- 相關(guān)推薦
原始石斧原文及譯文
原始石斧
【原文】
世人有得雷斧、雷楔者，云雷神所墜，多于震雷之下得之，而未嘗親見(jiàn)。元豐中，予居隨州①，夏月大雷震，一木折其下，乃得其一楔，信如所傳。凡雷斧，多以銅鐵為之，楔乃石耳，似斧而無(wú)孔。世傳雷州多雷，有雷祠在焉，其間多雷斧、雷楔。按《圖經(jīng)》，雷州②境內(nèi)有雷、擎二水，雷水貫城下，遂以名州。如此，則雷自是水名，言多雷乃妄也。然高州有電白③縣，乃是鄰境，又何謂也？
【注釋】
①隨州：今湖北隨州市。
②雷州：今廣東雷州市。
③電白：今屬?gòu)V東茂名市。
【譯文】
傳聞世人有拾得雷斧、雷楔的，說(shuō)是天上的雷神所遺落，多可在震雷之下的地面上拾到，而我未曾親自見(jiàn)過(guò)。元豐年間，我在隨州，夏天發(fā)生大雷震，下面一棵樹(shù)被劈斷，我也找到一件楔子，果然如世人所傳。凡是雷斧，多用銅鐵制造，而楔是石制的，像斧而沒(méi)有孔。世傳雷州多雷，那里建有雷祠，祠中就多有雷斧、雷楔。我翻查《圖經(jīng)》，雷州境內(nèi)有雷、擎兩條河，雷水經(jīng)過(guò)城下，因此其地就因水名而叫雷州。如果這樣的話，則這個(gè)雷自是水名，說(shuō)雷州之名得自多雷乃是妄說(shuō)。然而高州又有電白縣，與雷州是鄰境，這個(gè)電白又是什么意思呢？
【原始石斧原文及譯文】相關(guān)文章：
《氓》原文及譯文07-18
登高的原文及譯文06-08
《詠雪》原文及譯文08-02
《師說(shuō)》的原文及譯文07-20
《卜居》原文及譯文10-27
過(guò)秦論原文及譯文11-21
《愛(ài)蓮說(shuō)》原文及譯文04-08
《鄭人買履》原文及譯文12-08
《狼》原文及譯文08-08