張鵬字騰霄原文及翻譯

時間：2021-07-07 13:37:55 古籍我要投稿

張鵬字騰霄原文及翻譯

　　文言文翻譯是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對，下面給大家提高了張鵬傳的原文及翻譯，歡迎參考！

　　原文：

　　張鵬，字騰霄，淶水人。景泰二年進士，授御史。上疏言：“懷利事君，人臣所戒。比每遇圣節或進羊馬錦綺交錯殿廷自非貪賄安有余財充進奉且陛下富有四海豈借是足國哉宜一切停罷，塞諂諛奔競之途。”疏凡四事，帝頗采用。出按大同、宣府，奏：“兩鎮軍士敝衣菲食，病無藥，死無棺。乞官給醫藥、棺槥，設義冢，俾饗歷祭。死者蒙恩，則生者勸。”帝立報可，且命諸邊概行之。奏停淮、揚征賦，給牛種。

　　天順元年，同官楊瑄劾石亨、曹吉祥。鵬亦偕劉泰、魏瀚、康驥論劾。俱得罪，下詔獄。諸御史多謫官，而鵬、瑄戍遼東。頃之赦免，復戍南丹。憲宗立，廷臣交薦，召復原官。尋超擢福建按察使。

　　成化四年，以右僉都御史巡撫廣西，剿蠻寇有功。其冬罷巡撫官，改督漕運，兼撫淮、揚四府。尋解漕務，復還南院，進副都御史，巡撫寧夏。召還，歷兵部左、右侍郎。

　　十八年代陳鉞為兵部尚書。守珠池宦官韋助乞往來高、肇、瓊、廉，會守巡官捕寇。鵬執不可，帝竟許之。是年，帝復欲遣內侍，鵬等執不可。帝勉從之，命俟后仍如故事。鎮守大同中官汪直言小王子將大舉，請發京兵援。鵬等言：“大同士馬四萬已足用，所請宜勿許。且京軍困營造，精力銷沮，猝有急，何以作威厲氣，請悉停其役。”詔可。尋加太子少保。

　　鵬初為御史，剛直尚氣節，有盛名。后揚歷中外，惟事安靜。群小竊柄，閣臣萬安、劉吉輩專營私，鵬循職而已，不能有所匡救。二十一年，鵬偕僚屬言：“傳奉武職至八百余人，乞悉令閑住，非軍功毋濫授。”廷臣亦交以請，下兵部復核。鵬畏中官，不敢堅其議，帝遂盡留之。時論皆咎鵬。奸民章瑾獻珍寶，得為錦衣鎮撫。理刑缺，鵬所上不允。知帝意屬瑾，即推用焉。臺諫劾大臣不職者多及鵬，鵬力求去，遂賜敕給驛以歸。弘治四年卒。謚懿簡。

　　（節選自《明史·張鵬傳》）

　　譯文：

　　張鵬，字騰霄，淶水人。景泰二年（1451年）中進士，被授予御史。他上書說：“為了私利去侍奉君王，是做臣子應警戒的。近來每逢圣上生日，有人進獻羊馬錦綺，交錯于殿廷之上。如果不是貪污受賄，怎么會有余財來進奉？況且陛下富有四海，怎么會靠這些東西來富國呢？應禁止這一切行為，堵住阿諛奉承和奔走請托之途。”他的奏疏共提了四項建議，皇上大都加以采用。出京巡察大同、宣府時，他上奏說：“兩鎮的士兵穿破衣吃粗劣的'食物，病了無藥可治，死了無棺可葬。乞請國家撥給醫藥和棺材，設立義冢，使他們享受供祭。這樣，死者蒙恩，生者也會受到鼓舞。”皇上立即回復批準，并且命各邊鎮一律貫徹實行。他還要求停止征收淮安、揚州的賦稅，撥給耕牛和種子。

　　天順元年（1457年），同官楊瑄彈劾石亨、曹吉祥。張鵬也和劉泰、魏瀚、康驥一起彈劾。他們都因此獲罪，被皇上投進詔獄。御史們多被貶官，而張鵬、楊瑄被遣去戍守遼東。不久被赦免，又戍守南丹。憲宗即位后，廷臣紛紛推薦他。皇上把他召回復官，不久越級提升他為福建按察使。

　　成化四年（1468年），他以右僉都御史的身份巡視廣西，剿蠻寇有功。這年冬天撤銷巡撫官，改為漕運總督，兼任淮安、揚州等四府的巡撫。不久他解去漕運職務，又回南都察院，升為副都御史，擔任寧夏巡撫。被召回后，歷任兵部左、右侍郎。

　　十八年（1482年），他取代陳鉞任兵部尚書。守衛珠池的宦官韋助請求往來高州、肇慶、瓊州、廉州，會同守巡官員捕寇。張鵬反對，皇上竟答應了韋助的請求。這一年，皇上又想派宦官去，張鵬等人堅決反對，皇上勉強聽從了，命令以后仍然按照舊例處理。鎮守大同的宦官汪直說小王子將大舉入侵，請調發京兵增援。張鵬等人說：“大同戰士馬匹四萬，已足夠用，他的請求不宜批準。并且京軍被土木工程所困，精力消損，突然有緊急情況，拿什么展權、提振士氣？請取消京軍所承擔的所有勞役。”皇上下詔同意。不久加封他為太子少保。

　　張鵬初任御史時，剛正而有氣節，大有名氣。后來歷任朝廷內外官職，只追求政治安靜（明哲保身）。小人們竊取國家要職，內閣大臣萬安、劉吉之輩專營私利，張鵬只是做好本職工作而已，對此不能有所匡正和補救。二十一年（1485年），張鵬偕同他的屬官上書說：“朝廷任命的武職宦官到了八百多人，請下令讓他們全部免職居家，不是立有軍功不要濫授官銜。”廷臣也紛紛請求，（皇上）交兵部重新考察。張鵬害怕宦官，不敢堅持自己的意見，皇上于是把那些宦官全部留下了。當時輿論都指責張鵬。奸民章瑾獻上珍寶，得任錦衣衛鎮撫官。理刑官出缺，張鵬所推薦的皇上不批準。他知道皇上看中章瑾，就推薦他。臺諫官員彈劾不稱職的大臣時大多提到張鵬，張鵬極力請求離去。皇上于是賜給敕書，發給驛車讓他回去。弘治四年 (1491年)，張鵬去世，贈謚懿簡。

【張鵬字騰霄原文及翻譯】相關文章：