酉陽(yáng)雜俎原文及翻譯

酉陽(yáng)雜俎原文及翻譯

　　《酉陽(yáng)雜俎》這部著作，內(nèi)容繁雜，有自然現(xiàn)象、文籍典故、社會(huì)民情、地產(chǎn)資源、草木蟲(chóng)魚(yú)、方技醫(yī)藥、佛家故事、中外文化、物產(chǎn)交流等，可以說(shuō)五花八門，包羅萬(wàn)象，具有很高的史料價(jià)值。這本書的性質(zhì)，據(jù)作者自序，說(shuō)屬于志怪小說(shuō)，“固役不恥者，抑志怪小說(shuō)之書也。”不過(guò)就內(nèi)容而言，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了志怪的題材。

　　原文：

　　郭代公嘗山居，中夜有人面如盤，瞬目出于燈下。公了無(wú)懼色，徐染翰題其頰曰：“久戍人偏老，長(zhǎng)征馬不肥。”公之警句也。題畢吟之，其物遂滅。數(shù)日，公隨樵閑步，見(jiàn)巨木上有白耳，大如數(shù)斗，所題句在焉。（《酉陽(yáng)雜俎》前集卷一四）

　　國(guó)初長(zhǎng)孫太尉見(jiàn)歐陽(yáng)率更姿形么（yāo）陋，嘲之曰：“聳膊成山字，埋肩畏出頭。誰(shuí)言麟閣上，畫此一狝猴。”詢亦酬之曰：“索頭連背暖，漫襠畏肚寒。只緣心混混，所以面團(tuán)團(tuán)。”太宗聞之而笑曰：“詢此嘲，豈不畏皇后聞邪？” （《本事詩(shī)》）

　　詩(shī)人劉希夷嘗為詩(shī)曰：“今年花落顏色改，明年花開(kāi)復(fù)誰(shuí)在？”忽然悟曰：“其不祥歟。”復(fù)遘思逾時(shí)，又曰：“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。”又惡之。或解之曰：“何必其然。”遂兩留之，果以來(lái)春之初下世。 （《本事詩(shī)》）

　　翻譯：

　　代國(guó)公郭元振曾在山中居住,在午夜時(shí)有一像盤子大小的人面忽然出現(xiàn)在燈下.代國(guó)公絲毫沒(méi)有懼色,慢慢地用筆蘸上墨在其面頰上寫上:"久戍人偏老,長(zhǎng)征馬不肥."這是代國(guó)公用來(lái)提醒自己的警句.在題完詩(shī)后,又吟誦了一遍后,這一怪物馬上就消失了.幾天后,代國(guó)公隨同樵夫在山中散步,發(fā)現(xiàn)一顆大樹(shù)上有一白木耳,它的大小有幾個(gè)米斗那樣大,而代國(guó)公所提的詩(shī)句就在木耳上.

　　唐貞觀初,長(zhǎng)孫無(wú)忌看到歐陽(yáng)詢姿態(tài)和相貌丑陋,便作詩(shī)嘲笑他:"聳膊成山字，埋肩畏出頭。誰(shuí)言麟閣上，畫此一狝猴。"而歐陽(yáng)詢也作詩(shī)反為譏笑,"索頭連背暖，漫襠畏肚寒。只緣心混混，所以面團(tuán)團(tuán)。"唐太宗聽(tīng)到之后,笑著對(duì)歐陽(yáng)詢說(shuō):"你這樣諷笑長(zhǎng)孫無(wú)忌,難道不怕被皇后聽(tīng)到嗎?"

　　唐代詩(shī)人劉希夷曾經(jīng)作詩(shī),詩(shī)句是"今年花落顏色改，明年花開(kāi)復(fù)誰(shuí)在？"忽然想到,說(shuō):"這樣不吉祥."又構(gòu)思了多時(shí),又換作;"年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。"又嫌不好.有人寬解他說(shuō):"何必為兩句詩(shī)而感慨擔(dān)憂呢?"于是兩首詩(shī)句都留存了下來(lái),果然在第二年開(kāi)春的時(shí)候他就去世了.

