《庾信傳》原文及譯文

時間：2022-09-24 09:45:49 古籍我要投稿

相關推薦

《庾信傳》原文及譯文

　　庾信字子山，南陽新野人。祖易，父肩吾，并《南史》有傳。

　　信幼而俊邁，聰敏絕倫，博覽群書，尤善《春秋左氏傳》。身長八尺，腰帶十圍，客止頹然，有過人者。父肩吾，梁武帝時，為粱太子中庶子，掌管記。東海徐摛為右衛率。摛子陵及信并為抄撰學士。父子東宮，出入禁闥，恩禮莫與比隆。既文并綺艷，故世號為徐、庾體焉。當時后進，競相模范，每有一文，都下莫不傳誦。累遷通直散騎常侍，聘于東魏，文章辭令，盛為鄴下所稱。還為東宮學士，領建康令。

　　侯景作亂，梁簡文帝命信率宮中文武千余人營于朱雀航。及景至，信以眾先退。臺城陷后信奔于江陵梁元帝承制除御史中丞及即位轉右衛將軍封武康縣侯加散騎侍郎聘于西魏。屬大軍南討，遂留長安。江陵平，累遷儀同三司。

　　周孝閔帝踐阼，封臨清縣子，除司水下大夫。出為弘農郡守。遷驃騎大將軍、開府儀同三司、司憲中大夫，進爵義城縣侯。俄拜洛州刺史。信為政簡靜，吏人安之。時陳氏與周通好，南北流寓之士，各許還其舊國。陳氏乃請王褒及信等十數人。武帝唯放王克、殷不害等，信及褒并惜而不遣。尋征為司宗中大夫。明帝、武帝并雅好文學，信特蒙恩禮。至于趙、滕諸王，周旋款至，有若布衣之交。群公碑志多相托焉。唯王褒頗與信埒，自余文人，莫有逮者。

　　信雖位望通顯，常作鄉關之思，乃作《哀江南賦》以致其意。大象初，以疾去職。隋開皇元年，卒。有文集二十卷。文帝悼之，贈本官，加荊、雍二州刺史。

　　（節選自《北史·文苑傳》）

　　4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A．當時后進，競相模范范：效法。

　　B．梁元帝承制，除御史中丞承：沿襲。

　　C．自余文人，莫有逮者逮：趕上。

　　D．明帝、武帝并雅好文學雅：高雅。

　　5．下列畫波浪線的句子斷句正確的一項（）（3分）

　　A．周孝閔帝／踐阼封臨清縣／子除司水下大夫／出為弘農郡／守遷驃騎大將軍／開府儀同三司司憲／中大夫進爵義城縣侯

　　B．周孝閔帝／踐阼封臨清縣子／除司水下大夫／出為弘農郡守／遷驃騎大將軍開府儀同三司／司憲中大夫／進爵義城縣侯

　　C．周孝閔帝踐阼／封臨清縣子／除司水下大夫／出為弘農郡守／遷驃騎大將軍／開府儀同三司／司憲中大夫／進爵義城縣侯

　　D．周孝閔帝踐阼／封臨清縣／子除司水下大夫／出為弘農／郡守遷驃騎大將軍／開府儀同三司司憲／中大夫進爵義城縣侯

　　6．下列對原文的分析與概括不正確的一項（）（3分）

　　A．梁武帝時，庾肩吾為太子中庶子，庾信任抄撰學士。庾氏父子與徐摛父子出入太子宮中，受到極高的恩寵和禮遇。

　　B．“侯景之亂”爆發，簡文帝派庾信率領宮中文官武將上千人守朱雀航，侯景兵到，庾信率領眾人先行撤退。

　　C．庾信出使長安，本出于皇帝之命，出仕北朝也實屬無奈之舉，但作者對此還是流露了不滿和譏諷。

　　D．梁元帝派庾信出使西魏，還未完成使命回到梁朝，就趕上西魏率兵南下。江陵被平定后，庾信留在北方，再也沒能重返江南故鄉。

　　7．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）父子東宮，出入禁闥，恩禮莫與比隆。（3分）

　　（2）信雖位望通顯，常作鄉關之思，乃作《哀江南賦》以致其意。（4分）

　　（3）臣所以去親戚而事君者，徒幕君之高義也。（3分）

　　參考答案

　　4．D 雅：一向

　　5．Ｃ

　　6．C “流露不滿”屬無中生有）

　　7． ⑴父子都侍奉東宮，出入宮中，恩寵沒有人能跟他們同樣多。（3分）

　　⑵庾信雖然地位聲望都很顯赫，常常懷念北方故土，于是創作《哀江南賦》來表達思念之情。(4分)

　　⑶ 我們離開父母兄弟而來侍奉您的原因，不過是仰慕您的高尚品德。(3分)

　　【參考譯文】

　　庾信，字子山，南陽新野人。祖父庾易，父親庾肩吾，都在《南史》中有傳記。

　　庾信年幼時就才識卓越，聰慧無比，博覽群書，尤其擅長《春秋左氏傳》。身長八尺，高大健壯，動靜舉止都很恭順，有過人之處。父親庾肩吾，是太子的侍從，做掌管書記的文職。東海人徐摛為太子東宮的護衛軍。徐摛的兒子徐陵和庾信都是太子的抄撰學士。父子都侍奉東宮，出入宮中，恩寵沒有人能跟他們同樣多。文章文辭華美綺麗，因此被當時文壇稱為徐庾體。當時后生，互相爭著效法，常常剛有文章一出來，都城人們都紛紛傳誦。多次升遷做通直散騎常侍，出使到東魏，文章辭令，被鄴下之人廣為稱道。回來后又做東宮學士，兼任建康令。

　　侯景之亂時，梁簡文帝命庾信率領宮中文武官員千余人扎營朱雀航。等侯景到達時，庾信率領眾人先撤退。臺城陷落后，庾信逃到江陵。梁元帝沿襲以前的制度，授庾信御史中丞。等梁元帝登基即位，轉右衛將軍，封武康縣侯，加散騎侍郎，出使西魏。恰好西魏大軍向南方征討（殺梁元帝），于是被扣留長安。江陵被平定后，多次升遷做儀同三司。

　　周孝閔帝繼位，封庾信臨清縣子，授官司水下大夫。出任弘農郡守。又升任驃騎大將軍、開府儀同三司、司憲中大夫，進爵義城縣侯。不久后又授官洛州刺史。庾信為政簡單清靜，官吏百姓都感到安適。當時南朝陳氏與北周友好交往，南方北方流散寄居他鄉的人，被允許各自回到他們的故國。陳朝于是請求放回王褒及庾信等十數人。北周武帝只是放了王克、殷不害等，庾信及王褒都因被武帝喜愛而不被放回。不久征召為司宗中大夫。明帝、武帝一向都喜好文學，庾信特別受到恩寵禮遇。等到趙、滕各位王侯，跟庾信誠摯交往，就像布衣之交。各位王公碑志多拜托庾信執筆。只有王褒與庾信地位相當，其余文人，沒有誰能比得上。

　　庾信雖然地位聲望都很顯赫，常常懷念北方故土，于是創作《哀江南賦》來表達思念之情。大象初年，因疾病辭去職務，隋開皇元年，庾信去世。有文集二十卷。文帝哀悼他，追封原來的官職，再追加荊、雍二州刺史。

【《庾信傳》原文及譯文】相關文章：