- 相關(guān)推薦
虞美人枕上原文及翻譯
《虞美人·枕上》是現(xiàn)代詞人毛澤東所寫(xiě)的一首詞。該詞在語(yǔ)言方面并沒(méi)有過(guò)多的藻飾，但句句如感慨之言，發(fā)自肺腑，情真意切。全詞通過(guò)對(duì)夜晚景色的描寫(xiě)，生動(dòng)形象地表達(dá)了詞人對(duì)自己妻子的懷念之情以及不舍在新婚初期就離開(kāi)愛(ài)妻的無(wú)奈心情。小編為你整理了虞美人枕上原文及翻譯，希望對(duì)你有所幫助。
原文
堆來(lái)枕上愁何狀，江海翻波浪。夜長(zhǎng)天色總難明，寂寞披衣起坐數(shù)寒星。
曉來(lái)百念都灰盡，剩有離人影。一鉤殘?jiān)孪蛭髁鳎瑢?duì)此不拋眼淚也無(wú)由。
翻譯
我躺在枕上徹夜難眠，成堆的愁苦洶涌襲來(lái)，像是什么形狀呢？猶如江河大海里翻騰起的巨波大浪一樣。黑夜正長(zhǎng)，天色總是覺(jué)得很難亮起來(lái)，我無(wú)奈，只好起床披衣坐望天空，數(shù)算點(diǎn)點(diǎn)的寒星，祈盼黎明。
通宵達(dá)旦，盡管天亮?xí)r我的萬(wàn)般思念都已化成了灰燼，腦海中卻仍然只留下離別的情人的身影。抬頭望見(jiàn)一鉤殘淡的月亮向西下沉，面對(duì)此情此景，我情不自禁地拋灑下一行行淚珠！
注釋
①虞美人：詞牌名，此調(diào)原為唐教坊曲，初詠?lái)?xiàng)羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。
②枕上：取首句中二字為題，寫(xiě)新婚初別枕上的離愁別緒與相思之苦。
③堆：堆積，層層堆壓。
④曉：天亮。來(lái)：語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義。百念都灰盡：即萬(wàn)念俱灰，一切想法都化作了灰燼，極言失望。
⑤離人：指作者的妻子楊開(kāi)慧。1920年冬，同毛澤東在長(zhǎng)沙結(jié)婚。
⑥一鉤殘?jiān)拢悍鲿詴r(shí)形狀如鉤的月亮。流：沉落。
⑦無(wú)由：不由自主，情不自禁。
創(chuàng)作背景
1920年冬毛澤東與楊開(kāi)慧結(jié)婚，第二年春夏間毛澤東外出考察。旅途中，毛澤東深深思念妻子。一天晚上，萬(wàn)種情思如波濤翻滾、涌上心頭，整晚輾轉(zhuǎn)難眠，好不容易熬到天明，卻感到百念可遣，只有離別的妻子在眼前。遙望掛在天邊的一彎殘?jiān)拢挥陕湎孪嗨嫉臏I水。此時(shí)的毛澤東情意纏綿，不能自已，于是隨手寫(xiě)下了這首《虞美人·枕上》。
賞析
詞的上闋寫(xiě)離愁之濃，失眠之苦。“堆來(lái)”，極言愁多；“枕上”，透出思念中輾轉(zhuǎn)反側(cè)之態(tài)：“愁何狀”？猶如“江海翻波浪”。這與李煜著名的《虞美人》“問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”幾有相同意境。可見(jiàn)詩(shī)人的枕上深愁是何等不可遏抑！偏偏在這種時(shí)候，“天色總難明”，只得于寂寞無(wú)奈之時(shí)，“披衣起坐數(shù)寒星”，聊遣愁思。“數(shù)寒星”三字極有情趣，可從中看出詩(shī)人的孤單與寂寞。
下闋寫(xiě)傷別之深。詩(shī)人經(jīng)過(guò)一夜苦熬，曉來(lái)依然不見(jiàn)離人，只在朦朧中回憶裊裊倩影，故頓生“百念都灰盡”之感。此時(shí)，抬頭西望，惟有殘?jiān)氯玢^，怎叫詩(shī)人不對(duì)月拋淚！這使讀者聯(lián)想起宋人呂本中的《采桑子》“恨君不似江樓月，南北東西。南北東西，只有相隨無(wú)別離。”“恨君卻似江樓月，暫滿還虧。暫滿還虧，待得團(tuán)圓是幾時(shí)？”也許，《枕上》的作者此時(shí)正有此情此感。
上闋從一“愁”字人手，極寫(xiě)思念之深；下闋以一“淚”字收筆，甚言思念之苦。寫(xiě)此詞時(shí)，詩(shī)人還是個(gè)剛離開(kāi)學(xué)校的二十八歲的青年，男女情長(zhǎng)，是極自然的，正所謂“無(wú)情未必真豪杰”。
全詞明快流暢，坦直樸素而富有情趣。“夜長(zhǎng)天色總難明，寂寞披衣起坐數(shù)寒星”的似水柔情，與“數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝”的男兒氣概，完全可以同時(shí)并存于一人的心胸。
名家點(diǎn)評(píng)
現(xiàn)代中國(guó)毛澤東詩(shī)詞研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)何火任：“展讀毛澤東的《虞美人·枕上》，我仿佛看到一個(gè)正處于新婚別離煎熬之中的年輕男子的心：像一輪朝陽(yáng)，像一團(tuán)火球，從他那洪波涌動(dòng)的精神世界深處騰躍而出，在浩瀚的海面上微微顫動(dòng)，那么鮮艷，那般熾烈，那樣動(dòng)人心弦。”
作者簡(jiǎn)介
毛澤東畫(huà)像毛澤東，字潤(rùn)之，筆名子任。1893年12月26日生于湖南湘潭韶山?jīng)_。1976年9月9日在北京逝世。中國(guó)人民的領(lǐng)袖，馬克思主義者，偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家、理論家、戰(zhàn)略家和軍事家，中國(guó)共產(chǎn)黨、中國(guó)人民解放軍和中華人民共和國(guó)的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人，詩(shī)人，書(shū)法家。
【虞美人枕上原文及翻譯】相關(guān)文章：
虞美人·枕上原文及賞析10-20
《虞美人》原文及翻譯12-02
虞美人原文翻譯03-19
虞美人原文及翻譯08-29
午枕原文翻譯及賞析04-29
虞美人原文翻譯及賞析08-12
虞美人·無(wú)聊原文、翻譯03-01
虞美人原文及翻譯注釋08-28
虞美人·無(wú)聊原文翻譯及賞析03-31