　　附：【唐朝畫皮】

　　按照《酉陽(yáng)雜俎》“諾皋記”一門中所記，唐德宗貞元年間，長(zhǎng)安以西望苑驛，有百姓王申，其人樂(lè)善好施，在路邊廣植榆樹(shù)，成林成蔭，為行旅遮風(fēng)蔽日；又在住所旁建了幾間茅屋，盛夏時(shí)供行人歇腳，并置辦漿水、果子，很是熱心。他有一男孩，一十三歲，每每負(fù)責(zé)伺候客人。此日午后，有一女子求水，男孩于是將其引進(jìn)門來(lái)。女子身著綠衣，戴白巾，說(shuō)：“我家住在此地以南十余里處，夫死無(wú)兒，今喪期已滿，去馬嵬坡親戚家，從這路過(guò)，討些吃的。”女子容貌美艷，言語(yǔ)明快，舉止可愛(ài)。

　　王申遂留之吃飯，說(shuō)：“今晚你可以住在這里，明天一早趕路，落日時(shí)可抵達(dá)馬嵬坡。”

　　女子欣然從之。吃飯后，王申之妻將那女子帶到后堂，呼之為妹，叫她幫自己做衣服。女子所縫做之衣，針腳細(xì)密，不是一般人能做出的。王申夫婦很是驚異，其妻猶喜歡那女子，戲言道：“你既然沒(méi)有至親了，能做我的兒媳婦嗎？”

　　女子笑道：“我身孤苦，現(xiàn)愿聽(tīng)您的安排。”

　　當(dāng)天，女子與王申的`兒子就成婚了。當(dāng)時(shí)正是酷暑，入洞房后，女子告誡王申的兒子：“最近聽(tīng)說(shuō)盜賊很多，不可開(kāi)門而睡。”說(shuō)著，她意味深長(zhǎng)地看了王申的兒子一眼，用巨棒將門頂住……

　　到了后半夜，王申之妻突然被噩夢(mèng)驚醒，在夢(mèng)中，其子披著頭發(fā)哭訴：“母親，孩兒快被鬼吃盡了……”

　　王妻將所夢(mèng)之事告訴王申，后者很不耐煩：“你得了個(gè)這樣好的兒媳婦，難道是喜極而說(shuō)夢(mèng)話嗎？呵呵！”

　　王妻只好躺下接著睡，隨后又夢(mèng)到兒子的哭訴。驚醒后告訴王申，這時(shí)候王申也有了一種不祥的預(yù)感，馬上跟妻子下床，舉著蠟燭去兒子的房間。來(lái)到門口，二人呼喊兒子和那女子，里面一無(wú)聲音，死一般寂靜。王申大呼“不好”，將門撞開(kāi)，剛一開(kāi)門，里面忽地竄出一物，圓眼利齒，其身暗藍(lán)，一如厲鬼，猛然而去。此時(shí)，王申之妻已經(jīng)嚇得癱于門口，王申哆嗦著進(jìn)了屋子……原文記述如下：

　　貞元中，望苑驛西有百姓王申，手植榆于路傍成林，構(gòu)茅屋數(shù)椽，夏月常饋漿水于行人，官者即延憩具茗。有兒年十三，每令伺客。忽一日，白其父：“路有女子求水。”因令呼入。女少年，衣碧襦，白幅巾，自言：“家在此南十余里，夫死無(wú)兒，今服喪矣，將適馬嵬訪親情，丐衣食。”言語(yǔ)明悟，舉止可愛(ài)。王申乃留飯之，謂曰：“今日暮夜可宿此，達(dá)明去也。”女亦欣然從之。其妻遂納之后堂，呼之為妹。倩其成衣數(shù)事，自午至戌悉辦。針綴細(xì)密，殆非人工。王申大驚異，妻猶愛(ài)之，乃戲曰：“妹既無(wú)極親，能為我家作新婦子乎？”女笑曰：“身既無(wú)托，愿執(zhí)粗井灶。”王申即日賃衣貰禮為新婦。其夕暑熱，戒其夫：“近多盜，不可辟門。”即舉巨椽捍而寢。及夜半，王申妻夢(mèng)其子披發(fā)訴曰：“被食將盡矣。”驚欲省其子。王申怒之：“老人得好新婦，喜極囈言耶！”妻還睡，復(fù)夢(mèng)如初。申與妻秉燭呼其子及新婦，悉不復(fù)應(yīng)。啟其戶，戶牢如鍵，乃壞門。闔才開(kāi)，有物圓目鑿齒，體如藍(lán)色，沖人而去。其子唯余腦骨及發(fā)而已。

【酉陽(yáng)雜俎原文及翻譯】相關(guān)文章：

雜詩(shī)原文翻譯及賞析06-29

雜詩(shī)原文的翻譯及賞析02-24

雜詩(shī)陶淵明翻譯及原文09-19

《山中雜詩(shī)》原文及翻譯賞析10-25

山中雜詩(shī)原文翻譯及賞析11-13

雜詩(shī)其二原文及翻譯04-14

己亥雜詩(shī)原文翻譯及賞析10-19

春日田園雜興原文及翻譯01-30

莊子雜篇漁父原文及翻譯06-20

已亥雜詩(shī)原文及翻譯10-21