春江晚景古詩原文及翻譯

時(shí)間：2022-09-01 11:48:07 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

春江晚景古詩原文及翻譯

　　古詩，在我們中國的歷史上，是一個(gè)特別的文化，從古傳承至今，已經(jīng)有了無數(shù)年的歷史。給我們帶來了許許多多的寶貴知識，尤其是在語文學(xué)習(xí)中，更是十分重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。下面是小編整理收集的春江晚景古詩原文及翻譯，歡迎大家參考閱讀！

春江晚景古詩原文及翻譯

　　【原文】

　　惠崇春江晚景二首⑴

　　其一

　　竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。

　　蔞蒿滿地蘆芽短⑵，正是河豚欲上時(shí)⑶。

　　其二

　　兩兩歸鴻欲破群⑷，依依還似北歸人⑸。

　　遙知朔漠多風(fēng)雪⑹，更待江南半月春⑺。

　　【注釋】

　　⑴惠崇（亦為慧崇）：福建建陽僧，宋初九僧之一，能詩能畫。《春江晚景》是惠崇所作畫名，共兩幅，一幅是鴨戲圖，一幅是飛雁圖。錢鐘書《宋詩選注》中為“曉景”。諸多注本，有用“曉景”、有用“晚景”，此從《東坡全集》及清以前注本用“晚景”。這兩詩是作者元豐八年春天在靖江欲南返時(shí)江邊情景的寫照。

　　⑵蔞蒿：草名，有青蒿、白蒿等種。《詩經(jīng)》“呦呦鹿鳴，食野之蒿。”蘆芽：蘆葦?shù)挠籽浚墒秤谩?/p>

　　⑶河豚：魚的一種，學(xué)名“鲀”，肉味鮮美，但是卵巢和肝臟有劇毒。產(chǎn)于我國沿海和一些內(nèi)河。每年春天逆江而上，在淡水中產(chǎn)卵。上：指逆江而上。

　　⑷歸鴻：歸雁。破群：離開飛行隊(duì)伍。

　　⑸依依：不舍之貌。《楚辭》“戀戀兮依依。”歸人：回家的人。劉長卿詩“柴門聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人”。

　　⑹朔漠：北方沙漠之地。杜甫詩：“一去紫臺連朔漠。”

　　⑺更待：再等；再過。

　　【翻譯】

　　其一

　　竹林外兩三枝桃花初放，鴨子們在水中游戲，鴨子們最先察覺了初春江水的回暖。河灘上已經(jīng)滿是蔞蒿，蘆筍也開始抽芽，而河豚此時(shí)正要逆流而上，從大海回游到江河里來了。

　　其二

　　大雁北飛，就好像要回到北方家鄉(xiāng)的人那樣，但是卻由于依戀，差一點(diǎn)掉了隊(duì)。還沒有飛到北方時(shí)，就已經(jīng)知道北方的沙漠多風(fēng)雪了，還是再在江南渡過半月的春光時(shí)節(jié)吧。

　　擴(kuò)展閱讀：

　　蘇軾的個(gè)人簡介

　　蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。漢族，眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋文學(xué)家、書法家、畫家。

　　嘉祐二年（1057年），蘇軾進(jìn)士及第。宋神宗時(shí)曾在鳳翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任職。元豐三年（1080年），因“烏臺詩案”被貶為黃州團(tuán)練副使。宋哲宗即位后，曾任翰林學(xué)士、侍讀學(xué)士、禮部尚書等職，并出知杭州、潁州、揚(yáng)州、定州等地，晚年因新黨執(zhí)政被貶惠州、儋州。宋徽宗時(shí)獲大赦北還，途中于常州病逝。宋高宗時(shí)追贈(zèng)太師，謚號“文忠”。

　　蘇軾他是北宋中期的文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。蘇軾的文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；其詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；其散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾亦善書，為“宋四家”之一；工于畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂府》等傳世。

　　創(chuàng)作背景

　　張九齡喜歡清澹的景色，一般是色調(diào)素潔，如月光、白云、青山、淡水，他的筆下沒有濃艷的景物。而且喜歡遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀照，在遠(yuǎn)景中體味某種超然的情懷。此詩即為作者觀景之作，其作年難考。

　　作品鑒賞

　　文學(xué)賞析

　　胡應(yīng)麟說“曲江清而澹”（《詩藪》外編卷四），確實(shí)抓住了他的特點(diǎn)。另外張九齡在被貶所作的詩基本上不悲傷，往往充滿了對美和理想的憧憬，顯示出一種瀟灑飄逸的情趣。

　　《春江晚景》這首詩寫旅途中春日的繁花佳氣令人心醉。首聯(lián)寫景，江畔林木茂盛，花兒盛開；天上云朵落日相輝映。景象明麗。雖然化用謝靈運(yùn)詩句，但是沒有謝的玄氣和故作高深，非常自然，仿佛信口吟來，令人感到親切。三四句用虛筆。征行逢此佳景，驚喜之情頓生。五六句述其中不可言傳之佳趣。中間兩聯(lián)只寫情而景在其中。落句再補(bǔ)寫春江景色，而“眇然“意自見。尾聯(lián)復(fù)寫春江景色。結(jié)句，以景物收束，余韻不盡，留下了美好的遐想。

　　胡震亨評論說，張九齡詩“結(jié)體簡貴，選言清冷，如玉磬含風(fēng)，晶盤盛露，故當(dāng)于塵外置賞”（《唐音癸簽》卷五）。這種看法具有相當(dāng)?shù)钠毡樾浴埦琵g確可稱為盛唐神韻詩派的開山作家，一出手就區(qū)別于六朝清遠(yuǎn)詩人，為后來的盛唐山水田園派樹立了標(biāo)范。

　　名家點(diǎn)評

　　《唐詩箋注》：寫景只在首二句，一一四卻用虛筆。征行逢此，自覺春思渺然，賞心自得，莫可言傳，只寫情而景在其中。落句再補(bǔ)寫春江景色，時(shí)渺然意自見。

【春江晚景古詩原文及翻譯】相關(guān)文章：