《魏武捉刀》原文及譯文

《魏武捉刀》原文及譯文

　　【原文】：

　　魏武將見(jiàn)匈奴使，自以形陋，不足雄遠(yuǎn)國(guó)，使崔季珪（崔琰）代，帝自捉刀立床頭。既畢，令間諜問(wèn)曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床頭捉刀人，此乃英雄也。”魏武聞之，追殺此使。

　　【譯文】：

　　魏武帝將要會(huì)見(jiàn)匈奴使臣，認(rèn)為自己形象丑陋，不能夠揚(yáng)威遠(yuǎn)方的國(guó)家，讓崔季珪代替，魏武帝親自舉著刀站在床邊。見(jiàn)面完畢以后，讓間諜問(wèn)（匈奴使臣）：“魏王怎么樣？”匈奴的使臣回答說(shuō)：“魏王風(fēng)雅威望不同常人，但床邊舉著刀的那個(gè)人，才是真正的英雄。”魏武帝聽(tīng)到之后，派人追殺這個(gè)使臣。

　　【注釋】：

　　見(jiàn)：會(huì)見(jiàn)

　　雄：揚(yáng)威

　　魏武：曹操

　　捉刀：手提著刀

　　雅望：儀表美好

　　非常：不一般，不平常

　　形：形象

　　床：古代的坐榻

　　畢：完畢

【《魏武捉刀》原文及譯文】相關(guān)文章：

魏武將見(jiàn)匈奴使的原文及譯文10-18

《蒙驁伐魏》原文及譯文09-25

資治通鑒《魏知古》原文及譯文12-06

《史記魏公子列傳》的原文及譯文賞析04-13

《送魏萬(wàn)之京》原文及譯文12-09

魏禧《大鐵椎傳》原文和譯文07-28

《燭之武退秦師》原文及譯文07-21

燭之武退秦師原文和譯文12-28

《燭之武退秦師》的原文注釋及譯文08-19

岑參《白雪歌送武判官歸京》原文及注釋譯文07-29