別號愚山子，南城(今屬江西)人。崇禎十二年(1639)鄉試第二，次年舉進土，授山西澤州知州，以親喪歸。唐王立，封驗司，升翰林院編修，后引疾歸。順治七年(1650)，以遺逸薦，不就。其文舒徐條達，有吐納百川之勢。有《懸榻編》。

　　人物生平

　　徐芳（1912年10月5日－2008年4月28日），是一位出生于江蘇無錫的詩人。她也是國民黨高級將領徐培根的妻子及徐壽的曾孫女。

　　徐芳曾就讀于北平第三十六小學、北平第十八小學、北平私立適存中學、北平市立第一女子中學、北京女子師范大學預科等學校。

　　1931年，她考入國立北京大學中國文學系，跟隨胡適等教師修習現代文學；同時，張中行、楊向奎是她的同學。其間，她經常在北平地區文學刊物與天津《大公報》副刊發表詩歌。

　　1935年，她畢業自國立北京大學中國文學系，并于該校文學研究所擔任助理，主編北大文學院歌謠研會詩歌刊物《歌謠周刊》。

　　由于經常受到來自胡適的關愛，她對胡適產生了愛慕之情；兩人因而開始書信往來。但是，礙于身份地位，胡適在1936年決定與她斷絕聯系。

　　1938年，她前往漢口藝術研究會從事寫稿工作。1939年，她前往昆明任教于云南大學；后來，她又在國民經濟研究所擔任編輯員。

　　1940年，她在孔祥熙舉薦下到重慶擔任中國農民銀行文書。

　　1943年，她與國民黨陸軍上將徐培根結婚。